象生活Facts about Elephants - 臺北市立動物園象足跡象前進特展

象鼻結合了鼻子與上唇，沒有任何骨頭或軟骨，由約4萬條左右的肌肉組成，鼻子長到 ... 非洲象與亞洲象的耳朵大小不同與生活的棲地環境有關，因為非洲象生活的環境氣溫 ... Home首頁 Concepts策展理念 Introduction展覽介紹 象足跡ElephantFootprint 象生活FactsaboutElephants 象標本ElephantTaxidermy 象危機ElephantCrisis 象保育ElephantConservation 象前進TowardABatterFutureWithElephants ThemeMap展示空間介紹 LearningSheet學習單下載 首頁>象生活FactsaboutElephants 靈活的鼻子 AgilityoftheElephant’sTrunk 人類有手及指頭，可以拿取食物等物品並且靈巧工作，大象沒有手，但牠們有靈活的鼻子。

象鼻結合了鼻子與上唇，沒有任何骨頭或軟骨，由約4萬條左右的肌肉組成，鼻子長到可以接觸到地面，因此大象可以伸長象鼻摘取樹上的樹葉果實或是拔起地面的嫩草再捲入嘴巴。

象鼻的末端有突起，就像人類的指頭一樣，幫助大象用來夾或勾，拿取像花生般大小的食物。

此外，象鼻突起處有敏感的神經，能感應外界訊息，再傳遞至大腦。

Humansareendowedwithhandsagileenoughtograspfoodandperformcomplextasks.Elephantsthoughrelyontheagilityoftheirtrunks.Thetrunkfunctionsasboththeirnoseandtheirupperlip.Thetrunkhasnobonesorcartilagesbutinsteadismadeofapproximately40,000musclesandislongenoughtopickgrassoffthegroundandreachforleavesandfruitsontrees. Elephantscurltheirtrunkstobringfoodtotheirmouths.Atthetipofthetrunkisafinger-likeprotrusionthatisabletopinchandtohook,allowingelephantstopickupfoodthesizeofapeanut.Theprotrusionhassensitivenerves,makingthetrunkasensorthatsendsinformationabouttheenvironmenttothebrain. 延伸小知識Extendedknowledge 大象的鼻子為什麼這麼長?Whyisthetrunksolong? 因為大象每天需要大量進食以維持身體所需要的能量，所以象頭有著大嘴和不斷磨碎食物的大牙齒，因此象頭又大又重，只能以粗壯的短脖子來支撐頭部，加上3-4公尺的身高，要低頭喝水或吃地上的草就變成了苦差事。

於是大象發展出又長又靈活的象鼻，像我們的手一樣幫助牠拿取地上的食物，又像吸管將水吸取後送進嘴裡享用。

Thisisbecauseelephantsrequirelargeamountsoffoodonadailybasistomaintaintheirbody’smetabolism.Therefore,theelephantboastsahugemouthandlargeteethtogrindandteartheirfood.Duetotheimmensesizeandweightofitshead,elephantsrequireastout,shortandmuscularneckasasupport.Givenitsbodyheightanywherebetween3to4meters,itmakesitquitechallengingfortheelephanttoloweritsheadtofeedoffgrassonthegroundordrinkwater.Asaresult,theelephantdevelopedalonganddexteroustrunkthroughevolution,whichallowsittograbfoodfromthesurface–justlikehowweuseourhand.Itcanalsobeusedlikeastrawtotransferwaterintoitsmouthfordrinking. 鼻子喝水還是嘴巴喝水 DoElephantsDrinkThroughTheirTrunks? 象鼻就像大象自備的長吸管，但大象喝水並不是直接將水透過鼻子吸到食道，而是將水先吸附在鼻子的前端，再送入口中。

