先生、ありがとうございました（加了簡單的翻譯 ... - 隨意窩

老師，這一年來教導我日文，非常的謝謝你。

いい先生を持って、本当に幸せです～～. 羊毛氈和我的繭居大小事｡◕‿◕｡(◕〝◕)❤My...Family❤My...Story❤My...Life❤(◕‿◕✿)未經同意請勿任意使用、轉載或盜取Blog內的圖文君子請自重日誌相簿影音好友名片 200906040501先生、ありがとうございました（加了簡單的翻譯）?日本語の学習~♪我準備上床，已經把MSN設為離線狀態的時候，我發現日文老師登入了。

我學日文是遇到很多阻力的，在老太爺反對而我硬是要學的情況下， 至今在我要上日文課的禮拜三，老太爺都不曾給過好臉色。

以至於原本應該送老師去機場，或者在他離台前撥點時間當個司機， 接送老師和他的父親去故宮這麼小的事我都沒辦法做， （老師的爸爸來台幫她帶回一些行李） 一直對老師覺得很抱歉， 在多禮的日本人心裡，我也許是個不懂禮數的學生吧？！ 先生、ごめんなさい   老師在台灣的期限是6/3，原本是6/1要離台， 幫她訂機票的小姐（和他爸公司配合的台灣公司的小姐）不知怎麼搞的， 我請老師吃飯那天（5/28，四天連假），機票的事都還沒搞定，最後是在6/3離台赴日。

雖然口頭上已經跟老師謝很多次，但因為不是個嘴甜的人， 頂多就是誠心的說｢謝謝老師的教導｣，又總是在言談中帶過～～總覺得不夠。

於是寫了一段話給老師，大意除了 還是感謝他這一年多以來教我這麼多， 不管是課本生硬的文法或是有關日本人的日常生活、說話習慣等等.... （一般補習班的日文老師照本宣科， 但先生會告訴我其實日本人不會這麼用～かたいです 或是已經是”死語”的單字或說法我可以不用花時間去記它等等， 有時覺得很好笑）   最後希望他回日本一切都好。

然後，夜裡上床前，我默默的隱身看他登入，   一行一行的敲下以下那些話～才看到第二句就哭了！ ～遲到有什麼關係嘛？！我也太小心眼了！ (上午01:14)Yoshihiro: いえ　こちらこそありがとうございました                            不，我才是很感謝你， (上午01:15)Yoshihiro: それと　いつも遅れてばっかりで本当にごめんなさい                            而且，一直以來經常在遲到，真的很抱歉！ (上午01:16)Yoshihiro: 今まで色々とお世話になりました 本当にありがとうございました                            至今受到許多的照顧，真的很感謝， (上午01:17)Yoshihiro: よかったらこれからも日本語の勉強を続けてもらえるとうれしいです                            可以的話現在開始還是要持續的學習日文喔 (上午01:17)Yoshihiro: ぼくも中国語を勉強し続けます                           我也會持續的學習中文的 (上午01:18)Yoshihiro: 何かを学ぶをいうことは本当に幸せなことです                            任何的學習真是很幸福的事， (上午01:19)Yoshihiro: 僕はXXさんと一緒に勉強できたこの一年間を本当に幸せに思います                           和XX一起學習的這一年間，我真的認為是很幸福的 (上午01:20)Yoshihiro: これからも　一緒ではないけど　語学の学習を続けていきましょう                           今後雖然不再是一起學習，語言的學習還是要繼續下去喔 (上午01:20)Yoshihiro: それこそが正に本当の国際交流だと思います                            我想那才是真正的國際交流 (上午01:21)Yoshihiro: 最後になりますが　今まで　本当にありがとうございました                            最後，到現在的一切，真的很謝謝你。

(上午01:26) Yoshihiro已下線 因為我一直處於離線狀態，老師打完最後一句也就離線了， 當時已經日本時間清晨2點多，這幾天忙著陪父親逛故宮、到高雄， 還要打包， 希望他能在自己家裡舒舒服服的睡上一覺～～ 先生、一年間日本語を教えてくれて　どうもありがとうございました、 老師，這一年來教導我日文，非常的謝謝你。

