长期以来() - 長期以來- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "長期以來" – English-Chinese ... 整合在一起，可在透明的電容式觸控面板上直接手寫輸入中、英文，解決了長期以來用 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"長期以來" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 長期以來 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 长期以来()—eversincealongtimeago Seealso:长期—longterm · longtime · longrange(ofaforecast) 长期adj—long-standingadj · permanentadj 以期—inorderto · hopingto · waitingfor · attemptingto 以来—since(apreviousevent) ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) Subaru美國分公司同全美600 [...] 多個經銷商展開合作，致力於維護Subaru在美國的品牌價值，該品牌長期以來一直是優質與可靠的代名詞。

webex.com.hk webex.com.hk Workingwith600dealershipsnationwide, [...] SubaruofAmericaworkstomaintainthevalueof [...] theSubarubrand—longassociatedwithquality[...] andreliability—acrosstheUS. webex.com.cn webex.com.cn 黃先生此次入選，不僅是對集團長期以來在行業內領先的業績給予充分肯定，亦是對黃先生本人卓越管理才能和貢獻的高度評價。

towngaschina.com towngaschina.com TheinclusionofMr.Wongonthisprestigiouslistnotonly [...] affirmstheGroup’slongstandingleadershipinthe[...] industrybutalsohighlyrecognises [...] Mr.Wong’soutstandingmanagementcalibreandcontributions. towngaschina.com towngaschina.com 為答謝每一位Servcorp虛擬辦公室客戶長期以來的支持，我們推出了更為靈活及節約成本的"Servcorp客戶獎勵計畫"。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk TheServcorpLoyaltyProgramrewardsServcorpVirtualOffice®clientsfortheirongoingsupportbyofferingextraflexibilityandcostsavings.servcorp.com.hk servcorp.com.hk 作為全球電子設計創新方面的領先者，鏗騰設計系統公司（納斯達克：CDNS）長期以來一直強調為當地客戶和合作伙伴服務的承諾，公司今日宣布其擴大后的上海辦事處盛大開幕，該辦事處包括300多名銷售、研發及技術支持員工。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn (NASDAQ:CDNS),aleaderinglobalelectronicdesigninnovation,todayannouncedthegrandopeningofanexpandedShanghaioffice,whichincludesmorethan300sales,R&D,andtechnicalsupportemployees.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 此外，將於明年初啟用的化學廢物 [...] 處理設施，連同現在實施的化學廢物管制，將提供㆒個解決方法，解決長期以來將有毒廢物經過本港的污水渠和排水道排入維多利亞港的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlsoopeningearlynextyearwillbetheChemicalWasteTreatmentFacilitywhich,togetherwiththecomplementary [...] controlsonchemicalwastesthatarenowbeingimplemented,willprovidea [...] solutiontothelong-standingproblemscaused[...] bythedumpingof [...] toxicwastesintoVictoriaHarbourviaoursewersanddrains. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，香港自從六四以後，這個新華社，即現時的中聯辦，走 [...] 的卻是一條非常左的路線，長期以來，新華社及中聯辦都希望用他們[...] 的人力、財力及物力，來大力支持一些親共的政黨， [...] 尤其是民建聯、港進聯之類，希望10年後他們可以透過直選也可以贏得立法會大多數的議席。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,sincethe4JuneincidentinHongKong,thisXinhuaNewsAgency,whichistheLiaisonOfficeoftheCentralPeople'sGovernment(Liaison [...] Office)atpresent,hastakenavery [...] leftistroute.Foralongperiodoftime,theXinhua[...] NewsAgencyandtheLiaisonOfficehave [...] beendevotingtheirmanpower,moneyandresourcestoearnestlysupportsomepro-Communistpoliticalparties,especiallytheDemocraticAllianceforBettermentofHongKong,HongKongProgressiveAllianceandthelike,inthehopethatafter10years,theycansecureamajorityofseatsintheLegislativeCouncileventhroughdirectelections. legco.gov.hk legco.gov.hk 這說明香港長期以來在環保意識和能源政策的教育方面不重視，雖然一些環保組織(如地球之友、綠色和平等)不斷舉辦活動，希望引起大眾對環保工作的重視，但政府和從事能源業的商界並沒有大力推廣，他們都著重傳統的發電方法，因為既不需要新的試驗和投資，而且在香港的收費機制之下，開拓新的方法可能影響他們的現實收益。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thisindicatesthattheeducationonenvironmentalprotectionand [...] energypolicieshaslongbeenneglectedin[...] HongKong,althoughcertainenvironmental [...] organizations(e.g.FriendsoftheEarth,Greenpeace,etc.)havebeenorganizingactivitiestopromotetheimportanceofenvironmentalprotectionwork. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 憑著我們團隊同心一致，致力追求卓越成就，加上眾多客戶長期以來的支持，AIA香港年復一年成功贏得多項業界大獎。

