「太閃啦！」英文怎麼說？絕對不是Too shiny!! - VoiceTube Blog

小編有個朋友在美國念書，經常看到美國同學和女朋友的甜蜜合照有次忍不 ... 不過英文其實沒有直接對應的表達方式，如果按照中文直接翻成Too shiny 或 ... Skiptocontent 情人節走在路上撞見情侶摟摟抱抱 滑臉書老是看見別人曬恩愛？ 熱戀情侶放閃沒極限，旁人都要被閃瞎啦！ 遇到別人放閃到底該怎麼回應？ VT教你英文的「去死去死團」用語！ 小編有個朋友在美國念書，經常看到美國同學和女朋友的甜蜜合照 有次忍不住跟對方說“Tooshiny!I’mblind!”，結果對方嚇了一大跳！為什麼呢？ TableofContents 「好閃我要瞎了」≠TooshinyI’mblindPublicDisplayofAffection(PDA)lovey-doveyGetaroom!（去開房間啦！）從哪裡學到這些超生活化用語？ 「好閃我要瞎了」≠TooshinyI’mblind 台灣人看到情侶曬恩愛，常常會說「太閃啦！」、「我被閃瞎了！」，不過英文其實沒有直接對應的表達方式，如果按照中文直接翻成Tooshiny或是I’mblind，不僅母語人士可能聽不懂，對方可能還會以為你在羞辱他呢！因為在英文中，如果你說看了別人的照片，然後就瞎了，代表你覺得那張照片很傷眼，甚至讓你眼殘了呢！涵義和中文差很多啊！ 那我們該怎麼用英文表達「放閃」這個概念呢？「放閃」其實就是在公開場合展現親密、恩愛的行為，如果要用英文表達可以用以下這些說法： PublicDisplayofAffection(PDA) affection 是「喜愛；愛慕之情」，在公開場合展現的愛慕之情，就是所謂的「曬恩愛」啦！因為PublicDisplayofAffection很長，在口語中一般會用縮寫PDA（沒錯，和PersonalDigitalAssitant[掌上型數位助理]的縮寫一樣，不過現在的年輕人大概已經不知道PDA是什麼了XD）。

SometimesyoucanseesomeseriousPDAontheMRT.MostofthetimeI’lljustignorethem. 有時候在捷運上會看到情侶熱烈地曬恩愛，通常我都會直接忽略他們。

青少年對九○年代愛情電影的反應(DOTEENSKNOW90’sROMANCEMOVIES?(REACT:DoTheyKnowIt?)) lovey-dovey lovey-dovey是形容詞，意思就是「（在公開場合）卿卿我我的、過分親熱的」。

Couldyoutwopleasestopactinglovey-dovey?Itreallyannoysme. 你們兩個可以別再卿卿我我的了嗎？很煩耶。

如果情侶放閃放得太超過，你覺得被閃得很煩，很想嗆對方，可以這樣說： Getaroom!（去開房間啦！） 這句話真的很嗆XD 表示你覺得那對情侶親熱過頭了，要他們別在公開場合放閃，乾脆直接開房間算了。

Getaroomyoutwo!!We’retryingtowatchthemovieandyou’remakingusuncomfortable. 去開房間啦你們兩個！我們想認真看電影，卻被你們搞得很不舒服。

其他相關的字還有： lovebirds(n.)(或lovebirds)熱戀中的情侶 Lookatthosetwolovebirds,kissingandhuggingeachothersopassionately. 看看那對情侶，如此熱情地擁吻彼此。

makeout(v.)親熱（親吻愛撫，甚至是上床） Someyoungboysareonlyinterestedinmakingoutwithgirlsbutneverwantaseriousrelationship. 有些年輕男孩只對和女生親熱有興趣，卻從不想認真交往。

注意到了嗎？中文裡說的「好閃」、「被閃瞎了」不見得有負面意味，有時候還帶點羨慕的意思；但在英文裡，和「曬恩愛」有關的字或慣用語常常有令人不愉快、不舒服的意味。

從哪裡學到這些超生活化用語？ 當然是從生活影片！VoiceTubeApp有超過30,000部字幕影片，類別多樣，從輕鬆的談話節目、音樂、旅行到進階的CNN新聞、TED演講等等，通勤時間不只是低頭滑手機，從今天開始善用時間又輕鬆的用App看影片學英文吧！ Android版本：https://goo.gl/wXd3J8 iOS版本：https://goo.gl/n0sFc3 文/JoyceLiu 圖/ JonRawlinson,CCLicensed 來源/經理人ManagerToday /UrbanDictionary 作者簡介 VoiceTube看影片學英語 【更多文章】【職場英文】8大基本職場禮儀學起來，一步步累積職場親和力！【職場英文】合作英文大補帖，一起學習如何輕鬆強化團隊合作！【VClass英文】浪漫約會致勝關鍵，一同認識英式約會文化所有特色！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 該如何選擇是好？一起來認識讓人兩難的電車問題！ 2022年06月08日 雨傘、麻雀兩大學院大對決！《雨傘學院》最新一季看點精華整理！ 2022年06月07日 【職場英文】社會新鮮人初入職場必學！透過這篇掌握必學出社會英文！ 2022年06月06日 遇上恐怖情人別緊張！煤氣燈效應學起來保護自己！ 2022年06月01日 這些恐龍英文你認識嗎？從《侏儸紀世界》一起學恐龍英文！ 2022年05月31日