顏色詞 - 中文百科知識

在人類語言裡，存在著大量記錄顏色的符號——顏色詞。

這些詞語具有豐富的感情色彩和文化內涵。

值得注意的是，在跨文化交流中，由於不同民族、不同文化背景或雖屬於同一 ... 顏色詞 顏色是人們對客觀世界的一種感知，人們的實際生活與顏色密切相關，人們生活在色彩之中。

現代抽象派藝術的奠基人瓦西里·康定斯基在所著的《論藝術的精神》中指出："色彩直接影響著精神"。

在人類語言裡，存在著大量記錄顏色的符號——顏色詞。

這些詞語具有豐富的感情色彩和文化內涵。

值得注意的是，在跨文化交流中，由於不同民族、不同文化背景或雖屬於同一民族、同一文化背景，但分屬於不同社會集團或社會階層的成員，對各種顏色符號的感知是不一樣的。

這種不一樣在語言學上具有積極的意義，它使得顏色詞具有多種聯想意義。

基本信息中文名：顏色詞英文名：Colorwords拼音：yanseci顏色詞簡介本文從顏色詞入手，在詞義指稱的客觀同一性的基礎上，分析它們之間文化內涵的區別，旨在為漢英比較語言學的研究提供若干思路與實例。

本文的論述即在於從語義和語用兩方面對漢英顏色詞作文化學上的探討。

基本顏色詞基本顏色詞有黑和白兩個。

由於使用漢語和英語的民族、國家各有其不同的歷史文化背景，使得相同的顏色詞蘊含著不同的象徵意義。

如黑、白兩色在西方文化中象徵著黑暗與光明。

西方觀點在聖經里，黑色象徵魔鬼、邪惡、痛苦與不幸，因此，黑色也叫做"死色"。

白色則是上帝、天使、幸福、歡樂和美德的象徵。

康定斯基認為："白色象徵著歡樂、愉悅、純潔無瑕，而黑色則象徵著悲哀和死亡……"；拉夫·沃爾多·埃默森（RalphWaldoEmerson）有句名言："Thegreypast,thewhitefuture"（灰色的過去，充滿希望的未來）。

在經典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨；白天鵝則代表善良、純潔和美好。

黑（Black）用在比喻上總是給人一種可怕的、甚至邪惡的感覺。

如："ablackvillian"（大壞蛋，惡棍）；"blackdeath"（黑死病）；"blackflag"（海盜旗，死刑旗）；"blackingratitude"（極端的忘恩負義）；"blackwords"（不吉利的話）；"talkblackintowhite"（指鹿為馬，詭辯）；"B—hand"（黑手黨，秘密犯罪集團）；"ablackletterday"（凶日，倒霉的日子）；"Blackmail"（訛詐，勒索）；"blackmoney"（黑錢，沒有報稅的錢）；"black—hearted"（黑心腸的，歹毒的）；"blackart"（妖術）……所有這些詞語都表明"Black"（黑）與壞的、邪惡、憤怒的特徵相聯繫。

與"Black"（黑）相對的"White"（白）在西方文化里則有美好、希望、幸福、快樂的涵義。

聖經故事里，天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環；聖誕節是西方人一年中最盛大的節日，相當於中國的農曆春節。

"AwhiteX'mas"（意指"銀裝素裹的聖誕節"）；"whitehands"（公正廉潔的）；"whiteknight"（白衣騎士，指政治改革家或事業上的得勝者）；"whitelit"（小謊，圓場謊，為了不使人難堪而說的謊話）；"awhiteday"（吉日）；"daysmarkedwithawhitestone"（幸福的日子）。

西方童話故事中有一位博得世界各國兒童廣泛同情和喜愛的主人公就叫“白雪公主”（Snowwhite），她是聰明、善良、美麗的化身。

美國華盛頓的"白宮"（White－House）是國家權力的象徵；"白廳"（Whitehall）則是英國倫敦中央政府機關集中的街道；西方國家發布的正式檔案叫"白皮書"（whitepaper）……。

