「追求」「追究」「追及」的区别 - 沪江日语

关于这个问题要彻底（ ）相关负责人的责任。

追求. 追及. 追究. 解説. 解说. 1 ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 沪江首页 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江留学 沪江中小幼 沪江泰语 沪江西语 沪江俄语 沪江汉语 沪江小语种 沪江小学 沪江中学 沪江高考 沪江儿歌 沪江育儿 学习工具 下载沪江App 网页版学习工具 开心词场 听力酷 沪江小D 虎将题库 CCTalk 沪江网校 学习中心 网校大厅 CC课堂 我要开课 帮助中心 下载CCTalk 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 沪江日语 >能力提升 >日语词汇 「追求」「追究」「追及」的区别 作者：happy译 来源：每日一問！日本語ドリル 2016-08-1906:30 双语 中文 日语 問題 问题 【　　】を漢字にしたものとして、もっとも適切なのはどれでしょう？ 选择正确的汉字填入括号里。

この問題については、担当部署の責任を徹底的に【ツイキュウ】します。

关于这个问题要彻底（ ）相关负责人的责任。

追求 追及 追究 解説 解说 １「追求」には、「目的とするものをねばり強く追い求めること」という意味があります。

「幸福を追求する」「利潤を追求する」などと用います。

选项1「追求」的意思是“始终坚持不懈地追求想要的东西”。

如「幸福を追求する」（追求幸福）「利潤を追求する」（追求利润）等等。

２「追及」には「責任・欠点などをどこまでも問いただすこと」という意味があります。

「責任を追及する」「追及の手をゆるめない」などと用います。

选项2「追及」的意思是“追究责任、缺点”。

如「責任を追及する」（追究责任）、「追及の手をゆるめない」（严究不宽）等等。

３「追究」には「とことんまで探求すること、深く考えきわめること」という意味があります。

「真理を追究する」などと用います。

「追窮（ついきゅう）」と書くこともあります。

选项3「追究」的意思是“上下求索、殚精竭虑”。

如「真理を追究する」（追求真理）等等。

它也写作「追窮（ついきゅう）」。

ともに「ツイキュウ」という読みを持ち、「どこまでも追う」という意味を持つ言葉ですが、３者それぞれに追うものが異なるのでご注意ください。

这三者都读作「ツイキュウ」，并且都含有“追到底”的意思。

不过值得注意的是三者所追求的对象都不一样。

「追求」は自分の求めるものを追い、「追及」は相手の悪い点を追い、「追究」はものごとの本質や自分の考えを追うことです。

「追求」追求的是自己所渴望的东西。

「追及」追究的是对方的缺点。

「追究」所追求的是事物的本质和自身的思想。

また、「追い求める」と言い換えることができる場合は「追求」を、「問いただす」と言い換えることができる場合は「追及」を、「探求する」と言い換えることができる場合は「追及」を使うと言ってもいいでしょうね。

另外，「追求」可以与「追い求める」互换，「追及」也可以与「問いただす」互换，「追及」也可以换成「探求する」。

お題は、「担当部署の責任を徹底的に【ツイキュウ】します」と言っています。

追っているのは担当部署の責任で、「【ツイキュウ】します」の部分は「問いただします」と言い換えることができますので、【　】内を漢字にしたものとして適切なのは、２「追及」です。

如题「担当部署の責任を徹底的に【ツイキュウ】します」中所要追究的相关负责人的责任。

所以「【ツイキュウ】します」这一部分就可以换成「問いただします」。

因此在括号内填入的正确汉字为选项2的「追及」。

「責任を追求する」という誤用または誤変換をよく見かけますが、適切な表記は「責任を追及する」ですので、ご注意ください。

经常会有人误用成「責任を追求する」，或者在输入的时候会由于汉字转换错误而导致输入结果变成「責任を追求する」。

但是值得注意准确的表述是「責任を追及する」。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。

中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。

如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐： かわいい与かわいらしい的区别 骂人是用「バカ」还是「アホ」？ 相关热点： 日语语法大全 日语词汇 日语翻译 日语翻译器 欢迎来我家 猜你喜欢 教你区分「製作」「制作」「作製」「作成」 「製作」、「制作」、「作製」和「作成」。

这些词具体有什么区别呢？在什么场合使用才能够更准确的表达出我们想要传达的意思呢？我们具体来看一下这些相似的词具体有哪些搭配吧。

「身」、「体」、「身体」的区别 日语中表示身体的「体（からだ）」和「身体（しんたい）」，以及「身（み）」在用法上有什么区别？「身体」读成「からだ」是正确的吗？来看看本文的解说吧。

「七代目」的「代目」是什么意思？ 「代目（だいめ）」是用来表示辈分、世代的日语量词，一般用于继承职务、地位时。

「七代目」即“第七代”，那么「代目」和「代」、「世」有什么区别呢？来看看吧。

资料下载 沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月23日-2011年6月12日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月9日-2011年5月22日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年4月18日-2011年5月8日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

热门组图 日本男性网友评选出的70年代名作动画TOP10 “2021年艺人广告出演数量”TOP10，第一名是他！ 父母居然是艺术家？令人意外的艺术世家艺人TOP10 日本人最爱的各地吉祥物TOP10！第一名果然是它！ 断舍离了个寂寞～扔掉后又重买！本不该扔掉的物品TOP10 热门视频 更多 新标日|初下33课再看自他动词 外教|68日语词汇串联表达1 外教|68日语单词新记法体验课 单词|一节课清爽学音形！ 阅读排行榜 《海贼王》正式步入最终章：从现在开始才是真正的ONEPIECE 木村拓哉东映70周年纪念作品演信长，与绫濑遥饰演夫妻 18、19日日本电影观影人数排行榜出炉，排名第一的影片是这部！ 新海诚动画电影新作《铃芽户缔》女主声优确定是她！ 日本樱岛火山再度喷发，气象厅表示不会发生大规模喷发 日本内阁府调查：青少年性暴力多发生在学校？ 大阪地方法院裁定：禁止同性婚姻不违反宪法 日本单日新增新冠确诊病例首超20万例，政府是否会限制出行？ 沪江日语微信 专题推荐 日语知识 日语二级真题 高考日语 日语课程 日语学习入门 知识学习 日语三级成绩查询 日语二级成绩查询 日语作文写作 日语自学 英语四级真题 韩语输入法专题 中文翻译日文 日语输入法 宫崎骏动画电影 日语三级答案 标准日本语 日本留学 英语四级答案 英语四级成绩查询 单词大全 日本电影 英文简历 好看的日剧 日语基础入门 日语N4N5 日语一级答案 日语一级真题 英语六级答案 日语等级考试成绩查询 日语二级答案 日语能力考试报名 日语一级成绩查询 日语五十音图 查看更多