Re: [求譯] in the house - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊
文章推薦指數: 80 %
我看到的用法感覺是「某人掌櫃、當家、來店」的樣子譬如說某DJ in da house好像就是「某DJ今晚來店掌控音樂」的感覺而某歌手in da house就感覺是「某 ... 批踢踢實業坊 › 精華區betaEng-Class 關於我們 聯絡資訊 返回上層 作者MariaChen(愛情不等遲到或膽小者)看板Eng-Class標題Re:[求譯]inthehouse時間TueJan911:07:012007 我記得看過原po(Wicardossa板友)說的那種用法 應該跟「教堂吐露愛意」完全沒有關係吧! 我看到的用法感覺是「某人掌櫃、當家、來店」的樣子 譬如說某DJindahouse好像就是「某DJ今晚來店掌控音樂」的感覺 而某歌手indahouse就感覺是「某歌手蒞臨表演」或「主秀」的感覺 電影也有AliGindahouse感覺就是「AliG主演的惡搞片」 我還沒有看過翻成中文的用法過,都是直接用原文 所以如果要翻應該可以說「XX當家」(XXindahouse)吧! 如果錯的話請各位指教,因為我也是從常看到的例子來猜譯 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:220.132.25.121 >--------------------------------------------------------------------------< 作者:isen(Queena)看板:Eng-Class 標題:[口語]inthehouse 時間:SunOct1520:06:322006 常常有人說xxinthehouse 請問這是什麼意思呢? -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:140.113.63.99 推epistemie:但純在場的意思有上下文嗎61.217.29.6910/1522:39 推tenghui:是"onthehouse"嗎???163.18.30.11410/1523:17 推TheChosenOne:在美國籃球裡面,常常會聽到61.230.217.10910/1808:41 →TheChosenOne:theDoctorisinthehouse61.230.217.10910/1808:41 →TheChosenOne:doctor指的是JuliusErving61.230.217.10910/1808:41 →TheChosenOne:後來用來代指對方防守的中鋒61.230.217.10910/1808:42 →TheChosenOne:或者是指對方的防守(尤指禁區)61.230.217.10910/1808:42
延伸文章資訊
- 1【電音每週報】House正在復興!指標性DJ Low Steppa新輯將 ...
House復興ing,來自英國的DJ Low Steppa,正是將這經典聲響重新帶回年輕場景的關鍵人物之一。翻滾業界歷經七年佳作無數,Low Steppa本週終於集結優秀 ...
- 2Re: [求譯] in the house - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊
我看到的用法感覺是「某人掌櫃、當家、來店」的樣子譬如說某DJ in da house好像就是「某DJ今晚來店掌控音樂」的感覺而某歌手in da house就感覺是「某 ...
- 3DJ in the house - Home | Facebook
DJ in the house. 228 likes. DJ in the house - music nonstop ! Amber和Julia的音樂公寓, 邀請你/妳來收聽與分享對音樂的狂熱...
- 4DJ COOKIE / Cookie in the House - 博客來
DJ COOKIE首張創作迷你專輯《浩室酷姬Cookie in the House》. 兩岸三地亞洲首席女DJ COOKIE 全新進化再創出道十年里程碑推出生涯首張創作迷你專輯浩室酷姬電子音樂圈...
- 5dj in the house意思的推薦與評價,PTT、DCARD - 湯屋溫泉網 ...
DJ 里面的house是什么意思_百度知道2019年6月7日· 最早的浩室音乐源自于美国1980年代初期到中期,沿自DISCO发展出来的跳舞音乐,将德国电子乐团Kraftwerk的一张唱片和 ...