約外籍同事一起吃午餐，說「Lunch together」錯在哪？ - 風傳媒

原因是你想要一道吃飯。

說到邀請人一道去吃東西，曾經有學生問過這兩句話有什麼不同：. "Would you like something to ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 黃金世代 財務自由 VIP專區 Search» 台獨 新冠肺炎 武漢肺炎 國民黨 中國 蔡英文 直播 科技 台股 股市 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 跟很熟的外籍友人其實講Lunch就可以表達一起吃飯的意思。

(取自youtube) 午餐時間到了，James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunchtogether？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：＂Lunchtogether?＂ 是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎？這是文化差異嗎？James不好意思直接問同事，於是他問了他的外籍老師，才恍然大悟。

首先是文法問題，再來是文化邏輯。

Lunchtogether不是個句子，這句話沒有動詞，Lunch午餐是名詞，邀請人一起午餐，可以說：  Wouldyouliketohavelunch(together)?想不想一道午餐？ Doyouwanttohavelunch(together)?要一起吃午餐嗎？ Let'shavelunchtogether.(我們一起吃午餐吧!) 很熟了，隨意一點，就說 Wannahavelunch(together)?一起午餐？ Lunch?一起午餐？ 單單一個lunch就可以了，當句子有動詞，想要加副詞together也可以，但是多數外國人可能不會這麼麻煩，因為說話不必說那麼白，午餐時候問人＂Wannahavelunch?＂就隱含著邀請，別人聽得懂，有沒有興趣都會接話。

當然這也意味，如果你沒想要邀人一起吃午餐，也不必問人”Lunch?”。

台灣人寒喧問暖，關心人的時候會問人吃過了沒、吃飽了沒，並不是要請你去吃飯，但你這樣問老外，他也可能會錯意。

因為外國人的邏輯很簡單： Thelogicisthateveryoneeatslunch–doesn'tmatterifyouaskhim/herornot,thereforethefactthatyou'reaskingaboutindicatesthatyouareinterestedineatingtogether. 不管你問或不或問，每個人都得吃飯。

那你為什麼還問？原因是你想要一道吃飯。

說到邀請人一道去吃東西，曾經有學生問過這兩句話有什麼不同： "Wouldyoulikesomethingtoeat?" "Wouldyouliketoeatsomething?" 這兩句話用的場合不太一樣。

第一句，經常用來問肚子餓了的人。

例如辦公室裡大家開會錯過了午餐時間，大家都餓了，這時就會問"Wouldyoulikesomethingtoeat?"要不要吃點東西呢？這句重點在eat，至於吃什麼，也許走出去就知道了。

第二句話經常用來問生病的人，例如，有個同事腸胃不舒服，原來只能喝水，現在好一點了，你問他要不要吃點東西： Wouldyouliketoeatsomething?Itmightmakeyoufeelbetter. 這句話重點在something。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：為什麼老外不說＂lunchtogether？＂） 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 一張圖秒懂！當中文都翻成「花時間、花錢」，英文該用spend、cost還是take？ 把這15個華麗字眼寫進英文履歷中，最能吸引人資和老闆的目光！ 飛出國吧！打開耳朵和嘴巴，這些城市適合來場「想說就說」的英文學習之旅 愈生氣講話要愈客氣，用這10種禮貌開場句型，連外國人都驚嘆你的英文能力 喜歡咖啡、輕食、甜點的文青們，口袋必背單字！開口點餐用這些英文，格調就不low 讓你敷衍別人又不失禮的金句！除了，nocomment還可以這樣說…. 關鍵字： 文化差異 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 935 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,100 迫女學生辦公桌下「打手槍」擦精液！台南名師犯案逾20年受害者出面卻見狼師爽領退休金 謝孟穎 2022-07-0808:50 「你能想像嗎？當你以為你辛辛苦苦把孩子送去某名師班級時，那其實是煉獄。

你能想像嗎？當你以為你的孩子在學校安穩休息時，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 風評：民進黨國確立，告別行政中立 主筆室 2022-07-2007:20 所謂「事不過三」，但陳時中總是一而再、再而三，屢犯不止。

