英語形容詞為什麼放名詞後面？ - GetIt01

通常incarnate作形容詞時，要放在名詞後。

形容詞是定語的一種，還有名詞、代詞、非謂語動詞、從句、介詞短語也可以作定語。

標籤：英語英語語法語法 英語形容詞為什麼放名詞後面？ 09-14 Hereiscapitalismincarnate.翻譯：這是一種典型的資本主義。

我能不能說Hereisincarnatecapitalism? 的確是個好問題！下面已經有人提到了這個概念，我略作補充。

其實這一類形容詞被稱為「後置形容詞」（Postpositiveadjective），顧名思義，放在「名詞」或者「代詞」後面的「形容詞」，與它相對應的是前置形容詞。

下文的英文鏈接中的介紹寫得非常棒，但你可能打不開鏈接，挑重點總結一下： https://en.wikipedia.org/wiki/Postpositive_adjective?en.wikipedia.org1後置形容詞在很多語言中很常見，比如西班牙語、法語、葡萄牙語、義大利語等，英文中相對較少。

（答者補充：雖然中文以形容詞前置為主，但其實也有一些後置的現象，尤其是成語中，比如：生機盎然、燈影幢幢……）2並非所有的後置形容詞就永遠只能做後置形容詞，前置形容詞同理3有些情況下形容詞後置和前置意思還不一樣，最經典的法語例子是： ungrandhomme-"agreatman"偉大的人unhommegrand-"atallman"高大的人 還有一個英文例子： Whoshouldbetheresponsiblepeople?負責人Canyoudirectmetopeopleresponsible?需要（為什麼事情）承擔責任的人 4所有的複合代詞（someone/somebody/somewhere....anyone/.../nowhere...）和一些簡單不定代詞必須要形容詞後置（答者補充：比如someonestrong,somewherenice,anyoneavailable...）5有些情況下形容詞可前可後， Whenitiswishedtomodifyadjectivesusinganadjectivephraseinwhichtheheadadjectiveisnotfinal.比如weneedaboxbiggerthan......abiggerboxthan....等Followedbyverbsintheinfinitiveformforsomeadjectives,mainlyastosize,speed,emotionsandprobability.比如Officersreadytobedeployed...Passengershappytoleave...Touristssadtoleave... 6雖然和其他後置形容詞很多的語言比，英文中尚存的後置形容詞不算多，但wiki中也列出了好幾百個固定片語，以及若干常見的後置形容詞（答主補充：題主列舉的incarnate就是其中一個，只做後置形容詞。

截圖一部分供參考。

） 7各類作品標題中仍然存在一些形容詞後置的例子，比較廣為人知的例子包括：約翰·彌爾頓的《失樂園》（ParadiseLost）。

8有古風、詩歌風的表達中，還是會看到後置的形容詞，比如：thingsforgotten,wordsunspoken,dreamsbelieved。

另外，詩歌和歌詞中為了韻腳和格律，把形容詞位置改來改去的多得很。

9除了形容詞後置，還有一些其他的修飾語後置現象（答者補充：與本題關係不大，知道即可，比如mother-to-be孕婦）———— 寫在後面：提出好問題，思考語法現象很重要，但學到後面，你會慢慢積累到一些打破語法的現象，或者踏足語言上的邊界地帶。

在回答另一個問題時，我寫過對於語法掌握基本的大方向即可，以後精進的方向是要學著玩各種組合，也是莫大的樂趣。

bebeneficialto和bebeneficialfor有什麼區別？-Vicky的回答-知乎bebeneficialto和bebeneficialfor有什麼區別？?www.zhihu.com 通常incarnate作形容詞時，要放在名詞後。

形容詞是定語的一種，還有名詞、代詞、非謂語動詞、從句、介詞短語也可以作定語。

一般情況下，定語修飾名詞/代詞，位置的規則是：一個詞修飾名詞時，放名詞前；多個詞修飾名詞時，放名詞後。

有一些特殊情況： 1、在修飾不定代詞的時候，即使只有一個形容詞，也放不定代詞後修飾；舉例：Ihavesomethingimportanttotellyou.形容詞important修飾不定代詞something放後修飾。

2、單個的過去分詞修飾名詞的時候，一般位於修飾詞的前面；但有時為了強調動作，也可以放所修飾詞的後面！舉例：Lookatthebrokenglasses.看看那些碎了的玻璃杯！Allthebicyclesbrokenhavebeenrepaired.所有壞了的自行車都已經修好了。

過去分詞短語作定語時，放到被修飾詞的後面！（多個詞放後面）3、表語形容詞作定語時，需後置。

也就是說，有些形容詞只能作表語和補語，不能像普通形容詞一樣可以作前置定語，這樣的形容詞叫」表語形容詞「；例如：asleep:睡著的是個形容詞，但是你不能說一個睡著的男孩：anasleepboy.正確寫法應該是：asleepingboy.所以對於表語形容詞作定語的時候，只能放名詞後來修飾而有些形容詞只能作定語，不能作表語，這樣的形容詞成為定語形容詞； 所以形容詞的種類也有具體的劃分的，不是所有的形容詞的用法都是一樣的，它們有各自的用法。

這應該是牛津字典上對incarnate作形容詞所提供的例句，翻譯為資本主義的化身牛津還給了一個例句Theleaderseemedtheevilincarnate.那個首領好像是魔鬼的化身。

柯林斯提供的例句是Sheisevilincarnate她是邪惡的化身，柯林斯還給了用法ADJIfyousaythatsomeoneisaqualityincarnate,youmeanthattheyrepresentthatqualityoraretypicalofitinanextremeform.化身的;極典型的歐陸上還提供了一個短語Angelincarnate天使化身百度翻譯給了一個用法，通常接名詞後面incarnate來源於拉丁語，這裡應該還是保留了它本身的用法。

SuchconstructionsevincetheinfluencethatRomancelanguages,especiallyFrench,havehadandstillhaveonEnglish.French,Spanish,andItalianallusepostpositiveadjectivesasarule.羅曼語語族對英語的殘餘影響吧，比如attorneygeneral。

這些用法大部分已經屬於archaic了，但是一部分因為歷史原因保留了下來，所以就這麼使用了。

翻譯為這是資本主義的體現。

就能理解為什麼作者要這樣寫了。

你管那麼多幹嘛 推薦閱讀： ※推薦一些讓你高效、方便而且舒服方式學習英文的軟體※哪些英語單詞最常被非英語母語人士誤讀？※「希望」只會說hope？！※[第252次聽寫]你吃過百吉餅嗎？※外語學校老師總結的：英語作文萬能套用金句！背下就是搶分 TAG:英語|語法|英語語法| 一點新知 GetIt01