常見中式英文(一O一) - 美語達人Mike劉- udn部落格

(3) 如果簽名的物件不是文件、契約或支票，則可以用sign someone's name 來表示，如以下Longman 例句：. The artist had signed his name in the corner ... Contents... udn網路城邦 美語達人Mike劉　（到舊版） 文章相簿訪客簿 精選 常見中式英文(一O一) 2017/01/2520:33 瀏覽7,259 迴響0 推薦1 引用0 中式英文： Pleasesignyournameonthecheck. 改錯研析： Pleasesignthecheck. Pleaseendorsethecheck. (1)sign的字義本身就是「簽名」，也有「簽署」（文件）和「背書」（支票）的意思，因此sign後面不需要畫蛇添足加上yourname；例如，「簽約」是在契約上簽名，寫法是signthecontract，不能直譯成signyournameonthecontract；同理，在支票上簽名是signthecheck，不是signyournameonthecheck。

(2)在支票上簽名稱為「背書」，即endorse，因此signthecheck也可以寫成endorsethecheck，如以下Merriam-Webster例句： Youmustendorsethecheckbeforeyoudeposititinthebank. （你支票要先背書才能存到銀行。

） (3)如果簽名的物件不是文件、契約或支票，則可以用signsomeone'sname來表示，如以下Longman例句： Theartisthadsignedhisnameinthecornerofthepainting. （那位藝術家已經在畫作的一角簽了名。

） 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：精選文章 你可能會有興趣的文章： 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（351） 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(27) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(4) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（348） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（336） 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 Tutor_Mike 部落格推薦：6 等級：8 點閱人氣：1,271,421本日人氣：49 文章創作：1,251 相簿數：13 輸入關鍵字： 搜尋 prev 4月(9) 3月(8) 2月(15) 1月(8) 12月(2) 11月(1) 10月(1) 8月(1) 7月(1) 6月(1) 5月(1) 4月(3) 3月(3) 2月(2) 1月(2) 12月(6) 11月(2) 10月(2) 9月(4) 8月(3) 7月(2) 6月(3) 5月(4) 4月(5) 3月(4) 2月(5) 1月(6) 12月(3) 11月(2) 10月(2) 9月(3) 8月(6) 7月(3) 6月(3) 5月(1) 4月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（352） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（351） 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(27) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(4) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（348） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（352） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（351） 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(27) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(4) RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格