Boring 的中文不等於「無聊」|中翻英陷阱- 活化英文Bring ...
文章推薦指數: 80 %
在中文裡面「無聊」的其中一個定義是「形容沒有意義的語言舉止」(影片00:14),但是相反的,”boring” 在英文中沒有這樣的意思,所以如果不先做初步判斷, ...
「無聊」不完全等於“Boring”中翻英陷阱AbbyWeng,EnglishCoach&Consultant「無聊」不完全等於“Boring”將「無聊」直接翻譯為“boring”,這是一個常見的中翻英陷阱。
在中文裡面「無聊」的其中一個定義是「形容沒有意義的語言舉止」(影片00:14),但是相反的,”boring”在英文中沒有這樣的意思,所以如果不先做初步判斷,
延伸文章資訊
- 1boring 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯 - Cambridge ...
boring的翻譯. 在中文(簡體)中. 烦人的, 乏味的, 无聊的… 查看更多內容. 在西班牙語中. aburrido, aburrido/da [masculine-feminine]… 查...
- 2我好無聊是I'm boring 還是I'm bored?三步驟征服形容詞主 ...
第二句surprised 的原型是surprise,在這句中是過去分詞當形容詞使用,句型也是be V+Adj。 Step 2: 找到修飾的對象. 英文和中文的邏輯十分不同 ...
- 3boring中文,boring是什麼意思,boring發音和翻譯::煩人的…
boring中文:煩人的…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋boring的中文翻譯,boring的發音,音標,用法和例句等。
- 4boring - Yahoo奇摩字典搜尋結果
boring. KK[ˋborɪŋ]; DJ[ˋbɔ:riŋ]. adj. 鑽孔用的. n. 鑽孔;挖洞[U];鑽成的孔[C] ... 鑽成的孔[C]; 3. 鑽屑;鏜花[P]; 4. bore...
- 5【NG 英文】『好無聊喔!』英文是I'm boring. 嗎?! - 希平方
What are you doing? I'm so bored. Do you want to hang out tonight?(嘿,大家!你們在幹嘛啊?我超無聊的。