【NG 英文】"I don't care."老外聽到絕對怒！到底「我沒差」的 ...

I don't care. 雖然可以用以表達「我都可以、我沒差」，來表示選擇哪個都好，但是這句話只要語氣一不對，就會變得很可怕，沒拿捏好聽起來就非常無禮，所以 ... Share PhotoviaUnpslash 【為什麼挑選這篇文章】 「我沒差。

」是中文常用語，但套用到英文到底怎麼講？有時候腦袋轉不過來，就跟老外說:”Idon’tcare.”結果外國人反而超！生！氣！今天就來學怎麼說：「我沒差」吧！ （責任編輯：蕭如芳） 【NG英文】系列再次回歸了！今天要來跟大家說說，如果要表達「我沒差、我不介意」，到底可不可以說”Idon’tcare.“呢？以下請看情境小劇場。

情境對話 今天John老師突然想到自己忘記和同事說下午要開會討論教學內容，趕快跟大家說： Sorry,Iforgottotellyouthatwehaveameetingthisafternoon. （抱歉，我忘記跟你們說我們今天下午有個會議。

） 結果大家就這樣回答： Lizzy:It’sallright.I’mnotbusythisafternoon. David:Oh,it’sokay.Idon’tcare. Amy:Idon’tmind.Noworries. John老師瞪大了眼睛，跟David說： Youdon’tcareaboutthemeetingatall?Soareyoumadatmerightnow? （你不在乎這個會議？你現在是在生我的氣？） 大家有察覺David的話出了什麼問題嗎？才讓John老師以為David不在乎會議又在生氣呢？ PhotoviaUnsplash 破解NG英文 問題就是出在Idon’tcare.這句話喔！雖然David想要表達的是「我沒差、我沒關係、我不介意」，但直覺地說出Idon’tcare.在別人耳裡聽起來像是「我根本不在乎、誰理你啊」，真的非常沒禮貌啦！ 要表達這種語氣，可以像Amy一樣說：Idon’tmind.（我不介意。

）聽起來有禮貌，也不會冒犯他人。

Idon’tcare.雖然可以用以表達「我都可以、我沒差」，來表示選擇哪個都好，但是這句話只要語氣一不對，就會變得很可怕，沒拿捏好聽起來就非常無禮，所以建議不是母語人士的大家還是保險地使用：Idon’tmind.（我不介意。

）以免得罪他人喔。

再舉個情境給大家看： Sorry.Ididn’tknowitwasyourmilk.Ithoughtitwasmine,andIdrankit. （抱歉。

我不知道那是你的牛奶。

我以為那是我的，然後喝掉了。

） 如果對方要回應說：「沒關係。

我不介意。

」以下兩個句子就有差異囉： It’sokay.Idon’tcare.(X) It’sokay.Idon’tmind.(O) 如果用Idon’tcare.回答是滿不悅的語氣，聽起來像是「我根本就不在乎好嗎？」，要記得用Idon’tmind.才比較客氣跟有禮貌喔！ 看完今天的【NG英文】，就能釐清用法，以後遇到類似情形，Idon’tcare.和Idon’tmind.就不會再用錯囉！ 延伸閱讀： 【進外商必看！】原來上班用語”記得cc我“，老外會這樣說！ 【進外商必看】英文履歷好可怕？10個動詞讓你寫出漂亮履歷 「很會」、「笑死」怎麼說？10個「英文俚語」學起來，馬上被外國朋友稱讚！ （本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈【NG英文】『我沒差』，講“Idon’tcare.”錯了嗎？〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【NG英文】”Idon’tcare.”老外聽到絕對怒！到底「我沒差」的英文怎麼講？ 3minread 活在當下 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活推薦好劇 國際潮流 經營愛情 喜歡看書 主題特展十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 0% ✕ Close 活在當下 Vida風格人物 心理紓壓 健康運動 質感生活 職場領導 經營愛情 國際潮流 喜歡看書 推薦好劇 美食旅遊 Aboutus 聯絡我們 投稿專區 ✕ 活在當下 Vida風格人物 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活 推薦好劇 國際潮流 經營愛情 喜歡看書 主題特展 十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下|改版特展 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 Aboutus 聯絡我們 投稿專區 LatestPosts 【全台唯一】adidas概念店正式開幕，五大亮點帶你享受高質感的逛店體驗 「幸福，是需要主動感受的。

」諮商心理師許嬰寧：對的人會為你做的8件小事情 【心有餘裕，生活就會優雅】真正自信的人有5個特質，散發令人怦然心動的魅力 【有自信不代表不會失敗】自信的人會做到「兩件事」，能較快在挫折的情境中恢復 【一週星座運勢】11/8~11/14：雙子受到矚目、巨蟹苦盡甘來、天蠍突破創新 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT