「兩個之間用between，三個以上用among？」不，真正的差異 ...

標籤: among, Between, 英文文法, 英文口說, 之間. ... 是要你把事情當做秘密，有點像中文說「我們兩個知道就好」。

between這個字本身的意思就是「在. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2017/06/28,教育PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 英語島「我們在英文裡吃過的苦，原來知識才是真正的療癒。

」英語島提供一種雙語的世界觀，包含社會創新、商業、科技、文化、旅行。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、有「英語實驗室」、有「Debug」…，知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文外國人雖然表達意見直接，但是該婉轉的時候他們也會借用其他字來代替，像是失業會用「betweenjobs」來替代，表示在前一份跟下一份工作之間。

若聽見別人說「It'sjustbetweenyouandme.」別誤會別人對你真情流露，其實他是要你把事情當做秘密，有點像中文說「我們兩個知道就好」。

between這個字本身的意思就是「在......之間」，所以經常用來處理類似青黃不接的情形。

Betweenyouandme,Idon'tthinkAlexisgoingtomarryhisboyfriend.（我不覺得Alex會嫁給他男友，但這別說出去。

） Mylittlesisterisbetweenjobs.（我妹妹現在待業中。

） I'mbetweenrelationships.（我現在沒男／女友。

） HeknowsquitealotofSpanishbuthe'sataninbetweenstageandnotfluentyet.（他會蠻多西語的，不過現在他到了一種不上不下的階段，還稱不上流利。

）都是「之間」，between與among的差異？曾經有看過一些資料，將這兩個差異整理成一個原則：「兩個之間用between，兩個以上用among」，這個答案是也不完全正確。

因為真正的差異不是在數量，而是between強調個別性，among是強調整體性，無法精確區分。

Mygrandma'shouseisbetweenthemountainsandtheriver.（我奶奶的房子在山河之間。

）→清楚可區分為一邊面山，一邊面河 Thegateishiddenamongthetrees.（大門藏在樹林裡。

）→門被樹環抱，無法清楚區分門與樹 IhavetochoosebetweenNTU,NCUandC&Cuniversity.（我得從NTU、NCU、C&C大學中挑選一所。

）→可以清楚區分是哪三間學校 IhavetochooseamonguniversitiesinTaipei.（我得從台北的大學中挑選一所。

）→大學只是一個整體概念 ThereisanagreementbetweenChina,Russia,IndiaandNorthKorea.（有個協約是跟中國、俄國、印度、北韓有關。

）→強調個別性 Therewasanagreementamong4countries.（有個協約和4個國家有關係。

）→強調整體性更多例子我很喜歡身旁圍繞著朋友跟鄰居。

（X）I'mpleasedtobebetweenfriendsandneighbors.（O）I'mpleasedtobeamongfriendsandneighbors.說明：這裡的朋友鄰居泛指一個群體，所以用among強調整體，也有包含、部分、圍繞之意。

他們1988-1994住在東京。

（X）TheylivedinTokyoamong1998-1994.（O）TheylivedinTokyobetween1988-1994.你可以在早上8點到8點半之間到嗎？（X）Couldyouarriveamong8amand8.30am?（O）Couldyouarrivebetween8amand8.30am?說明：數字、時間，本身就是很精確的所以不能用模糊的among，要用精確的between。

本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 Tags：amongBetween英文文法英文口說之間成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員歐盟兩回合吵架後，可預見投資客充斥的房價悲劇即將在碳交易上演1則觀點中國「脅迫」德國對立陶宛經濟封鎖，背後格局不只是美中對抗這麼簡單2則觀點落入中國設下的債務陷阱，國家面臨破產的斯里蘭卡不會是最後一個受害者1則觀點2025年再生能源目標跳票，絕不只是王美花說的「分母變大」而已1則觀點日本宅老所石井家：回到舊日本時代的美好，找回被遺忘的鄰里關係1則觀點一位立場博客紀念立場新聞1則觀點當「跨性別免術換證」風潮吹到台灣，我們應該照單全收還是酌情實施？1則觀點從親中黑金「贏回正義」的民進黨，可曾想過為何全面執政後「破事」仍在延續？2則觀點【專訪】美國部落客TheRamenRater：吃過4000種泡麵、做了20年評鑑，讓泡麵變得更好吃的訣竅是？5則觀點詹順貴：公投挑起的撕裂還沒癒合，民進黨團連放逕付二讀兩把火重傷自己1則觀點