CP值、試穿⋯⋯這些購物用語怎麼說才能避免「中式英文」？

雖然在台灣大家很習慣講打八折、打七折等，但外國人其實不是這樣說的。

介係詞off有「去掉」的意思，打八折就是去掉兩折，所以是20% off；相反的，如果 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2019/09/30,生活PhotoCredit:shutterstockVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：MackenzieWang筆者小V拿到薪水的第一件事就是開始打開各種網購網站，然後不斷加入購物車、結帳。

好了，薪水都花完了，來學學用英文購物時，要如何才不會講出中式英文吧！ 打八折 80%off（X） 20%off（Ｏ）雖然在台灣大家很習慣講打八折、打七折等，但外國人其實不是這樣說的。

介係詞off有「去掉」的意思，打八折就是去掉兩折，所以是20%off；相反的，如果你說80%off就會是打兩折的意思。

如果大家看到有哪些店有掛上80%off的牌子，有可能是店家弄錯了，不然的話就⋯⋯記得來聯絡小V去搶購啊！另外，我們常常看到類似「全面七折起」的廣告，英文的說法是upto30%off，upto的意思是指「至多⋯⋯」，所以upto30%off就是最多打七折。

A:Look!Nikeshoesareall80%offrightnow!B:Don’tbesilly!They’reupto80%off!A:看！Nike的鞋子現在全部兩折耶！B:別傻了，是全面兩折起！價格合理的 Thepriceissuitable.（X） Thepriceisreasonable.（Ｏ）當我們在講一個物品的價錢是「合理的」時，要使用reasonable，而不是suitable，suitable意思是「合適的；適宜的」，用來指對某人或物而言為合適或不合適的。

“GameofThrones”isnotsuitableforchildren.《權力遊戲》不宜兒童觀看。

reasonable也是形容詞，意思有「公平的，講道理的；可接受的，尚好的」或是指在價錢方面「公道的，不太貴的」。

所以當我們說某物的價格為合理的時候應該要用reasonable。

A:IwanttobuythatTV!Itspriceisveryreasonable.B:Reasonablehow?It’sonehundredthousanddollars!A:我想買那台電視！它的價格很合理。

B:怎樣合理？！它要十萬元耶！價格太貴／便宜 Thepriceistooexpensive/cheap.（X） Thepriceistoohigh./Thepriceistoolow.（Ｏ）expensive或cheap本身的意思就是某物是「昂貴的」或是「便宜的」了，所以只會用來形容物品本身，但是價格是一種「數字」，所以我們就要用high(高)或low(低)來描述。

A:Ican’taffordtobuyacar.It’stooexpensive.B:Yeah,thepriceofacarisindeedabittoohighforyourightnow.A:我買不起車，車子太貴了。

B:也是，車子的價格對你現在來說的確有點太高了。

這在特價 It’sforsale.（X） It’sonsale.（Ｏ）forsale和onsale只有一個介系詞之隔，但意思可是天差地遠哦！forsale是指商品「出售中」，而若要指某商品正在「特價」，要使用onsale。

A:Thisstuffedroosterissocute;isitonsale?B:Oh,sorry.Thisisnotforsale.A:這個公雞娃娃好可愛，有在特價嗎？B:噢抱歉，這是非賣品哦。

CP值很高 TheCPrateishigh.（X） It’sarealbargain.（Ｏ）CP值的英文其實是cost-performanceratio，中文叫做「性價比」，是一個經濟學與工程學的專有名詞。

當我們在說某個東西CP值很高的時候，就是在指某個東西買起來很划算，那我們用英文到底可以怎麼說？以下幾種用法都可以指某物很划算： It’sarealbargain. It’sagreatdeal. It’sasteal.(這邊可不是說東西是偷來的，而是形容就像偷來的一樣划算)A:Ohmygod!Yourfavoritebrandisonsale!B:Iknow!Iboughttwopairsofshoesforjusttwothousanddollars.It’sarealbargain!A:我的天啊！你最愛的品牌在特價！B:我知道！我用兩千塊就買到兩雙鞋子，真是太划算了！我可以試穿_____嗎？ CanItry_____?（X） CanItry_____on?/CanItryon_____?（Ｏ）try本身有「嘗試」的意思，也可以指試吃食物。

CanItrytheoriginalflavorfrozenyogurt?我可以試吃看看原味的冷凍優格嗎？那如果是要「試用」化妝品或什麼東西時，就要使用tryout。

Ilikethislipstickcolor,canItryitout?我喜歡這口紅的顏色，我可以試試看嗎？最後我們的重點，也就是「試穿」，則是要使用tryon哦！A:Thisdressissobeautiful!Ilikeitsomuch!B:Gotryitonthen.Ibelieveyouwilllookgoodinit.A:這套洋裝好美哦，我好喜歡！B:去試穿吧，我相信妳穿起來一定很好看。

多少錢？ Howmanymoney?（X） Howmuchisit?（Ｏ）money(錢)是一個不可數的名詞，所以我們要用much來修飾。

much後方接不可數名詞，而many後方只能接可數名詞。

詢問量的多寡可以用howmuch開頭。

Howmuchisit?指的是詢問某件單一物品多少錢，若要詢問多件物品的價錢則可用Howmucharethey?A:Ilikeyournewwatch.Howmuchisit?B:Idon’tknow.Myfathergaveittome.A:新手錶不錯看哦，多少錢啊？B:不知道耶，我爸給我的。

老客戶 oldcustomer（X） regularguest/customer今天的最後一組生活用語，就是「老客戶」。

當我們用英文在說「老客戶」時，可不能直接直翻成oldcustomer，oldcustomer聽起來可能會被誤會成年紀很大的客戶，使用上一定要小心喔！那麼到底該怎麼說呢？我們可以用regularguest/customer。

regular這個字有「頻繁的；經常的」的意思，可以用來形容「經常光顧的客人」。

口語上也常常直接用regular來稱呼常客。

A:IgotoKFCtwiceaweek.Thefriedchickenthereisreallygood.B:Wow,sothatmakesyouKFC’sregularcustomer.A:我一個禮拜會去兩次肯德基，那裡的炸雞很好吃。

B:哇！所以你是肯德基的常客囉。

好了，現在大家已經學會八組購物時很常講錯的英文，小V要繼續去血拼了，有人要加入我嗎？對了，請繼續期待我們帶來更多的【中式英文特輯】！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？快打開VoiceTubeApp練英文！英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！延伸閱讀 「Let’sgetpissed!」七組英國片語讓你跟英國人打好交道 「公司別再costdown」、「太over了」，這些台式英文用法正確嗎？ 抱佛腳、同溫層、跌破眼鏡、放鴿子⋯⋯這10個慣用語的英文怎麼說？本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 猜你喜歡最新發展：喝湯不是「drinksoup」，常講錯的八個飲食相關英文2年前Tags：中式英文打折CP值多少錢價格合理生活英文性價比常客購物日常英文試穿More...Sponsored2022/05/25,政治PhotoCredit：ShutterStock/TPGImages智慧國家觀測報告智慧島嶼的日常可見數位創新、多元包容、環境永續，並善用科技融入生活、產業乃至國家競爭力之中，成為全球指標性智慧國家─本專欄與行政院科技會報辦公室合作，以數位觀察報告培養公民對智慧科技思辨，並強化全民科普知識涵養。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文學經典名著《雙城記》以法國大革命爲背景，開頭寫道：「那是最好的時代，那是最壞的時代；那是智慧的時代，那是愚蠢的時代…」歷史總是一再重演，當前的烏克蘭，感受一定更深。

當全世界盡可能避免第三次世界大戰開打，烏克蘭史上最年輕的數位轉型部長費多羅夫（MykhailoFedorov）稱此役稱為「第一次世界網路大戰」WorldCyberwarI。

俄烏戰爭，從跨國IT駭客攻擊、區塊鏈促成加密貨幣捐款、到上千顆星鏈衛星系統（Starlink）突破戰地邊境，解救烏克蘭斷網危機。

俄羅斯和烏克蘭的軍力差距不小，烏克蘭如何善用新型數位科技，讓俄羅斯久攻不下？ 俄烏戰爭新科技精銳盡出，其實烏克蘭花了兩年強健數位韌性 不同過往戰事，俄烏戰爭不再以槍枝火炮為唯一武器，數位科技可拿來防禦，更能反守為攻。

有文章描述烏克蘭的背水一戰：「以網路為戰場，推特為大砲，全球駭客為軍隊，加密貨幣和NFT籌軍餉……企圖封殺俄國的網路、經濟、資金鏈。

」 面對開戰，烏克蘭號召盟友取代單打獨鬥。

他們在網路徵召30萬跨國「IT軍團」以Telegram為基地，分享俄羅斯的伺服器位置，進行一波又一波阻斷服務攻擊(DDoS)。

他們也向科技巨頭求援，用Starlink低軌衛星打造戰時緊急網路通訊基礎設施，甚至說服Google地圖停止顯示要道資訊，搜尋服務加入SOS警報功能。

PhotoCredit：ShutterStock/TPGImages 另外，烏克蘭還運用加密貨幣當成人民逃亡的「救命金」，募集1億美金虛擬貨幣捐款，甚至發行「元歷史：戰爭博物館」MetaHistory:MuseumofWar主題的NFT，兼得籌款用途並借助NFT不可竄改特性，紀錄戰爭真相向數位社群散播。

烏克蘭在戰爭爆發時，看似立刻做足準備，事實上，他們過去花了兩年半時間，強健國內的數位基礎建設。

烏克蘭在戰事之前喊出2024年「手機政府」轉型目標，把各類政府服務「Uber化」。

原本用來取得數位護照、登記車輛牌照的政府APP，在戰時馬上轉變用來申請急難救助資金、身份證明文件、登錄財產損失等多項緊急功能。

以烏克蘭為對象居安思危，台灣其實也在強化數位建設提升韌性 俄烏戰爭爆發後，國際把焦點望向台灣，WallStreetJournal點出台灣網路的脆弱性，因95%網路流量數據仰賴海底電纜接收、發送。

這份報導指出，美國模擬中國侵台會優先攻擊周邊海底電纜，一旦戰事發生，極有可能有一小時的訊息真空期，讓台灣與盟軍通訊失聯。

PhotoCredit：ShutterStock/TPGImages 事實上，台灣近年非常重視網路基礎建設的重要性，像是行政院智慧國家推動小組提出智慧國家方案(2021~2025年)，項下規劃數位基盤建設，為邁向智慧國家奠定基礎。

以衛星系統為例，數位基盤計畫就針對低軌衛星及地面設備投入驗證，建立低軌通訊衛星產業鏈。

目前台灣積極投入自主研發關鍵技術與元件，籌組兩組低軌衛星旗艦團隊，放眼目標2026年前發射2枚通訊實驗衛星。

確實，目前已經有10家台灣業者組成「低軌衛星國家隊」，先後打進SpaceX、OneWeb及Kymeta國際供應鏈，有望一年賺進9,000億元商機。

當低軌道衛星部署完備，擁有自主的衛星避免對外通訊失聯問題，等於一面強化軍事防禦；另一方面加速發展太空機會財。

除了空中衛星，台灣對海底纜線建設也持續加碼。

數位基盤建設針對亞太海纜及5G雲端聯網中心，完善在地光纖通道、強化安全防護，讓台灣成為國際資通中心樞紐。

過去就有媒體點出，中美貿易戰之後，國際企業加碼把海底電纜連到台灣，將此視為新一代「護國圍牆」。

像是受到美國政府支持的Google，預計2024年啟用全新海底電纜APRICOT，這條總長約12,000公里的傳輸科技，將連通台灣、日本、關島、菲律賓、印尼多國，中華電信也有參與其中。

未來幾年，預計有其他海纜通向台灣，其中一條是東南亞日本二號（SJC2），採用雙點登陸方式，也就是如果海纜被斷線，還能以陸纜方式備援，有效降低單一海纜站的事故風險。