上周陳時中已利用衛福部《戰疫堡壘》新書造勢暖身，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 945 夏珍專欄：非管不可之「數位東廠」降臨？ 夏珍 2022-07-0106:20 一二三四再來一次，不達目的絕不罷休！不能不佩服國家通訊傳播委員會（NCC）驚人的執著，自二０一七年起三度闖關未過的《數位通訊傳播法》，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 汪志雄觀點：安倍對台灣是真心還是假意？ 汪志雄 2022-07-1406:40 日本前首相安倍晉三遭槍擊身亡，引發全球矚目。

總統蔡英文更下令全國公務機關及學校降半旗一日，以表致哀。

... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 健康 保健 時事話題 新冠肺炎》月經來更容易確診嗎？中醫師解答了，親授6招提升免疫力 華人健康網 2022-07-2311:30 近日網路社群上有許多關於生理期與新冠肺炎COVID-19確診的討論串，有人說：「月經來的時候，身體都很虛弱、疲勞，所以容易感染新冠病毒？... 風生活 健康 保健 藍莓防癌、降膽固醇、改善視力！專家揭它9大好處，這些人最該攝取 華人健康網 2022-07-2311:00 藍莓一向是歐美國家的「超級食物」，抗氧化能力強，健康好處多多！英國《每日郵報》（DailyMail）報導，美國農業部人類營養中心（US... 風生活 健康 保健 書摘 用棉條會破壞處女膜嗎？為什麼歐美人都在用的生理用品，台灣女生卻很少人用？ 大塊文化 2022-07-2310:30 編按：1970年代衛生棉、棉條引進台灣，當時家境好的婦女是有棉條可以選用的，但沒多久便銷聲匿跡沒人使用...... 風生活 學長姐說 職場 書摘 職場生存 別只知道「番茄鐘工作法」！唐鳳最愛用的5種工作思考術，想提升辦公效率一定要學會 尖端出版 2022-07-2310:00 我自己很喜歡各種工作思考術。

多方嘗試並實踐符合自己目標的工作思考術，不僅能令人樂在其中，更重要的是還能提升工作效率。

... 風生活 教育 學習 英文「girl」以前不是「女孩」的意思！6個英語冷知識，很多外國人也不知道 希平方－看YouTube學英文 2022-07-2309:30 今天要來家大家一些冷知識！要記得全部看完喔，因為這些知識知道了你會成為最聰明的人！ Iam. "Iam." ... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 房市降溫，高價建案銷售差！業者辛酸：替外人拉抬行情，還得顧自己面子 住展房屋網 2022-07-2309:10 去年房市尚且熱絡時，北台灣各地皆出現新案以超高開價入場，獲得市場高度關注。

消費者或訝異、或憤慨，多還是會去接待中心現場看看，... 風生活 新知 居家 洗碗海綿根本細菌培養皿！專家教4個小撇步有效殺菌，改用2種替代品以免越洗越髒 香港01 2022-07-2309:00 想一想已有多久沒有更換洗碗海綿了？外國研究已證實，洗碗海綿是絕佳的細菌溫床，甚至可能比馬桶更骯髒。

頻繁更換可確保衛生，... 風生活 財經 房地產 房市 中壢房價越漲越貴，不想追高當盤子怎麼辦？專家大推這超俗地段，長期維持1字頭 好房網 2022-07-2308:30 雙北房價高，買房大不易，讓許多脫北族將目標轉往房價相對親民的桃園，加上近幾年大型地方建設及交通利多陸續到位，讓桃園房市交易不斷，... 風生活 財經 商業 經濟 國際財經 台灣手搖盛行，但誰是紅茶之父？一生研究種茶，葬在南投的日本人新井耕吉郎 nippon.com 2022-07-2306:50 臺灣紅茶的勢力以往曾經席捲全世界，有一位人物懷抱熱情，在臺灣種植茶樹，培育並奠定了茶業之基礎。