大象一口氣可以吸5公升的水，因為體型龐大需要大量的水分，每天約需要100公升的水才足夠大象生活。

鼻子對大象而言是很重要的器官，可以呼吸、取東西、吸水、聞味道、感應外界訊息，還可以像喇叭般把叫聲傳出去。

大大小小的事少不了象鼻，所以一旦象鼻受傷，就會對大象的生存造成莫大影響，大象會因為象鼻無法吸水或失去感覺功能而死亡。

Whileit’stemptingtothinkofthetrunkasalongstraw,elephantscan’tpasswaterdirectlytotheesophagusthroughtheirtrunks.Rather,elephantsholdwaterinthetrunkbeforetransferringittotheirmouths.Elephanttrunkscandrawupto5litersofwaterintotheirtrunksatonetime.Becauseoftheirsize,elephantsneed100litersofwaterdaily. Thetrunkisavitalorganfortheelephant;ithelpsthembreathe,grasp,drink,smell,andsensetheenvironment.Itcanevenmaketrumpet-likesoundsforcommunication.Becauseofitscriticalfunctions,aninjurytothetrunkcaneventuallyleadtoanelephant’sdeath. 大象的氣管與食道相通，但鼻腔後面的食道上方有一塊像閥門的軟骨，當大象用鼻子噴出水時，軟骨會自動打開，又能正常呼吸了。

Theelephant’stracheaisconnectedtoitsesophagus.However,behindthebeast’snasalcavityandaboveitsesophagus,thereisacartilagewhichfunctionslikeavalve.Whenevertheelephantpumpsoutwaterfromitsnose,thecartilagewillautomaticallyopen,allowingittobreatheregularlyagain. 用嘴巴喝奶DrinkingmilkThroughthemouth 小象還小時不太會使用鼻子，沒辦法像大象喝水時，先將水吸附在鼻子前端，所以小象會將短短的鼻子向上捲起，直接用嘴吸吮母奶。

Beforemasteringtheskillofdrinkingwaterwiththetrunk,infantsfirstbegindrinkingmilkfromtheirmothers.Theycancurluptheirshorttrunksandsucklewiththeirmouths. 吃素吃樹 ElephantsEatfromTrees 大象是標準的植食者動物，牠們只吃植物，青草、野果、樹葉、小樹枝都是牠們的食物，大象也會用象牙及象鼻撕下樹皮來填飽肚子。

每天大約要吃150公斤以上的食物。

動物園的大象食物不同於野生象，主食以狼尾草為大宗，其他的有玉米、粒狀飼料、紅蘿蔔、地瓜、甘蔗、蘋果、香蕉、木瓜等。

但為了牠們的身體健康，甘蔗和水果等甜份高的食物只能適量給予或當成訓練時的獎勵。

Elephantsaretypicalherbivores.Theyeatgrass,fruits,leaves,andsmalltreebranches.Elephantsalsoeattreebarkbyremovingitfromthetreeusingtheirtusksandtrunks.Theyneed150kilogramsoffoodperday. Elephantsinthezooarealsoherbivores.Unlikeelephantsinthewild,thebulkoftheirdietconsistsofPennisetumpurpureum,alongwithsupplementssuchascorn,palletfeeds,carrots,sweetpotato,sugarcane,apple,banana,andpapaya.Tohelpkeepelephantshealthy,sugaryfoodslikesugarcaneandfruitaregiveninmoderation,forexampleasarewardduringtraining. 食物慢磨機 ElephantsAreSlowEaters 大象的食量大一年要吃掉50公噸的食物，吃的都是青草、樹葉、樹枝、樹皮等纖維較粗的食物，所以牙齒需要很強的咀嚼力，因此發展出高齒板數的臼齒。

高齒板可以讓大象的臼齒不會很快被磨損。

食物在經過高齒板的上下臼齒間，就像被兩塊洗衣板研磨搓揉，加上斜向的研磨方式，增加咀嚼研磨面積，讓大象能更有效吸取食物之中的養分。

Anelephantconsumes50tonsoffoodannually.Withadietcomprisingcompletelyofmaterialswithtoughfiberssuchasgrass,leaves,treebarksandbranches,theirteethneedtoaccommodatepowerfulchewingforces.Asaresult,highdentallaminaisdevelopedintheirmolars.Thehighdentallaminaincreasesthetoothdurability,slowingdownwearandtearonthemolars. Themolarsgrindfoodlikeapairofwashboards.Thetotalchewingareaisincreasedwiththeaidoflateralchewingactionsthatallowelephantstodigestfoodmoreeffectively. 推陳出新 MolarReplacement 大象的臼齒被食物磨久了也是會磨損，食量大的大象沒了臼齒可就無法進食，因此演化出五次換牙的機會，大象的臼齒替換方式與人類的不同，大象是以水平方向替換。