aia.com.hk aia.com.hk Withourpersistentcommitmentandpursuitof [...] excellenceandthelong-termsupportandrecognition[...] fromourcustomers,AIAHongKonghasbeenawarded [...] numerouspraisesandrecognitionyearafteryear. aia.com.hk aia.com.hk 有關屋邨環境衛生問題，很多委員都一針見血地指出了我們屋邨管理工作長期以來很多積習的問題。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Onenvironmentalhygiene,manyMembershavemade [...] pertinentremarksonthelong-standingproblems[...] inthemanagementofourestates. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk AIA香港及澳門全資購入澳門友邦廣場，更標誌著澳門友邦保險的發展邁進新里程，彰顯公司長期以來對促進澳門繁榮發展的堅定承諾。

aia.com.hk aia.com.hk TheinvestmentAIAHongKongandMacauhasmadetoacquireAIATowerMacaurepresentsanewmilestoneinthedevelopmentofAIAMacauandfullydemonstratesthecompany‟ssteadfastcommitmenttotheprosperityanddevelopmentofMacau.aia.com.hk aia.com.hk 全球數位資訊分享領導廠商–宏正自動科技（ATENInternational，6277）今日宣佈榮獲98年國家發明創作獎之貢獻獎獎項，以茲表揚該公司長期以來對於專利權技術於產業應用上的卓越貢獻。

aten.com.tw aten.com.tw ATENInternational(6277),theleadinginternationaldeveloperofITsharingtechnology,announcedtodaythatthecompanyhasbeennamedthewinnerofthecontributionawardatthe2009NationalInventionandCreationAward(NCIAward).ru.aten.com ru.aten.com 李淯的看法，挑戰了美國長期以來超級強國的地位，引來部分批評。

ktsf.com ktsf.com Ms.Lee’sviewschallenge [...] America’slongstintasasuperpower,andhasledtosome[...] criticisms. ktsf.com ktsf.com 而義隆電子的eFinger® [...] 亦稱「e指神功」，更將「電容式觸控板」的Multi-Finger操作和「手寫辨識」這二種技術整合在一起，可在透明的電容式觸控面板上直接手寫輸入中、英文，解決了長期以來用鍵盤輸入中文的不便性，主要可應用在筆記型電腦、智慧型手機、多功能手機、MID、MP3、GPS、PMP、鍵盤等。

emc.com.tw emc.com.tw ELAN'seFinger®("e"forenchanted)technologyintegratestheCapacitiveTouchpadMulti-Fingersolutionwithhandwritingrecognition,allowingusertodirectlyinputChineseandEnglishcharactersbywritingwithfingertiponCapacitiveTouchpadinlieuof [...] thelessconvenientkeyboardorkeypad [...] input.eFingerisidealforawiderange[...] ofapplications,includingnotebookcomputers, [...] Smartphone,featurePhone,MID,MP3,GPS,PMP,keyboard,etc. emc.com.tw emc.com.tw 本年度共頒發29個獎項，其中香港城市大學資訊系統學系特約教授楊月波先生獲頒「資訊及通訊科技終身成就獎」（ICTLifetimeAchievementAward），以肯定及表彰楊先生長期以來對本港ICT行業的貢獻。