從以上所舉的例子不難看出在西方文化里存在著重白忌黑的傳統。

中國觀點在中國傳統文化里，黑、白同屬五色，都是正色。

《禮記·禮運》："五色六章十二衣，還相為質也。

"孔穎達疏："五色謂青、赤、黃、白、黑，據五方也。

”古人認為東方的青色象徵萬物生長，南方的紅色象徵萬物茂盛，西方的白色屬秋，北方的黑色屬冬。

秋收冬藏，農事雖得到收穫，但氣候日趨肅煞，萬物漸次凋零，人們的活動半徑也越來越小，因而在人們的情緒上，逐漸產生悲涼與哀傷。

古人這種對方位、四季和顏色的感受傳承至今，因為至今廣大農村仍未能完全擺脫以手工操作的小農生產這一格局的制約。

所以，在中國傳統文化里，黑、白兩色都象徵不祥。

《史記》云："秦皇更民曰黔首。

"李善註："黔首，黑頭無知。

"在這裡，黑的意義與賤民、愚民聯繫在一起了。

在現代漢語裡，“黑”的派生詞總是與壞的、不幸、災難、邪惡等意義相聯繫。

如"黑幫"、"黑話"、"黑市"、"黑貨"、"黑心"、"黑信"、"黑名單"、"背黑鍋"、"黑雲壓城城欲摧"等。

"黑匣子"表面上看來是一個中性詞，指裝在飛機上記錄飛行狀況的密封儀器。

但是當人們開啟"黑匣子"時，往往是在空難發生以後。

因此，"黑"在這裡象徵著災難。

"白"在中國封建社會裡是"平民之色"。

古代老百姓的衣服不能施采，故稱"白衣"，後世稱"布衣"。

古代沒有功名的人稱"白丁"、"白身"；沒有功名的讀書人住的屋子稱為“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。