いい先生を持って、本当に幸せです～～   能夠擁有一位好老師，真的很幸福~~    Ping/Xuite日誌/回應(6)/引用(0)鮮奶留給你|日誌首頁|這肥...要怎麼減？上一篇鮮奶留給你下一篇這肥...要怎麼減？回應 ✿ブログパーツ✿ ✿MurMur✿ Poweredbyことわざ辞典 ✤FollowCupsfamily✤ ✤一家四口。

一家四狗✤ ✤中文教室三五事✤ 　　✤繭居@Xuite✤ 全部展開|全部收合 p5508ing's新文章母與女用飛利浦智慧萬用鍋惡搞栗子南瓜dipper3合1環保餐具不明的病惜福我是這麼瘦的你的AppStore更新頁面變灰而且無法更新嗎？Story七歲了懇親大少爺當兵去勤儉持家之改造破損襯衫領原來，還是會想念週年慶(？)標新立異2013(愛你一生)Taipei101跨年煙火 全部展開|全部收合 p5508ing's新回應沒有新回應！ 累積|今日loading...... 關鍵字 ✿MyFacebook✿ ✿Cupsfamily✿　 ✿逛逛別人家✿ ✿匯率兌換✿ more 將 新台幣(TWD) 人民幣(CNY) 日圓(JPY) 韓圜(KRW) 港幣(HKD) 美元(USD) 加拿大幣(CAD) 歐元(EUR) 英鎊(GBP)   TO 新台幣(TWD) 人民幣(CNY) 日圓(JPY) 韓圜(KRW) 港幣(HKD) 美元(USD) 加拿大幣(CAD) 歐元(EUR) 英鎊(GBP) 　 ✿無竹令人俗✿ 羊毛氈、水洗、濕氈、手作、水フェルト、wetfelting、一體成型技法、異材質、フェルト、複合媒材、自製、立體版型、口金、携帯ケース、手機套、iPhone4s、iPhone4、針氈、立體外袋、相機包、立體相機包、手機袋、mt、紙膠帶、帽子、倉敷意匠、甜點、MARKS、鑰匙包、皮革、書籤、玩皮、縫紉、伸縮自拍器、羊毛氈皂、colte、皮片、TRAVELERFACTORY、杯墊、口金包、紙尿褲、皮繩、初級、禮貌帶、寵物專用、三宅商店、麂皮繩、球、革小物、NekoMania、more寵物、Snih、cookingmama、辞書、楓葉、氣質、井上陽子、購物袋、學習、和紙、日本語、首頁專欄、PIXNET、日文、舊衣、限定款、材料包、寵物推車、小叮嚀、Sudocrem、鉚釘、書套、玩具貴賓、ifunbox、微笑、自拍架、髮飾、羊毛倉庫、模型、好心情、MotherCart、銀杏、鍊條、胸背帶、豹紋香蕉、傘套、寵物用品、痞客幫、MaskingTape、書衣、尿布疹、Cavallini、夜長堂、文人、iPad、狗狗、側背包、DIY、胸針、娃娃衣、スィーツ、蕾絲系列、StepByStep、平面技法、小紅帽、信義誠品、可愛、嬰兒紙尿褲、圓口金、圖解、MaskingTap、圍巾、デコレクションズ、嚕嚕米、羊毛フェルト、iOS6、零錢包、披巾、i-funbox、岡惠理子、藥膏、隔熱手套、mtex-TAIPEI、3coins、EBPocket、成果展、iPhone4、蓓蕾帽、北の模様帖、iPhone、SINCO、蠶絲布、小口金、東京バナナ、春天、汪汪、手機殼、針插、iOS6、字典、男士、方盒形、吊飾、娃娃、筆套、狗骨頭、修補、作法、東京香蕉、餅乾、