hkcs.org.hk hkcs.org.hk Mr.YBYeung,AdjunctProfessor,DepartmentofInformationSystems,CityUniversityofHongKong,wasgrantedICTLifetimeAchievementAwardtohonorhislifelongcontributiontolocalICTindustry.hkcs.org.hk hkcs.org.hk 巴西､俄羅斯､印度､中國和南非新的儲備池計劃以及《清邁倡議》(Chiang Mai Initiative)雖然不太可能立即對IMF作為世界最大緊急貸款機構的地位構成實際挑戰﹐但是卻表明新興市場的全球影響力在增強﹐同時也反映出對IMF長期以來的不滿情緒﹔自二戰後IMF成立以來﹐IMF一直為西方國家所掌控。

htisec.com htisec.com SucheffortsasAsia'sChiangMaiInitiativeandanewreserve-poolingproposalbythekeyemergingeconomiesofBrazil,Russia,India,ChinaandSouthAfricaaren'tlikelytosoonposearealthreattothefund'sroleastheworld'semergencylender.htisec.com htisec.com 緯創長期以來一直關注環境議題，並以身為社會公民所擁有的力量，致力於掌控及減少企業營運可能對自然環境所造成的影響。

wistron.com.tw wistron.com.tw Beingaresponsiblecorporatecitizen,wearecommittedtocontrollingandreducingthepossibleimpactstotheenvironmentcausedbyouroperations.wistron.com wistron.com Plexon的CinePlex產品線長期以來一直是神經科學界用來記錄與跟蹤數字視頻的領先產品，新增的三維功能將記錄、跟蹤多臺攝像機捕獲的三維肢體動作和分析步態、速度、方向等對于行為分析至關重要的多個參數的高精度計算功能獨特地結合在了一起。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Plexon'sCinePlexproductlinehaslongbeenaleader[...] indigitalvideorecordingandtrackingfortheneurosciencecommunity, [...] andtheadditionofthethreedimensionalfunctionalityuniquelymarriestherecordingandtrackingoflimbmovementsin3Dfrommultiplecameraswithhighlyaccuratecalculationsforanalyzinggait,speed,directionandavarietyofothermetricscriticaltobehavioranalysis. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 長期以來，各委員在制定房屋政策的具體措施時，都提出了不少意見，雖然大家的看法有時都會各有不同，但大家對如何為最有需要的市民提供居所而努力的信念，都是堅定不移的。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Althoughourviewsdifferattimes,wehaveincommonanimpregnablevisiontodoourbestinprovidingaccommodationtothoseinneed.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 主要的藏品包括中國書畫、西洋繪畫、陶瓷器、宗教藝術品、舊照片、文獻、服飾和日常生活用品等，其中，市民和社團無私的慷慨捐贈，長期以來均是澳門博物館典藏的基石。

macaumuseum.gov.mo macaumuseum.gov.mo MajorcollectedworksincludeChinesepaintingsandcalligraphy,Westernpaintings,ceramics,religiousworksofart,historicphotographs,archives,costumesanddailynecessities,etc.,someofwhichareacquiredbythegenerousdonationofresidentsandsocialinstitutions.macaumuseum.gov.mo macaumuseum.gov.mo 長期以來，澳門博物館致力於蒐集具文化藝術價值以及與本地區相關的歷史文物，獲得許多市民熱心和慷慨捐贈，體現了澳門市民、企業對博物館事業的熱情和支持。

macaumuseum.gov.mo macaumuseum.gov.mo Initsongoingcampaigntocollecthistoricalrelicsthatareofgreat[...] artvalueandrelevanttothecity,theMacaoMuseum [...] hasacceptedmanygenerousdonationsfromitscitizens,reflectingtheenthusiasmandsupportfromMacaoresidentsandenterprisesforlocalmuseums. macaumuseum.gov.mo macaumuseum.gov.mo 長期以來奇華一直受忠實顧客長久的支持,故在1989和1996年分別又在聖蓋博(San[...] Gabriel)和羅蘭崗(RowlandHeights)的地區開設分店以繼續為大洛杉磯地區的顧客服務。

