觀察- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "觀察" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"觀察" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 觀察 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 观察verb()—watchv heedv 观察()—view perspective survey Examples:观察站n—observatoryn 观察力—perception · powerofobservation 观察者n—watchern 可观察adj—observable 观察者—observer 观察人士—observer 观察哨n—observationpostn 观察家—observer · TheObserver(UKnewspaper) 肉眼观察—observationbynakedeye 人权观察—HumanRightsWatch(HRW),NewYorkbasednon-governmentalorganization 观察哨—sentrypost 观察期n—ObservationPeriodn 信用观察—creditwatch 察言观色—observesb'swordsandgestures(idiom,fromAnalects);toexaminewordsandmoodsforaclueastosb'sthoughts · mindreading Seealso:察v—observev · inspectv 察—lookinto · obvious · inquire · clearlyevident 观v—watchv · observev · lookatv 观—concept · pointofview · advise · behold · palacegatewatchtower · surnameGuan · Taoistmonastery ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 本集團可實際上以觀察所得市價按工具之公平價值計量減值。

asiasat.com asiasat.com Asapracticalexpedient,theGroupmaymeasureimpairmentonthebasisofaninstrument’sfair [...] valueusinganobservablemarketprice.asiasat.com asiasat.com 請注意：房產代理或房東會觀察前來檢查物業的人士，因此，您應該盡量給對方留下好印象，以備您決定申請該物業。

tuv.org.au tuv.org.au Beawarethattheagentorlandlordwillbelookingatthepeoplewhocomethroughthedoorsoyoushouldtrytomakeagoodimpressionincaseyoudecidetoapplyfortheproperty.tuv.org.au tuv.org.au 研習與實驗標準會持續幫助小孩培養觀察與分辨、描述物體的相對位置並當產生差異時進行再次觀察的能力。

sfusd.edu sfusd.edu Investigationandexperimentationstandardscontinuetohelpchildren [...] developtheabilityto [...] observeandcompare,describetherelativepositionofobjects,andrevisitobservationswhendiscrepanciesoccur.sfusd.edu sfusd.edu 二級公允值計量乃除一級所包括之報價外，可直接（即價格）或間接（自價格衍生）自資產或負債之可觀察信息得出。

gdc-world.com gdc-world.com Level2fairvaluemeasurementsarethosederivedfrominputs [...] otherthanquotedpricesincludedwithin [...] Level1thatareobservablefortheasset[...] orliability,eitherdirectly(i.e.asprices) [...] orindirectly(i.e.derivedfromprices). gdc-world.com gdc-world.com 第3級：公平值計量乃源自估值技術（包括並非基於可觀察市場數據之資產或負債之輸入數據（不可觀察輸入數據））。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Level3fairvaluemeasurementsarethosederivedfromvaluationtechniquesthatincludeinputsfortheassetorliabilitythatarenotbasedonobservablemarketdata(unobservableinputs).equitynet.com.hk equitynet.com.hk 由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 [...] 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第 [...] 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Assomeofthenewprohibitionsinvolveaconsiderationofwhetheracommercialpracticecausesorislikelytocauseanaverageconsumertomakeatransactionaldecisionthattheconsumerwouldnothavemadeotherwise,theproposedsection13Dprovidesthatindeterminingtheeffectofacommercialpracticeontheaverageconsumer,accountmustbetakenofthematerialcharacteristicsof [...] suchanaverageconsumer,includingthattheconsumer [...] isreasonablywellinformed,reasonablyobservantandcircumspect.legco.gov.hk legco.gov.hk 透過研習與實驗標準，小孩可學習依 [...] 據因果關係來系統說明並驗證預測的結果，區分觀察結果與推論的不同，執行多個試驗來測試其預測的結果，並且依據一系列書面指令來進行科學研究。

sfusd.edu sfusd.edu Throughtheinvestigationandexperimentationstandards,childrenlearntoformulateandjustifypredictionsonthe [...] basisofcause-and-effectrelationships, [...] differentiateobservationfrominference,[...] conductmultipletrialstotesttheir [...] predictions,andfollowasetofwritteninstructionsforascientificinvestigation. sfusd.edu sfusd.edu 息率轉 [...] 換的公平值根據可觀察的收益曲線估計未[...] 來現金流量的現值計算。