在漢語裡，白字的派生詞往往含有徒然、輕視、無價值等貶義。

如："白搭"、"白費"、"白送"、"白眼"、"吃白食"、"一窮二白"等等。

在傳統戲劇里，"白臉"象徵著奸詐和背叛，舞台上的曹操就是一個大白臉。

"白"和"黑"在當代政治概念上都被當作"紅"的對立面，代表反動、落後、頑固的意思。

如："白區"、"白匪"、"白軍"、"白據點"、"白專道路"、"白色恐怖"、"白色政權"……在歷史上曾有一個時期，"黑"的派生詞常常給人們帶來災難和不幸。

如："黑材料"、"黑五類”、“黑夫妻”、“黑後台”、"黑干將"、"黑爪牙"、"黑秀才"等等。

今天，在中國人的葬禮上，死者的親屬朋友通常還臂挽黑紗，胸襟上別著白色的小花，以此來表達對死去親人的哀悼和敬意。

由此可見，中國人在相當多的場合表現出對黑、白兩色的厭惡甚至畏懼，以至避諱它們。

這與西方文化中對黑的態度相近似，而與對白的態度則大相逕庭。

其他顏色詞黃色黃色在中國傳統文化里居五色之中，是"帝王之色"。

這體現了古代對地神的崇拜，淵源於古代的陰陽五行學說。

"黃色中和之色，自然之性，萬世不易。

"（班固《白虎通義》）；《通典》注云：“黃者中和美色，黃承天德，最盛淳美，故以尊色為謚也。

"黃色是大地的自然之色，亘古不易。

這種色彩代表了"天德"之美，也就是"中和"之美，所以成為尊色。

"唐高祖武德初，用隋制，天子常服黃袍，遂禁士庶不得服，而服黃有禁自此始。

"（宋王懋《野客叢書·禁用黃》）；《元曲章》："庶人不得服赭黃。

"可見，黃色在中國封建社會裡是法定的尊色，象徵著皇權、輝煌和崇高等。

至今，黃色仍是古老中國的象徵。

在漢語裡與"黃"有關的詞語有，"黃屋"（古代帝王乘的車）；"黃榜"（皇帝發布的文告）；"黃門"（漢代為天子供職的官署）。

白居易《賣炭翁》："翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

"這裡的"黃衣"指唐代宮廷里品位高的宦官。

佛教也崇尚黃色，和尚、喇嘛的袈裟皆為黃色。

《釋名·釋采帛》釋："黃，晃也，猶晃晃，像日光色也"，故黃色又象徵光明。

在現代漢語裡，諸如"黃燦燦"、"黃澄澄"、"黃花閨女"、"黃道吉日"等詞語都反映出"黃"在中國人心目中的尊貴地位。

黃色在西方就未能享受如此禮遇了。

英語文化里，黃色常常有憂鬱的、病態的、令人討厭的、膽小的等涵義。

成吉思汗西征和義和團運動曾令白種人心驚膽寒，因此他們誣稱黃種人為"黃禍"（Theyellowperil）；"yellow—dog"（卑劣的人）；"yellow—dogcontract"（以不加入工會為條件的僱傭契約）；"yellow—livered"（膽小的）；"yellowlooks"（陰沉多疑的神色）；"yellowstreak"（膽小、卑怯）；"yellowback"（19世紀流行的通俗小說）；"yellowjournalism"（黃色報刊作風，指不擇手段吸引讀者）……也許有人會說，"黃色"在漢語中也有用作貶義的，如“黃色書刊”、“掃黃打非”等。

不錯，但究其實，這裡的"黃"的貶義用法是受西方影響的結果。

在傳統文化里，今日所謂之"黃色"一般稱為"桃色"，如"緋聞"一詞就是例證。

在皇權統治的封建社會里，黃色既為帝皇所專用，就絕不可能與卑污、下流之類的意義相聯繫的。

關於這點，下文還要論及。

紅色紅色是血與火的顏色。

在西方，"Red"（紅）常用作貶義，表示殘酷、狂熱、災禍、煩瑣、血腥等意。

如："redhands"（血腥的手，殺人的手）；"becaughtred—handed"（當場被捕）；“red—headed"（狂怒的）；"red—lightdistrict"（紅燈區、風化區）；"red—neck"（鄉巴佬，美國南部農民）；"red—ruin"（戰禍）；"redskin"（對北美印第安人的貶稱）；"red—typism"（官樣文章，官僚作風，文牘主義）。

"RedAlert"（紅色警報，緊急警報）是幾年前由"Westwood"（西屋）公司製作的一種即時戰略遊戲，遊戲的最終目的是擊潰紅軍，占領蘇聯。

從這裡可以看出，"Westwood"（西屋）公司利用西方民眾一貫懼怕“Red"（紅）的心態，在"Red"上大作文章。

它暗指如果蘇聯不被消滅，紅色政權將會給世界帶來動盪和災難。

50～60年代，國產名牌"紅燈"牌收音機曾一度遠涉重洋，銷往國外。

但是由於"紅燈"直譯為英語含有"風化區"的意思，導致"紅燈"牌收音機在國外滯銷。

後來改了譯名才暢銷起來。

這也是中西方對紅的內涵的不同理解所致。

"紅"在中國人心目中是喜慶、成功、吉利、忠誠和興旺發達等義的象徵。

這源於古代對日神的崇拜。

古代達官貴人的住宅是"朱門"，"朱門酒肉臭，路有凍死骨"（杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》）；他們穿的衣服是"朱衣"；乘的車子叫"朱軒"。

在傳統京劇里，關羽的一張大紅臉象徵著他耿直、忠義的品格。

在傳統婚禮上張貼的是大紅喜字，給新娘遮臉的是紅蓋頭，新娘穿的吉服是大紅襖，新郎胸前佩戴的是大紅花等等。

這些紅色服飾不但給婚禮帶來喜慶的氣氛，同時也暗示著新婚夫婦婚後的日子會越過越紅火。

在漢語裡，"紅火"形容旺盛、熱鬧，而"紅塵"則指繁華的人世；"紅利"是企業分給股東的利潤或是給職工的獎金；"紅包"是表示獎勵或祝福的財禮，雖包的是金錢，但絕無庸俗之嫌。

至於"紅顏"指年輕美貌的女子，則是人所共知的了。

由於"紅"象徵著成功，如"大紅人"、"大紅大紫"等，且在視覺上給人以強烈刺激，所以在當代漢語里它是政治色彩最濃的一個顏色詞，使用得很頻繁，象徵著革命和進步。

如："紅旗"、"紅軍"、"紅心"、"紅小鬼"、"紅衛兵"、"紅色政權"、"又紅又專"、"紅色娘子軍"、"紅色根據地"等等。

此外，"紅楓"象徵革命熱情，"紅燭"象徵奉獻精神等。

在"文革"期間，甚至用"紅海洋"來表示革命。

綠色綠色位於光譜的中間，是平衡色。

象徵著和平、友善、希望和生機。

無論是在英語或漢語中，綠色的這一象徵意義都是一致的。

如世人公認的和平象徵是一隻口銜綠色橄欖枝的鴿子。

綠色使人聯想到大自然的和諧與寧靜。

"綠色食品"是當今各國商家宣傳其產品最具魅力的一招。

"agreenwinter"（溫暖的冬天）；"agreenoldage"（老當益壯）；"G—Berets"（美國陸軍的特種部隊戴的綠色貝雷帽）；"Greencard"（綠卡，發給墨西哥等國的入境臨時作工許可證）；"greenpower"（金錢的力量）；"inthegreenwood"（在青春旺盛的時代）；"keepthememorygreen"（永記不忘）等。