資訊攻防成未來戰事重中之重，國家網路資安防護迫在眉睫 現代戰爭除了攻擊基礎建設，還會以細膩的AI科技進行攻防，對人民進行認知作戰。

俄烏戰爭就曾以「Deepfake」仿臉AI技術，假冒烏克蘭總統宣布投降，迫使烏國政府急於闢謠。

過去台灣就曾有影片示範如何快速「假冒」行政院政務委員唐鳳，三兩下功夫就能散播假訊息。

資訊烏賊戰，台灣與烏克蘭的處境，如出一轍。

調查指出，台灣連續9年奪得假訊息攻擊冠軍；至於烏克蘭，則是8年來頻繁受到俄羅斯的網路攻擊。

身為假訊息最大受害國，台灣如何加以反擊？ 民間成立的非營利組織「台灣事實查核中心」主動蒐集與公共事務有關的可能假訊息，啟動訊息事實查核，也加入國際事實查核聯盟(InternationalFact-CheckingNetwork,IFCN)依循全球共同原則執行查核工作，甚至因應台灣人口超過9成有使用LINE通訊軟體，特別讓民眾能透過LINE訊息查證官方帳號，闢謠各種假訊息。

面對防不勝防的假訊息，被動防守不如主動攻擊！國內法人單位借助文字及影音圖形AI分析技術，針對社群帳號的行為進行鑑識、溯源，分析背後不實訊息的傳播策略。

甚至進一步聯手政府部門、非政府組織，繪製「不實資訊生態傳播暨鑑識生態圖」打造不實訊息反擊體系。

從無國界組織的觀察來看，台灣新聞自由毋庸置疑，但仍有利益衝突、假新聞等問題；無國界組織認為台灣政府把脆弱的媒體生態視作國防威脅，「尤其台灣民眾對媒體信心是民主國家最低，導致民眾寧願相信假消息，也不願向專業媒體查核」。

如果這情形沒有改善而遇到戰爭時，我們的新聞媒體與閱聽大眾反而是最沒有「韌性」的一環。

因為疫情關係，「超前部署」成為國人耳熟能詳詞彙，面對敵人也應該像打擊病毒一樣，平時就要鍛鍊防禦體系，尤其針對網路基礎建設，更須提前做足準備。

從俄烏戰爭鑑往知來，烏克蘭能抵擋攻擊長達三個多月，關鍵之一，就是未被摧毀的網路，對內持續通報撤退資訊；對外把第一手戰事消息帶向全世界。

換言之，台灣更該從俄烏戰爭學習經驗，根據官方施政，台灣未來五年會投入最大心力，將自身蛻變成為智慧國家，綱領之一即是發展「數位基盤」網路體系，從基礎建設到資訊安全，不僅要反脆弱更要強韌性。

☞了解更多智慧國家方案 ☞看更多智慧國家相關報導 行政院科技會報辦公室廣告 猜你喜歡Tags：俄羅斯資訊戰俄烏戰爭海底電纜通訊技術智慧國家低軌衛星烏克蘭數位基礎建設智慧國家觀測報告行政院科技會報辦公室More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點美國最高法院對女權與槍枝的奇異解讀，要從保守派看待憲法的角度說起3則觀點獲「官方認可」翻譯泰劇不搶快，看台灣25人團隊的「地瓜字幕組」如何力抗「中國字幕組」1則觀點同呼同吸的異鄉人，香港原來有烏克蘭菜——東歐餐廳1則觀點國民黨中常會提名蔣萬安參選台北市長：有信心讓藍天再現，組成疫情後的「台北隊」走向國際1則觀點最新數據：總勞動人口跌幅創40年最高2則觀點《娛樂已死未？》：香港關鍵詞「古天樂」2則觀點行政院會通過刪除《礦業法》霸王條款，為何原民和環團認為「一次性同意」可能有問題？1則觀點為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例4則觀點中職開季洋砲表現回顧：貴卻不好用，大洋砲時代即將夭折？2則觀點