「你這個傻瓜」怎麼說？學會分辨stupid, foolish, silly - 公民報橘

「你這個傻瓜。

」這句英文到底怎麼翻才對？stupid, foolish, silly 這三個字到底差在哪？用錯不止讓你直接糗 ... Share 圖片來源：《三個傻瓜》 【為什麼挑選這篇文章】 「你這個傻瓜。

」這句英文到底怎麼翻才對？stupid, foolish,silly這三個字到底差在哪？用錯不止讓你直接糗到外太空，還可能慘遭已讀不回，所以快看下去學個清清楚楚吧！ （責任編輯：吳立婷） 有沒有人跟小編一樣超級喜歡各種測驗？不只心理測驗，像這種可以知道自己有多聰明的測驗也十分有趣呢，而且沒有測到正確答案還會一直重來。

從情緒智力、智商測驗到音準測驗等，就用這幾個小測驗來看看你有多聰明吧！ 愚笨是聰明的反面，那除了stupid以外，我們知道foolish,silly等字也可以表達「笨笨的」的意思，不過你知道這幾個字的差異在哪裡嗎？其中甚至有一個字建議你最好不要用，因為它可是帶有攻擊性的字呢，繼續看下去，讓你下次說話或寫作的時候才不會糗到外太空！ ＃stupid 它是smart的反義字，可以用來形容某人不聰明、很笨，或是做事情沒有判斷力、都不用大腦想， 例如： ?It’srudetocallsomeonestupid.（罵人笨是很沒有禮貌的。

） ?EveryonethinksIamstupid,butIjustneedmoretimetocomprehendthings.（每個人都覺得我很笨，但我只是需要多一點時間來理解事物。

） 因此有時候如果你直接對人家說：You’restupid.的話，是會被認為你在羞辱人家喔，所以下次要對暗戀對象開（ㄊㄧㄠˊ）開（ㄒㄧˋ）玩（ㄧˊ）笑（ㄒㄧㄚˋ）的話，You’restupid!可不是指「你好傻喔！」因為這句話是指「你豬腦欸！」，以後被不讀不回就知道自己錯在哪了吧！ ＃foolish 這個字源自於名詞fool「傻瓜」，是用來表示不經思索就做出決定的愚蠢， 例如： Howfoolishyou are tothinkyoucangetawayfromthepolice.（你居然覺得你可以逃得過警方，太蠢了吧。

） ＃silly Silly也是在說某人不太聰明，可是情況不像stupid那麼糟，而且silly是用來形容一種像是「可愛的笨、沒那麼糟的笨」的感覺， 例如： Abbyisasillygirl.Shethoughtshecouldmakeherex-boyfriendcomebackbygivinghimalotofmoney.（Abby是一個傻女孩。

她覺得她可以給她前男友很多錢來復合。

） 除此之外，它也可以指「缺乏常識或審慎思索而犯了不應該犯的錯」這樣的笨，因此你可以這樣理解：不是所有人都stupid，但每個人都有silly的時候。

It’ssillyofhimtogiveupthisgreatopportunity!（他放棄這個好機會真是太傻了！）   延伸閱讀： 【厭世英文】管東管西原來這樣說！學會這些英文可以罵老闆罵得很有氣質 【進外商必看！】原來上班用語”記得cc我“，老外會這樣說！   本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈stupid意思是『呆、蠢，還是笨？』用錯糗很大！〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 「你這個傻瓜」怎麼說？學會分辨stupid,foolish,silly，讓你說英文不像個傻瓜 2minread 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 【全新一本】跟彼得杜拉克學自我管理：第一步，確認你是「閱讀者」還是「聆聽者」 【生活中的熱量陷阱】研究證實：選擇「健康」、「低脂」零食，你可能會比沒吃還餓！ 【沒人告訴中高階主管的5件事】有時你真的應該直接問老闆：如果你是我，你會怎麼做？ 【你多久沒和朋友喝一杯了？】劉軒x詹斯敦：男人要超越自我，從深化社交關係開始 【給中高階經理人的職場秘笈】你不必和老闆想法一致！不拍馬屁、不隱忍也能做好「向上管理」 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT