制作人和出品人的英文翻译有什么区别 - 百度知道

制作人和出品人唯一的区别是对应的英文翻译不同，制作人一般翻译为Producer；出品人一般翻译为Produces the human或者publisher。

1、制作人. 制作人一般 ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 日报 日报精选 日报广场 用户 认证用户 视频作者 日报作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 制作人和出品人的英文翻译有什么区别 我知道一个词Producer。

但是我需要翻译的片尾字幕中既有制片人又有出品人，请问二者的翻译有什么区别。

请举出外国影视片中使用的例子，以便理解。

... 我知道一个词Producer。

但是我需要翻译的片尾字幕中既有制片人又有出品人，请问二者的翻译有什么区别。

请举出外国影视片中使用的例子，以便理解。

展开 3个回答 #热议# 【帮帮团】大学生专场，可获百度实习机会！ 白色的明six 高粉答主 2019-08-26 · 每个回答都超有意思的 知道答主 回答量：0 采纳率：0% 帮助的人：0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 制作人和出品人唯一的区别是对应的英文翻译不同，制作人一般翻译为Producer；出品人一般翻译为Producesthehuman或者publisher。

1、制作人制作人一般用Producer表示，制作人的工作主要是规划制作进度表，安排每日每天的制作进度，寻找制作公司，对外争取出资者，同时必须和执行制作共同作业，以确保企划的每个元件都能按时并正确无误地组合在一块。

例如：VanyaKewleyisafreelancefilmproducer.万尼亚·丘利是自由电影制片人。

2、出品人一般用Producesthehuman或者publisher来表示，出品人就是主要出资方的法定代表人，一般都是负责影片前期的市场调查，看类似的影片的电影市场是否有前景，通过调查来决定是否值得出品该影片。

例如：Amy Wall is a writer and a poet by night, and a TV news producer and newsroom manager by day. 艾米·华尔，白天是电视新闻出品人和新闻编辑室经理，晚上是作家和诗人。

扩展资料：电影中相关其他职位的中英文对照：1、AdditionalCamera：副摄影、副机摄影师又被称为BCamera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。

一般电影需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。

2、BestBoy：总灯光助理、机械师助理、副灯光师灯光师或灯光导演、灯光总监（Gaffer）和机械师或器械师（KeyGrip）的副职位，都被称为“BestBoy”。

而且包括女性，也被称为此，他们是灯光师和机械师工作的执行者。

3、CostumeSupervisor：服饰总监、服饰监制服装部门的管理者，来进行所有服饰的准确性和可用性，确保所有服饰准备得当。

同时还负责所有跟服装的有关事务。

4、Director：导演核心职位之一，狭义上的导演负责指导表演和设计镜头；广义上的导演要负责电影拍摄的所有艺术创作部分。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 Denver_space 推荐于2017-11-27 · TA获得超过5.7万个赞 知道大有可为答主 回答量：1.7万 采纳率：0% 帮助的人：1.3亿 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 出品人就是主要出资方的法定代表人，制片人实际就是指搭建剧组，负责剧组的日常生活与维持剧组的拍摄活动，以及成片之后的宣传与播放等一系列事务。

根据上述解释这个Producer为出品人（也叫制片人）是可以肯定的；关键是这个制作人，应该是(Production)Manager，因为他是负责具体工作的下面是对(Production)Manager任务的说明：http://www.jobprofiles.org/artfilm2.htm 本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 汇泉翻译服务有限公司 2021-08-24 广告 出品人:Producesthehuman制片人:Producer顾问:Consultant导演:Direction监制:Supervisedmanufacture演员:Actor场务（剧务):Stagesupervisor(stagemanager)布景师:Setdesigner灯光:Light造型师:Modellingteacher特技人:Stuntperson后期处理...点击进入详情页 本回答由汇泉翻译服务有限公司提供 cyh800820 2009-04-20 · TA获得超过101个赞 知道答主 回答量：74 采纳率：0% 帮助的人：26万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 国外没有出品人的概念。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 更多回答（1） 广告您可能关注的内容翻译英文使用说明书【付费翻译】专业翻译指定机构www.brighttrans.com查看更多英语口译翻译【付费翻译】专业翻译指定机构www.lenyork.cn查看更多说明书翻译【付费翻译】专业翻译指定机构www.lenyork.cn查看更多 其他类似问题 2006-11-25 出品人，制片人，用英语怎么说 3 2013-12-09 制片人用英语怎么说 9 2010-07-25 独立影视制作人英文翻译 1 2010-08-10 制作人的英文怎么说 49 2015-12-17 求翻译成英文，急在美剧的制作体系中，通常先由主创（制作人）... 1 2011-05-01 由XX人设计制作英语翻译一下要比较规范的说法谢谢 3 2008-04-15 电影专用名称的英文翻译，如导演，制片人，总制片人，编剧等 19 2013-11-13 我要做一个英语的ppt第一页的制作人和最后一页的谢谢观看怎... 5 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 为什么现在再看琼瑶剧如此“毁三观”？ 单身女性该不该婚前买房？ 大S具俊晔20年后再续前缘，小说都不敢这么写！ 国家会在什么情况下撤侨？ 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2022Baidu  使用百度前必读 | 知道协议    辅助 模式