keewah.us keewah.us Assupportscontinually [...] providedbyourloyalcustomers,[...] in1989and1996,SanGabrielandRowlandHeightsbrancheswere [...] openedrespectivelytofurtherservetheLosAngelesMetroAreacommunities. keewah.us keewah.us 大眾媒體長期以來都是傳遞資訊、提供各式娛樂及傳播流行文化等最有力的工具，而隨著媒體正在快速發展，大眾媒體在IT創新的發展下，正在改變其傳遞的形式；在廣播、電視、影音遊戲及網路等不斷地朝向數位化內容的發展趨勢下，增加對於進階IT管理方案的依賴以鞏固基礎架構已成為媒體產業重要的發展方向，透過此發展，以提供其觀眾最佳的傳遞服務，並降低營運成本。

aten.com.tw aten.com.tw Withtherapiddevelopmentofmediacurrentlytakingplace,thedomainofmassmediawhichhastraditionallybeenthemostpowerfultoolfordeliveringinformation;offeringawidevarietyofentertainmentformats;andspreadingpopularculture;isseeingitsdeliverychannelschangingasaresultofinnovationinIT.aten.co.uk aten.co.uk 另外，長期以來非常支持本會工作的香港公益金及香港賽馬會，其給予機構資助的模式亦於來年將會有所變更，故本會日後需要準備有創意及成本效益高的項目申請撥款，以代替現時的恆常撥款。

hksb.org.hk hksb.org.hk Twoofourlongtimemajorfunding[...] resources,theCommunityChestandtheHongKongJockeyClub,arerevisingtheirfunding [...] applicationformulaeandwehavetobepreparedforthechangesthroughinitiatinginnovativeandvaluableprojectswithspecialattentionpaidtocosteffectiveness. hksb.org.hk hksb.org.hk 小販營業的政策環境遠不如街市檔位：長期以來，小販政策主要著眼於管理問題，只求減少對社區造成的滋擾，甚至不惜減少持牌小販的數目。

procommons.org.hk procommons.org.hk Marketstalloperatorsenjoypreferentialtreatmentsbutnotthestallhawkers:theexistinghawkerpolicyfocusesprimarilyoncontrolandmanagementofhawkersinthenameofreducingpublicnuisance.procommons.org.hk procommons.org.hk 後來為應付自1996年以來急速增長的過境交通，以及紓緩羅湖通道日趨嚴重的擠塞問題，政府決定首先推展西鐵第II期工程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tocopewiththeupsurgeofcross-boundarytrafficsince1996andtorelievetheincreasingcongestionattheLoWucrossing,theGovernmentdecidedthattheSpurLineshouldbetakenforwardaheadoftherestoftheWestRail(PhaseII)withaviewtoprovidingasecondrailboundarycrossingatLMC.legco.gov.hk legco.gov.hk 於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。

tgas.org.tw tgas.org.tw EstablishedtheCharlSignEnterpriseLTD.in1973,byOEMcondition,wasengagedinnamelythehotgaswaterheaterproduction,handedovertothedomesticeachwell-knowntrademarksale,receivedmarkettheaffirmation,afterweunderstoodthewaterheaterlefttheplantdistributesbywayofeachsalespipelineineachfamilyuse,thematterpeoplelifeandpropertysecurity,inthequalityaspectwasextremelyimportant,thereforethiscompanytakethequalityfirstasthegoal [...] idea,requested [...] variouscolleaguestrulytoachieve,enhancedpunctuallywiththiscompanyintercoursecustomertothiscompanyproducttrust,thedelivery,excellentinquality,eachotherallcouldthelong-termcooperationbehappy.tgas.org.tw tgas.org.tw 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmentto [...] comprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopment[...] informulating [...] adevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk 股份獎勵計劃乃一項專為合資格僱員而設之長期獎勵安排，藉以表彰、激勵及提供獎勵予對本集團有貢獻之人士，以助本集團挽留現有僱員以及增聘對本集團有價值之新僱員，把本集團之長遠發展及增長與現有及未來僱員之直接經濟利益併軌。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com TheShareIncentiveSchemeisalong-termincentivearrangementfortheEligibleEmployees,thepurposeofwhichistorecognise,motivateandprovideincentivestothosewhomakecontributiontotheGroup,tohelptheGroupretainitsexistingemployeesand[...] recruitadditionalemployeeswhowillbevaluabletotheGrouptoprovideexistingandfutureemployeeswithdirecteconomic [...] interestsinthelong-termdevelopmentandgrowthoftheGroup. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.