綠在五色中排行第一，象徵著萬物生長。

綠通常給人的感覺是清麗恬靜的，古人由此聯想到青春韶光。

因而在中國古代文學作品裡常用綠字來描寫年輕貌美的女子，如："紅男綠女"；以"綠窗"指代閨閣。

杜牧《阿房宮賦》里寫道，"明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也"，"綠雲"即指女子黑潤而稠密的頭髮。

周邦彥《滿庭芳》："人靜烏鳶自樂，小橋外，新綠濺濺。

""綠"在這裡指春天的流水。

古代，綠色是中下層官吏服飾的顏色，象徵地位低微，但同時也是跨入上層官僚社會的敲門磚。

唐制：六、七品為綠；明制：八、九品為綠。

"春袍美少年，黃綬一神仙"（岑參《送楚丘少府赴官》），錦繡前程，始於青衫綠袍。

然而仕途坎坷，官場險惡，又給其中一些人帶來屈身青衫綠袍的苦惱。

"座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。

"（白居易《琵琶行》），詩人在元和十年被貶官，任九江郡司馬，官列九品，著青衫。

因此借青衫綠袍來反映心中的苦悶和抑鬱，而這正是漢文化賦予綠色的特殊的象徵意義。

由於綠色象徵著生命、生機，因而現代漢語裡綠的派生詞大多與植物、農業有關。

如："綠洲"、"綠肥"、“綠地”、“綠野”、“綠蔭”、“綠油油”、“綠蔥蔥”、“紅花綠葉”等等。

顏色詞論述英國語言學家帕默爾（Palmer）說過："語言忠實反映了一個民族的全部歷史、文化，忠實地反映了它的各種遊戲和娛樂，各種信仰和偏見。

"以上所論皆為顏色詞的基本象徵意義，如果認為顏色詞的象徵意義僅止於此，那就錯了。

需知顏色詞作為語言的一部分，它的象徵意義並不是單一的，而是多層次的。

我在這裡將它們分為兩個層次：基本象徵意義層次和輔助象徵意義層次。

這兩個層次的意義可以是相近的，也可以不同，有的甚至是完全相反的。

以下就顏色詞的輔助象徵意義層次進行論述。

仍然以"Black"（黑色）為例。

"Black"（黑）既象徵死亡、罪惡和災難，同時也象徵莊重、威嚴和尊貴。

"blacksuit"和"blackdress"是西方人最崇尚的傳統服裝。

在莊重場合，達官貴人、社會名流都喜歡身著黑色；交響樂團的成員幾乎都是黑色西服，以顯示尊嚴和肅穆；在酒店、餐飲服務業中，黑色西服是高層管理人員的著裝；"Black—ball"是盛裝舞會，有別於穿著隨意的"Disco"舞會。

早期被販運到美國的黑人被蔑稱為“Negro"。

隨著近幾十年來反種族歧視鬥爭的勝利，黑人不但反對被稱為"Negro"，也反對與其他少數民族一道被稱為"coloredpeople"（有色人種）。

他們選擇"Black"來代表自己，"Blackisbeautiful"（黑就是美）已成為相當時髦的口號。

在黑人文化里，與他們有關的一切事物幾乎都被冠以"Black"（黑）一詞。

"Black—English"（黑人英語）；"BlackandTan"（擁護實行黑人和白人在政治上按比例選舉代表的）；“B—belt"（黑人聚居帶）；"Blackcaptitalism"（黑人資本主義）；"Blacknationalism"（黑人民族主義）；"Blackstudies"（黑人文化研究）；"blackterror"（黑人拳擊選手）等等。

