Expat究竟指的是哪些人？ - BBC 英伦网

究竟怎樣才算expatriate（通常簡寫為"expat"，常規翻譯為"移居海外者"）？expat在什麼情況下才會變成immigrant（常規翻譯為"移民"）？ Expat究竟指的是哪些人？凱倫•納什（KieranNash）2017年2月14日究竟怎樣才算expatriate（通常簡寫為"expat"，常規翻譯為"移居海外者"）？expat在什麼情況下才會變成immigrant（常規翻譯為"移民"）？Expat這個詞已經隨處可見。

它包含很多與階級、教育和特權有關的含義、偏見和假設——就像foreignworker（常規翻譯為"外籍工人"）和migrant（"外來工"）這樣的詞匯一樣，本身就容易讓人想到一系列不同的前提假設。

但expat與foreignworker或migrant之間究竟有何區別？前者通常指在海外工作且教育程度較高、生活較富裕的專業人士，而地位較低——例如海灣國家的女僕或亞洲的建築工人——則被視作foreignworker或migrantworker。

其中包含著濃厚的等級觀念，因為這樣的語言在某些情況下可以用來充當政治工具，甚至有失人性——圍繞migrant這樣的詞匯展開的辯論就充分體現出這一點（譯注：migrant在英語中也有"候鳥"的意思）。

圖像來源，GettyImages圖像加註文字，暫時留在海外是expat的特點之一對職業安全的擔心以及對移民問題和民族主義的擔憂，在全球範圍內引發了一場討論，希望能對各種人分門別類。

但這場討論的關鍵部分是如何定義不同的跨境工作者。

根據BBC國際部（BBCWorldService）的一項調查，過去10年左右，很多人已經不再受制於一國公民的身份，而是成為"地球村"的村民，尼日利亞和秘魯等新興經濟體的人尤其如此。

但該調查發現，在較為富裕的工業化國家，趨勢"似乎恰恰相反"。

全球化有時候似乎會受到政治氛圍的影響。

在英、美兩國，移民和跨境勞動者遷移成為2016年的兩大典型政治問題。

在英國，這成為脫歐派在公投中傳遞的關鍵信息，最終促成了英國脫歐。

而在美國，就業和移民問題也成為唐納德•特朗普（DonaldTrump）勝選的關鍵。

明確範圍伊馮•麥克納爾蒂（YvonneMcNulty）和克里斯•布魯斯特（ChrisBrewster）兩位學者一直試圖對這些人進行分類——主要是為了幫助那些希望招募外籍員工的人明確人力資源類型。

"關鍵不在於你的膚色，也不在於你的薪水。

"麥克納爾蒂說，她是新加坡新躍大學人類發展和社會科學學院外籍僱員研究員兼高級講師。

"女傭是不是expat？是。

你在新加坡的建築工地看到的建築工人是不是expat？也是。

"她說。

她表示，商業領域的expat指的是暫時居住於某個國家，但並非該國公民的合法勞動者，其目的是為了完成與職業相關的目標（無論具體收入或技術水平如何）——他們出國的渠道包括被所在組織派遣、主動出國或被目標國家的僱主直接僱傭。

圖像來源，Alamy圖像加註文字，城市勞動者在新加坡駁船碼頭的英式酒吧飲酒但實際上，英國亨利商學院國際資源管理教授布魯斯特認為，無論是學術界還是普通大眾，多數人並未採用這種方式定義expat。

"當我們討論expat時，這兩類人都會認為他們是擁有較高教育水平的精英富裕階層。

"他說，"其他人只是migrant或immigrant。

但從邏輯上講，如此看待這些事情並不正確。

""所謂的'其他人'在數量上很可能多於那些高收入群體，但沒人重視他們，沒人研究他們。

就算有人研究，也只會將其稱作migrant。

"理解有誤布魯斯特表示，從定義上講，migrant指的是"那些希望在一個國家長期生活，但卻無法如願的人。

他們會在完成指定任務後回國。

"InterNations是全球最大expat網絡，共在全球390座城市擁有250萬會員。

該公司創始人兼聯席首席執行官馬爾特•澤克（MalteZeeck）表示，判斷某人是不是expat，關鍵不再於出身，而在於他們出國的動機。

圖像來源，InterNations圖像加註文字，InterNations創始人兼聯席首席執行官馬爾特•澤克"簡單地把所有居住在海外的人都稱作expat，並不會改變某些政治和社會經濟現實。

"他補充道。

雖然有很多類型的expat出於不同的原因而出國，"但對於如今被我們稱作expat的人來說……居住在國外是一種生活方式的選擇，而不是為了經濟需求，或者躲避壓迫或迫害等國內不利環境。