cre8ir.com cre8ir.com Thefairvalueofinterestrateswapsiscalculatedasthepresentvalueoftheestimatedfuturecash [...] flowsbasedonobservableyieldcurves.cre8ir.com cre8ir.com 不過，以筆者觀察所得，部份學者專家，以至執掌政策研究的主管，對有關調查仍然有所誤解。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However, [...] accordingtotheobservationsoftheauthor,[...] somescholars,experts,andeventhoseinchargeofthepolicyresearch, [...] stillhavesomemisunderstandingstowardsthem. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； [...] 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排；[...] 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...] 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時，以預防交叉感染。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisincludedpromotinghandhygieneinallHAhospitalsandclinics;enhancingsupporttoresidentialcarehomesfortheelderlybyCommunityGeriatricAssessmentService,CommunityNursingServiceand [...] VisitingMedicalOfficerprogrammes; [...] creatingadditionalobservationareasandtemporary[...] areastosolvethecapacitylimitation [...] ofEmergencyMedicalWardsandreduceunnecessaryadmissiontomedicalwards;openingadditionalwardsand/oradditionalbedstoaccommodatetheextrademandbypaediatric,medicalandgeriatricpatients;morefrequentwardroundsinpaediatric,medicalandgeriatricwardstoensureearlydischargeofpatients;andrestrictingvisitinghourstoacutewardstotwohoursperdaytopreventcrossinfections. legco.gov.hk legco.gov.hk 而觀察到PCB減少，則可能是由於分散作用造成的。

pvsfish.org pvsfish.org TheobservedlossofPCBscanbeattributedtodispersion.pvsfish.org pvsfish.org 研討題目包括從英國及國際的視野，觀察付款保證保險及收入保障保險的近期發展，分析危疾的趨勢，特別針對乳腺癌及[...] 前列腺癌，以及檢討電話核保/電話會談的措施。

genre.com genre.com Subjectsincluded [...] recentdevelopmentsinPaymentProtection[...] insuranceandIncomeProtectionproductsfrombothaUKand [...] worldwideperspective,ananalysisofCriticalIllnesstrends,especiallybreastandprostatecancerandareviewofTele-Underwriting/Tele-Interviewingpractices. genre.com genre.com 如適用，亦會對（無論由假設或過往觀察而得出的）持續率與投資回報間的關係，以及由此導致的額外風險作出撥備。

prudential.co.uk prudential.co.uk Whereappropriate,allowanceisalsomadefortherelationship–eitherassumedorhistoricallyobserved–betweenpersistencyandinvestmentreturns,andfortheresultingadditionalrisk.prudential.co.uk prudential.co.uk 不過，2011年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚對甲狀腺激素水平的影響是不一致的，而攝入其他鹵代污染物亦可能會令研究結果出現偏差。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk However,theEuropeanFoodSafetyAuthority(EFSA)in2011opinedthattheobservedeffectsonthyroidhormonelevelswerenotalwaysconsistent,andthatexposuretootherhalogenatedcontaminantscouldhaveconfoundedtheoutcomeofthesestudies.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 教師可以在活動後進行綜合解說，讓學生說明概念和觀察結果之間的關係，加上分組討論和個人[...] 反思，應能幫助學生建構相關知識。

334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net Teacherscanhelpstudentstoarticulate [...] conceptsandobservationswithadebriefing,[...] which,togetherwithgroupdiscussion [...] andindividualself-reflection,shouldenablethemtobuildtherelevantknowledge. 334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net 當從預熱系統中返回的粉塵煆燒度極低（通常在水泥窯系統的干燥過程和旋風爐預熱時能觀察到），或僅從預熱系統中回收到極少量粉塵用於水泥窯給料時，這兩類參數的差異會很小。

wbcsdcement.org wbcsdcement.org Thedifferenceremainssmallwhenthedustreturnedfromthepre-heatersystemshowsaverylowdegreeofcalcination(asoftenobservedforkilnsystemswithdryprocessandcyclonepreheaters)orifonlyverysmallamountsofdustarerecycledfromthepre-heatertothekilnfeed.wbcsdcement.org wbcsdcement.org 子基金認為可觀察數據指由獨立活躍於相關市場內之來源所提供，並可即時獲得、定期分發或更新、可靠和可核實、不是專有的市場數據。

htisec.com htisec.com TheSub-Fundconsidersobservabledatatobe[...] thatmarketdatathatisreadilyavailable,regularlydistributedorupdated, [...] reliableandverifiable,notproprietary,andprovidedbyindependentsourcesthatareactivelyinvolvedintherelevantmarket. htisec.com htisec.com 第三級（最低級）：公允價值乃利用任何重要輸入並非根據可觀察市場數據計算的估值技術計量。

kader.com kader.com Level3(lowestlevel):fairvaluesmeasuredusingvaluationtechniquesinwhichanysignificantinputis [...] notbasedonobservablemarketdata.kader.com kader.com 至於圍繞球場的行人通道，根據研究隊的觀察和推敲，最接近舞台的3個硬地足球場的南面通道，平均密度為每平方米2.27人，北面通道的平均密度為每平方米3.12人；而離開舞台最遠的3個硬地足球場，南面通道的平均密度為每平方米1.28人，北面通道的平均密度則為每平方米2.87人。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asforthepathwayaroundthesoccerpitches,accordingtothe [...] researchteam'sobservationandestimation,[...] theaveragedensityinthesouthernpathway [...] ofthe3soccerpitchesclosesttothestageisabout2.27peoplepersq.meters;theaveragedensityofthenorthernpathwayofthese3pitchesisabout3.12peoplepersq.meters. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 倘計算某工具之公平價值所需之重要輸入數據全部均可觀察，則有關工具會被列入第二層級。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Ifallsignificantinputsrequiredtofairvalueaninstrumentareobservable,theinstrumentisincludedinlevel2.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 在「歐洲行動週」第二天，我決定買輛單車，這個構想既瘋狂又突然，因為我以往向來覺得，提米索拉居民買單車毫無意義，雖然若騎單車上班，通勤時間會增加三倍，見到這麼多人騎單車令我心動，也察覺到其中休閒的成分，人們如此享受騎單車的時光，自由穿梭於城市中，沒有成本負擔，也沒有找停車位的壓力，更能觀察到平時無緣注意的都市生活細節。