大象的臼齒生長於臉頰內側的牙床，當前方的臼齒被磨損，後方的臼齒就會慢慢生長並向前推進，然後把前方臼齒擠掉，並取代其位置。

大象的臼齒是陸續長出，一生中上下左右各有6顆臼齒供替換，共有24顆臼齒，而且隨著年齡成長，臼齒會越來越大，齒板數目也會越來越多。

第一、二顆臼齒在出生時長出，在一歲左右會長出第三顆臼齒，這三顆臼齒供大象年幼時期使用，第四顆到第六顆會陸續長出，第六顆也是最後一顆大約在25歲開始慢慢生長，大象的餘生就靠後面的三顆臼齒，當最後一顆臼齒也被磨損，大象便會因為無法進食而死亡。

Elephantmolarseventuallywearout.Withouttheirteeth,elephantsareunabletoingestfood.Elephantshaveevolvedtheabilitytoreplacetheirteethfivetimesovertheirlifespan.Unlikehumanteethwhicharereplacedvertically,elephantteethareregeneratedhorizontally.Elephantmolarsgrowinsidethegumsfurtherbackinthecheeks.Whenmolarsatthefrontwearout,newmolarsatthebackpusholdmolarsforwarduntiltheyfallout.Elephantsgrowmolarscontinuously.Mostelephantshaveatotalof24setsofmolars,6oneachsideintheirlifespan.Asanelephantmatures,thesizeofitsmolarsincreasesalongwiththenumberoflaminaoneachmolar.Thefirstandsecondmolarsarepresentatbirth.Aroundtheageofone,athirdmolarwilldevelop.Thethirdsetofmolarslastthroughtheelephant’syouth.Subsequently,thefourth,fifthandsixthmolarsappear.Thesixthsetofmolarsstarttogrowslowlyaroundtheageof25;thiswouldbethelastsetofmolarsinanelephant’slifetime.Whenthesewearout,theelephantwilldiefromstarvation. 延伸小知識ExtendedKnowledge 象牙ElephantTusks 一般所熟知的「象牙」是大象上顎的門牙，終其一生都在生長。

大象靠著門牙挖掘尋找地底下的水份、剝樹皮填飽肚子、遇到敵人攻擊示威用的武器，還可以讓象鼻暫時放著休息，因此，象牙對大象而言極其重要。

Tusksareactuallyteeth,theupperincisorsontheupperjawthatgrowcontinuously.Elephantsusetheirtuskstofindwaterintheground,striptreesoftheirbark,andthreatenandattackoffenemies.Tuskscanalsoserveasaplacetohangawearytrunkastheelephantrelaxes. 躺著睡還是站著睡? DoElephantsSleepStandingUporLyingDown? 大象每天需要吃大約150公斤的食物，牠們一天花費20小時以上的時間在覓食，因此沒有花太多時間在睡覺。

對大象而言，與其花時間睡覺還不如花時間吃東西，可補充體力、維持身體機能。

大象大部分是站著睡覺，這樣當牠們遇到危險時能快速醒來躲避危險，大象只有在走了很遠的路，周圍沒有危險的情況下，或是三到四天沒睡覺，才會躺下睡覺，睡眠時間大約1小時。

Elephantsneed150kilogramsoffoodeveryday,sotheyspendover20hoursadayforaging.Thisleaveslittletimeforsleeping.Instead,anelephant’stimeisbetterspentfeeding.Foragingandeatingreplenishestheelephant’sstrengthandmaintainsitsbodilyfunctions.Mostelephantssleepinastandingpositionthatallowsthemtoquicklywakeupandfleefromdanger.Elephantsonlyliedowntosleepinsafeenvironmentsafterlengthyhikes,orafterbeingdeprivedofsleepforover3days.Eventhen,theysleeponlyforonehouratatime. 皺巴巴的皮膚 WrinkledSkin 人類隨著年紀的增長，皮膚會鬆弛而產生皺摺，而大象卻是從一出生全身的皮膚就皺巴巴的，這是因為要幫助大象散熱。