他便是獲譽為臺灣紅茶始祖的新井耕吉郎... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 女兒錄取「夢想工作」媽卻嫌丟臉，要求在親戚前不准說！網友心疼：明明就很棒 阮永綺 2022-07-2218:00 正值畢業季，許多網友也成為社會新鮮人，開始尋找自己夢想中的職業，社會上各行各業都十分辛苦，也都有令人敬佩的地方，卻有些工作可能讓家中長輩「... 風生活 影音 下班經濟學 風影音 下班經濟學影音 【下班經濟學】血糖升高竟是胰臟癌?名醫曝3大警訊速就醫:多吃"這食物"遠離癌症! 下班經濟學 2022-07-2218:00 胰臟癌的發生率幾乎等於死亡率，有一種天然黃金食材竟然可以降低罹癌率？今天邀請腸胃肝膽科醫師錢政弘來告訴大家，脹氣、消化不良竟然是癌症徵兆？... 風生活 消費 時事話題 全家中元節聯名「鬼門圖文」集點活動！7款惡搞又實用的小物一次開箱 李紹瑜 2022-07-2217:33 中元普渡將至，快來全家跟著「阿嬤」一起有buy有保庇 ！今年中元節前夕，全家與鬼門圖文攜手合作，推出7款全新集點商品，... 風生活 健康 新知 戴口罩也要防曬？係數越高越好？專家破解7大常見迷思，擦錯小心沒效果！ 女人瘋 2022-07-2217:00 無論是愛美還是為了健康，每到了夏天總少不了防曬，但你對於防曬的觀念真的正確嗎？五花八門的防曬產品又該怎麼挑選？透過這篇夏日抗曬作戰，... 風生活 世界 歷史 書摘 文化 中國 溥儀不只是網球王子，還是中國第一嘻哈Rapper！末代皇帝的生活，比想像中還要潮 時報出版 2022-07-2216:47 人物小檔案 溥儀（1906年2月7日～1967年7月17日） 清朝末代皇帝，年號「宣統」，故稱宣統帝。

一九一七年，... 風生活 娛樂 電影 世界 韓國 《嬰兒轉運站》影評／不小心懷上的孩子，一定要生下來嗎？一部電影揭生與養最兩難的悲哀 女子學 2022-07-2216:47 觀賞善於用平順步調，反映社會與家庭層面的日本導演是枝裕和所執導的韓國電影《嬰兒轉運站》（Broker）時，編輯腦海中不斷浮現書籍《接棒家族... 風生活 品味生活 落實企業永續神隊友！大云創新科技助攻供應鏈碳盤查 賴怡均 2022-07-2216:47 永續浪潮席捲全球，為解決企業永續難題，大云永續科技攜手台灣微軟、光寶科技、台灣氣候聯盟與清華大學等合作夥伴一同打造永續生態系。

... 風生活 學長姐說 下班經濟學 職場 學習 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 Hahow好學校 2022-07-2216:39 一封信件的好壞，能讓合作夥伴上天堂或者入地獄，你的信件總是像封萬言書，又或者沒頭沒尾讓人摸不著頭緒嗎？八個書信禮儀的訣竅，... 風生活 旅遊 時事話題 超狂國旅補助曝光！2家飯店入住3天2夜不用錢，還有早餐買一送一優惠 李紹瑜 2022-07-2216:30 國旅補助上路！竟有2家飯店業者直接以「3天2夜0元入住」的超狂優惠吸引消費者，專案配合國旅補助1300元，... 風生活 時事話題 義務役裝甲兵意外身亡！陸軍將全面調查：針對違失人員絕不護短 中央社 2022-07-2215:58 陸軍裝甲564旅昨天發生戰車修護意外，導致義務役士兵全若堯喪生。

陸軍司令部今天表示，陸軍司令徐衍璞上將事發後即進駐第八軍團，全面調查檢討，... 風生活 兩性 情感 心理 性別 情侶相處越幼稚，感情越穩定！研究：肉麻疊字有助維持戀愛感，讓關係走得更長久 香港01 2022-07-2215:52 對於不愛打電動的女友而言，情侶間最大的敵人可能就是「電腦、遊戲機」，日前，國外曾掀起一個全裸挑戰「NakedChallenge」熱潮，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 Netflix《咒》影評／取材自台灣真實事件！他解析8字咒語背後真正含意，結局後勁讓人頭皮發麻 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 今日精選 不到24小時就毀約？俄羅斯才剛簽署運糧協議，飛彈攻擊烏克蘭黑海大港奧德薩 否認中國對台灣海峽享有主權！法國防長：將以軍事行動捍衛航行自由 歐洲極端高溫熱死人！西班牙市議會宣布清潔員午後工作全面暫停 美國軍方對裴洛西出訪有何顧慮？　學者建議延至年底再訪問台灣 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 科技 台股 日本 武漢肺炎 台獨 新冠肺炎 台美關係 旅遊 蔡英文 民進黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定