thisbigcity.net thisbigcity.net Itwasacrazy,suddenidea,contrarytowhatIhadpreviouslythought:thatowningabikeasacitizenofTimisoarawaspointless.thisbigcity.net thisbigcity.net 優良的機械愛好者欣喜的是，鏤空錶盤的時間離開開放的角度來觀察的離合機構時鐘的一部分。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Loversoffinemechanicalrejoicethattheopenworkdialinthetimingleavesopenviewtoobserveapartoftheclutchmechanismclock.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 審核委員會包括五名成員，其中三名為符合獨立身份、擁有財務知識及所需經驗之獨立非執行董事，另外兩名為非執行董事，則只是沒有投票權之觀察員身份。

asiasat.com asiasat.com TheACcomprisesfivemembers,threeofwhomareINEDswhosatisfyindependence,financialliteracy [...] andexperiencerequirements,whilsttheothertwomembersare [...] NEDsandhaveonlyobserverstatuswithnovotingrights.asiasat.com asiasat.com 保護消費者：隨著新的科技出現，例如雲端 [...] 運算，BSA與其會員也開發了適當的隱私權和安全標準，並且與政策制定者和監管機關分享其深入觀察。

globalstudy.bsa.org globalstudy.bsa.org ProtectingConsumers:Asnewtechnologiesemerge,suchascloudcomputing,BSAand [...] itsmembersdevelopappropriateprivacyandsecuritystandards [...] andsharetheirinsightswithpolicymakers[...] andregulators. bsa.nl bsa.nl y第二級：以類似之金融工具在活躍市場的報價，或以估值方法(估值時所有輸入的重要數據乃直接或間接來自可觀察的市場數據)計算其公平值ctc.internad.hk ctc.internad.hk Level2:fairvaluesmeasuredusingquotedpricesinactivemarketsforsimilarfinancialinstruments,orusingvaluationtechniquesinwhichallsignificantinputsaredirectlyorindirectlybasedonobservablemarketdata.ctc.internad.hk ctc.internad.hk 於2011年6月3日﹐NAPCA董事局成員探訪位於橙縣的耆老就業培訓計劃次合約機構﹐接見和觀察參加者及該機構的職員。

napca.org napca.org OnJune3,2011,NAPCAboardmembersvisitedaSCSEPsubcontractorinOrangeCountytomeetandobservetheparticipantsandstaff.napca.org napca.org 模型涵蓋了多個市場可觀察到的輸入值，包括交[...] 易對手的信用質量、即期和遠期匯率和利率曲線。

zte.com.cn zte.com.cn Thevaluationmodelcoversa [...] numberofinputsobservableinthemarket,[...] suchasthecreditqualityofthecounterparty, [...] spotandforwardexchangeratesandinterestratecurves. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 該等可觀察數據包括但不限於本集團內[...] 債務人之付款狀況惡化，以及與本集團內資產拖欠情況有關聯之國家或當地經濟狀況出現不利變動。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Suchobservabledataincludesbut[...] isnotlimitedtoadversechangesinthepaymentstatusofdebtorsinthegroupand,national [...] orlocaleconomicconditionsthatcorrelatewithdefaultsontheassetsintheGroup. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 全球創業觀察」集合了來自全球54個國家超過300名學者，在這研究組織的框架之下，香港中文大學及深圳市社會科學院於2009年5月至9月期間進行了問卷調查，就創業活動進行標竿比較。

gemconsortium.org gemconsortium.org WithintheGlobalEntrepreneurshipMonitor,aconsortiumofover300scholarsfrom54countriesworldwide,TheChineseUniversityofHongKongandtheShenzhenAcademyofSocialSciencesconductedpollsfromMaythroughAugust2009tobenchmarkbusinessstart-upactivity.gemconsortium.org gemconsortium.org 我亦很榮幸能贊助此書的出版，讓更多人觀察及可以進一步了解本地的創業市場發展，[...] 分析及把握市場機會，締造無限商機，延續香港的企業家的精神。

gemconsortium.org gemconsortium.org Itisalsomyhonourtohavetheopportunityto [...] sponsorthepublicationofthebook,sothat [...] morepeoplecanobserveandfurtherunderstand[...] thedevelopmentofentrepreneurship [...] inHongKong,analyzingandseizingmarketopportunities,creatingunlimitedbusinessopportunitiesandcontinuingHongKong’sentrepreneurialspirit. gemconsortium.org gemconsortium.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.