天氣很熱的時候，大象會泡在泥巴池中，用象鼻把泥巴水往身上噴灑，透過皺皺的皮膚，保留水分在身上減緩蒸發，大象因此能涼爽久一點。

大象在沙地將沙子甩到背上，利用沙子卡在皺褶的皮膚中，為大象的背覆蓋了一層保護，阻隔陽光直接照射，才不會熱昏頭。

Humanskinwrinkleswithage.Elephants,ontheotherhand,arebornwithwrinklyskin.Wrinkleshelpelephantsdissipateheat. Inhotweather,elephantssoakthemselvesinmudbaths,usingtheirtrunkstospraymudontheirskin.Waterheldinwrinklesontheelephant’sskinevaporatesmoreslowlyandprolongsthecoolingeffect. Elephantsspraysandontheirbackwhenonsandyland.Wrinkleshelpholdthesandinplacetoformaprotectivelayeragainstdirectexposuretothesun. 大扇子耳朵 Fan-LikeElephantEars 大象跟大多數的大型哺乳動物不同，牠們不會排汗，當要發散身體多餘的熱時，牠們需要依靠巨大又扁平且布滿血管的耳朵，藉由耳朵微血管的收縮及舒張，控制進入耳朵血液的流量。

因為大象耳朵的皮膚很薄，當血液經過耳朵時，大象搧動耳朵，讓冷空氣吹拂耳朵表面，降溫耳朵裡的血液，再將降溫的血液傳回身體各處，以冷熱交換機制達到身體降溫。

非洲象與亞洲象的耳朵大小不同與生活的棲地環境有關，因為非洲象生活的環境氣溫相對於亞洲象來的炎熱，因此非洲象相對於亞洲象需要較大的耳朵來散熱。

Unlikemostmammals,elephantsdonotsweat.Inordertoshedexcessiveheat,elephantsrelyonearsfilledwithbloodvessels.Thesebloodvesselsexpandandcontracttohelpregulatetheamountofbloodcirculatingthroughtheears,andbecauseofthethinskinoftheearwhichletsthebloodtobeclosertotheair,elephantscanflaptheirearstocirculateairandcoolthebloodwithin.Coolerbloodthencirculatesbacktotherestoftheelephant’sbody,helpingtolowertheirbodytemperaturethroughheatexchangemechanism. Asaresultofdifferentenvironments,AfricanelephantsandAsianelephantshavedifferentearsizes.ElephantsinAfricaliveinwarmerenvironmentscomparedtoelephantsinAsia,andasaresulthavelargerearstohelpthemdissipatemoreheat. 大象的耳朵皮膚很薄，可以看見血管分布。

Bloodvesselsarevisiblethroughthethinskinontheelephantear. 延伸小知識ExtendedKnowledge 大象的皮膚厚嗎?Areelephantsthick-skinned? 象皮最厚的地方在背部，約2-3公分，最薄的地方在腹部，大約0.5公分。

如果要比皮厚，相較於河馬的6公分，大象皮算是薄的了。

Thethickestskinisontheback,at2-3cm.Thethinnestskinisfoundonthebelly,only0.5cminthickness.Speakingofskinthickness,whencomparedtothehippopotamus’skinthatis6cmthick,theelephant’sskinisconsideredmuchthinner. 男女大不同 GenderDifferences 母象經過22個月的懷孕期，生下大象寶寶。

Theelephant’sgestationperiodlasts22months. 大象寶寶剛出生時大約70至110公斤，身高約90至100公分。

Atbirth,babyelephantsweightbetween70and110kilogramsandare90to100cmtall. 幼象會吸吮母奶直到2歲，2歲之後除了喝母奶，開始吃一些野外的食物，也會用象鼻在母象的口中取出食物。

幼象到5至6歲才會完全斷奶。

Theyfeedonmothers’milkuntiltheageof2,andthenbegintoeatsolidfood.Aroundthesametime,calveslearntograspfoodsfromtheirmother’smouths.Elephantsstopnursingattheageof5or6. 小象成長到10到15歲左右時進入性成熟期，母象會繼續留在象群裡，像小保母幫忙照顧新生小象；而公象會離開原本的象群，加入其他公象所組成的單身公象群，或是獨自生活。

