翻譯長見識@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::

綿羊的譯心譯意 跳到主文 一個日文譯者的部落格，分享翻譯的心得和體會，更是眾家譯者聚集交流的天地 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 May27Thu201008:00 翻譯長見識 先請教大家一個問題，如果有一個間諜的名字叫「新秀麗．莫利斯」，你會覺得他很神勇嗎？ 那天在FACEBOOK上分享── 「有一個間諜名字叫Samsonite．莫利斯，譯成中文就是新秀麗．莫利斯，沒錯，就是新秀麗行李箱的新秀麗，但感覺好像人妖的名字，一點都不威風」。