"White"（白）在英語裡通常象徵希望、和平、幸福和光明，但也用作貶義。

如"whitefeather"（害怕的臉色，怯懦的表現），這源於西方的鬥雞比賽。

人們總是認為尾部有白羽毛的公雞肯定是膽小、不善斗的公雞，後來引申為膽小、怯懦。

類似的還有：“whiteflag"（白旗，投降旗）。

又如"White—handed"除了有廉潔、公正的意思外，還有"不勞動的，養尊處優的"等意。

此外，"White—Terror"（白色恐怖）；"whitetrash"（貶稱，窮苦白人）；"white—wash"（零分慘敗）等都是"white"在英語中的貶義用法。

"Red"（紅）在英語裡的用法也是亦褒亦貶。

"paintthetownred"（指狂歡，飲酒作樂）；"red—blooded"（英語中指健壯的，有勇氣的）；"red—hotmiracle"（〔美〕意料之外的結果，如賽跑得勝的馬）；"ared—letterday"（過去教堂的一種習慣，節日都用紅字在日曆上顯示出來。

今天用來泛指任何喜慶和值得紀念的日子。

）"redribbonBath"（法國榮譽團勳章，勳章的紅綬）；"red—hot"（熱狗，紅腸麵包）；"red—cross"（聖喬治十字架，英國國章）等詞語中的"Red"（紅）都用作褒義。

在西方，"Yellow"（黃）也是愛情。

相關詞條 黃色[顏色詞] 黃色（英文：yellow）給人輕快，充滿希望和活力的感覺。

黃色是由波長介於570－585納米的光線所形成的顏色，紅、綠色光混合可產生黃光。

黃的互補色是藍... 起源   代碼   語言   色性   視覺傳達 現代漢語顏色詞語義分析 《現代漢語顏色詞語義分析》，作者：李紅印，由商務印書館於2007年出版，本書是對現代漢語顏色詞群研究的重要成果，也是對辭彙系統作具體研究的可喜成果，展現... 內容提要   目錄 漢英語顏色詞對比研究 內容介紹顏色詞的研究很早就引起語言學家們作品目錄總序魯東大學漢語語言文學重點學科 內容介紹   作品目錄 《給你一點顏色》 《給你一點顏色》是崔健的第五張個人全新專輯，新專輯分為紅、黃、藍三種顏色三種主題，紅色象徵心靈，藍色象徵智慧，黃色象徵愛情。

用一條線穿起來，有流行、搖滾... 基本信息   專輯簡介   三種音樂，回歸的崔健   三年熬出一張專輯 嬰兒互動閱讀大卡2：數字顏色對比詞 版次：1頁數：印次： 概述：   編輯推薦   內容簡介 曲子詞 曲子詞是詞的早期名稱之一。

在隋、唐至五代時期，漢族民間有一種廣為流傳的曲調，被稱作曲子。

這種曲子可以填詞歌唱，所填的歌詞就被稱作曲子詞。

由來   短調小令   慢曲長調 給你一點顏色 《給你一點顏色》是譚維維在中國之星第三期演唱的歌曲。

華陰老腔與流行搖滾的完美結合，使譚維維憑藉此曲獲得當場比賽冠軍。

並在決賽中，被中國錄音學會授予“最火搖滾”稱號 歌曲歌詞   歌曲創作   歌曲爭議 擬態詞 擬態詞是日語裡用象徵說法來表現某一種動作或狀態的詞。

日本著名學者金田一春彥先生，總結了四條日語擬態詞的規律。

一、"カ"行假名開頭的擬態詞，一般描述"乾燥... 解釋   舉例 相關搜尋白色高效液相色譜法黃色[解釋]藍色黑色紫色色彩構成紅色顏色詞咖啡綠色熱門詞條battlecisaRequest上海自由貿易區主機板電池保羅史密斯充氣拱門全球論劍公關小姐含氧感知器國立臺灣藝術大學土豪三國帳號快樂工廠歐陽犯罪心理學祕密基地簡化字糖類翅膀臍帶血臺灣高等法院花藝設計蜈蚣辮AaronTveitmysteryrecoverwbfs假面騎士OOO劇場版億光電子各國首都小老鼠常遇春放屁易經卜卦李正明海報網生命最後一個月的花嫁皮卡丘連連看線上地圖股票交易手續費胡鬧葡萄汁談戀愛foobar2000RARERedLights李安卓楊柳流亡黯道神廟逃亡2陸勵成顏色詞@百科知識中文網