Youngelephantsbecomesexuallymatureattheagebetween10and15.Cowscontinuetolivewiththeherdtocareforothercalves.Bulls,ontheotherhand,eitherjoinagroupofbachelors,orlivealone. 母系社會 MatriarchalSociety 象群由母象、年輕的象及大象寶寶所組成，通常有6到20隻象，也有更龐大的象群。

每個象群都由最年長的母象帶領，如果以人類的社會來比喻，領導的母象是外婆，家庭成員有媽媽、阿姨、姐姐。

領導的母象負責教育及傳遞經驗，如指引覓食的路線，以及如何躲避危險；象群間的關係密切，總是集體行動，也會一同照顧小象寶寶幫忙哺乳。

Herdsofarecomprisedofcows,juvenileelephants,andcalves,andareledbyamatriarch.Usuallynumbering6-20members,someherdsexceedthisnumber.Theherdisacommunitycomprisedofagrandmother,mothers,auntiesandbigsisters.Thematriarchisresponsibleforeducatingtheyoungandpassingonherexperienceandknowledge,suchasforagingroutesanddangers.Elephantsinherdsshareaclosebond.Allcowssharetheresponsibilityofnursingandbreastfeeding. 延伸小知識ExtendedKnowledge 公象通常獨自生活，但在發情期間，會來到母象群的周遭，用象鼻聞氣味，尋找同樣處於發情期的母象，選中一隻母象與其交配然後離開。

Maleelephantsoftenlivealone.Whenfemalesareinheat,malesapproachherdsusingtheirtrunkstosniffoutcowsthatarereadytomate.Aftermating,thebullleavestheherd. 象鼻語言 TheLanguagesofElephantTrunks 大象常用肢體的觸碰來表達各種語意，象鼻就是牠們最常使用的交流溝通工具，例如：兩隻大象把象鼻相互勾著，表示彼此打招呼；母象用象鼻撫摸小象表達關愛；年輕氣盛的公象象鼻纏繞，表示牠們正進行角力比賽。

Elephantsoftencommunicatethroughphysicalcontact,withthetrunkbeingthemostimportantcommunicationtool.Forexample,twoelephantsgreeteachotherbyintertwiningtheirtrunks,amotheruseshertrunktoaffectionatelycaresshercalf,andyoungmalesgettheirtrunkstangledastheywrestle. 象群堡壘 ElephantHerdFortress 大象不只會用腳接收訊息，也會用象鼻聞周遭是否有同伴或是敵人，當大象嗅出周遭有危險時，會發出訊號通知同伴，同時最年長的母象會張開雙耳並發出吼叫聲嚇阻敵人，其他母象則會用身體將小象圍在中心，保護牠們的安全。

Besidesreceivingsignalsthroughtheirfeet,elephantscanalsousetheirtrunkstosniffoutenemiesintheirenvironment.Whenelephantsdetectathreat,theysendoutalarmstoalerttheherd.Thematriarchwillfanoutherearsandroartointimidatetheenemy.Theothercowsintheherdformacircletoprotectthecalves. 用腳接電話 AnsweringPhoneCallswithaFoot 大象用身體不同部位來接收訊息和傳遞訊息，牠們用嘴巴和長鼻子來發出低吼、咆哮、還有喇叭般的叫聲相互對話。

但距離較遠時，耳朵就無法接收到訊息，這時大象會發出低頻率的聲音，聲音透過地面傳播，在遠方的大象，利用腳底厚厚又柔軟的脂肪墊來感應地面的震動，藉此接收訊息。

Elephantsusevariousbodypartstocommunicate.Mouthsandtrunkscanmakesounds,butwhenoutsideaudiblerange,elephantscancreaterumblinglowfrequencyvibrationsthatcanbefeltthroughtheground.Elephantscansensethesesignalsatagreatdistancethroughthesoftcushionsontheirfeet. 延伸小知識ExtendedKnowledge 大象能發出超過70種聲音，高興時嘶喊、生氣時隆隆低鳴，透過不同的音高、發聲間隔等組合，形成不同的意義，例如有警告、呼喊同伴等不同聲音。

Elephantsmakeover70sounds.Theytrumpetinjoyandrumbletodisplayanger.Differentcombinationsoffrequenciesandtemposareusedforvariousmessages,suchaswarningsorgettingtheattentionofacompanion. 象足跡ElephantFootprint 象標本ElephantTaxidermy