"澤克說，"他們與難民或migrant的區別體現在這一方面，而不是收入或出身。

"澤克從創辦InterNations的第一天就開始定義expat。

"immigrant往往指的是那些為了永久定居而來到另一個國家的人，但expat在海外居住的時間有限，或者尚未決定長期生活在海外。

"他說。

InterNations創辦初期的服務目標是被僱主派到海外的員工——通常是管理人員。

但澤克很快意識到，對這一群體的這種傳統定義太過局限。

隨著越來越多的人成為全球化時代的地球村村民，隨著我們旅行習慣逐漸改變，加之工作方式越來越自由、越來越沒有國界的概念，甚至帶上了一絲遊牧民族的風格，這些定義都需要重新評估、重新調整。

"我使用expat這個詞的時候，範圍較為寬泛，指的是那些決定在特定時間內居住在國外的人，而不會附帶任何出身或居住身份的限制。

"澤克說。

這比那些單純被跨國公司派往海外的員工範圍更廣。

圖像來源，GettyImages圖像加註文字，在2016年英國脫歐公投之後，支持脫歐的人在倫敦中部地區歡呼慶祝定義影響雖然有人認為應該修改定義，但不可否認的是，這些人的工作環境的確存在很大差異。

例如，日內瓦的銀行家和卡塔爾的建築工人就沒有可比性。

卡塔爾因為修建世界杯場館的建築工地環境惡劣而遭到抨擊。

例如，人權組織國際特赦曾經表示，世界杯場館的建築工人生活環境惡劣，工資遭到拖欠，護照也被沒收。

在幾番爭論之後，卡塔爾已經關閉了備受爭議的"kafala"勞動制度，不再強迫勞動者必須獲得僱主許可才能更換工作或離開該國。

但人權組織還是認為，此舉並沒有在很大程度上改變海灣國家濫用勞動力的現狀。

雖然卡塔爾和巴西等其他國家可能取得了一些進步，但傳統意義上的expat與貼有其他標籤的人群之間仍然存在實實在在的權利差異。

圖像來源，GettyImages圖像加註文字，2015年在卡塔爾足球場建築工地上工作的外籍勞動者澤克表示，無論綽號或動機是什麼，多數前往海外工作的人都是為了改善生活——只不過，有的人看重金錢，有的人看重經驗。

"我們正在塑造expat這個詞。

"他說，"我們對這個詞的定義顯然對此有所幫助。

"訪問BBCCapital閲讀英文原文。

更多相關內容到海外工作要如何結交新朋友？2017年2月8日經常休假的人都有哪些秘訣？2017年2月6日開放式辦公室有哪些壞處？2017年1月31日語音分析現在可以決定你能否升職2017年1月25日現代女性比男性更需要兼職和創業2017年1月24日放棄辦公桌到陌生人家裏辦公2017年1月23日沒有時間去休假？這只能怪你自己2017年1月20日圖輯：五個絶不會讓你無聊的養老勝地2017年1月19日母語為英語的人應該重新學習英語2017年1月18日頭條內容BBC英倫網停止更新公告2021年6月30日英國史話：「用磚頭封死的窗戶」和光線空氣都要錢的那段往事2021年6月29日加工食品的誕生、流行以及健康爭議2021年6月28日特別推薦一款用法嚴謹的電腦「保護神」和台灣科技界的幸運符文化2021年4月20日同時擁有多個伴侶的非單一配偶制會更好嗎？2021年4月22日物理學如何證明上帝的存在2021年4月26日統治英國的伊頓公學2021年5月4日比特幣會是海外移民向家鄉匯款的最佳選項嗎？2021年6月16日雲南大象北上：讓科學家們感到困惑的野象群千里跋涉2021年6月24日丹麥足球員在比賽中倒下心臟驟停的原因是什麼2021年6月18日「加班邪教」為何有如此眾多信徒2021年5月24日營養與健康：為什麼應該多吃各種籽實類食品2021年6月18日熱讀1社交媒體是否有害？證據和謎團在哪裏？最近更新:2018年1月19日2飛機在空中被閃電擊中會怎樣？最近更新:2016年10月26日3迷幻藥、嬉皮士與西方文化最近更新:2018年11月27日4人工智能未來可能會摧毀人類的真正原因最近更新:2019年10月31日5大麻製品流行的背後是什麼最近更新:2018年12月7日6「慢活哲學」：樹懶的動作為什麼那麼慢？最近更新:2019年10月11日7西班牙劇《紙鈔屋》走紅Netflix原因揭秘最近更新:2019年4月7日8最讓外國人感覺孤獨的國家最近更新:2016年10月19日9人類為什麼會恐懼？原因竟然是這樣最近更新:2020年1月18日10一位心理學家父親的觀察早期經歷如何影響性格最近更新:2018年7月9日