暈船英文怎麼說？時下流行語大解密 - OPENPOINT

笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？ ... 「暈船」中文詞語Lily解讀，應該是在不該放感情的時候，放了感情，不小心認真就 ... 「笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？時常分享新奇英文教學的頻道「ChenLily」，先前因應粉絲敲碗需求，分享一些新奇流行語的英文，如先前因陳時中部長巧妙暗喻的「人與人的連結」，以及年輕人間常說的「笑死」、「暈船」等詞語，Lily都在影片中實證舉例，讓不少網友直喊真的好有趣！▲entanglement（糾纏）可暗喻「人與人的連結」之意。

（圖／ChenLily授權）影片開頭Lily說道，若要表達宛如陳時中部長，曖昧暗喻的「人與人的連結」之意，引用威爾史密斯夫婦先前至節目上的對話，太太曖昧坦承有過婚外情，並以「entanglement（糾纏）」作為隱喻，與陳時中部長曖昧的修飾有異曲同工之妙，所以Lily認為這個單字是最恰當的英文詞語。

「笑死」字面上原意是好笑到快要死掉，但隨著詞語濫用，漸漸演化成有「敷衍他人」之意，亦有些許諷刺意味。

Lily認為，這跟國外迷因梗圖常使用的「Coolstory,bro」意涵十分相似，她也舉例更為討人厭的例句：「Coolstroybro,youshouldwriteabookaboutit.（超讚的故事耶，出本書吧大師）」，她也分享意思相近的可愛阿嬤版本「That'snice,honey.」。

▲敷衍他人的詞語，另有阿嬤可愛版本。

（圖／ChenLily授權）「暈船」中文詞語Lily解讀，應該是在不該放感情的時候，放了感情，不小心認真就叫做「暈船」。

她舉出例句：「He'snotreallymytypebutIstartedtocatchfeelingsafterawhile.（他不是我的菜，但慢慢地我開始對他有點暈船）」其中她也舉出網路迷因，疫情撩妹神句：「EveryoutherecatchingtheCoronavirusbuthereIamcatchingfeelingforyou.（大家都在得新冠肺炎的時候，我在對你暈船）」影片釋出後，網友紛紛直喊形容超恰當、紛紛敲碗後續系列影片。

（影片編輯：謝美伶）▲疫情期間的撩妹神句。

（圖／ChenLily授權）▶感謝授權：ChenLily完整影片：https://youtu.be/qVBy5aJKRas/?utm_source=feed_related&utm_medium=seven&OpBrowser=1消息來源：NOWnews今日新聞延伸閱讀:影／你曾經「暈船」過嗎？工程師唱出「暈船者」心理聊慾姊妹淘／在關係中暈船怎麼辦？Mrs.L：就放膽去暈吧三上悠亞Cos「成人版耶誕老公公」　網暈船：世上最正印尼泡麵好吃在哪？行家曝多1步「道地吃法」：變超高級 查看原始文章 相關報導 歐舒丹虎年換新裝　華麗金色限定包裝開啟好肌運 2022屏東音樂節「青洲灣派對」！濱海包廂＋沙灘市集，更有告五人現場演唱 1分鐘學會點咖啡　10款花式差在這 熱紅酒怎煮最讚？店員現身曝配方 Joeman賠賣小牛改買千萬豪宅「又賠錢了」！　鬆口失敗原因 學英文 最新消息 6張101煙火照走鐘嚇死人　網笑翻：火災現場 鏡週刊 搭公車見1告示！網笑：司機不通靈 NOWnews 路邊突遇巨大豬血糕！網見真相笑了 NOWnews 101蓋好前都在哪跨年？網秒點名它 NOWnews 台灣露營突爆紅！男秒衝見3致命傷 NOWnews 【義氣相挺立陶宛2】台灣人沒嘗過的立陶宛風味　特殊釀法黑萊姆酒即將上市 鏡週刊 最多人瀏覽與分享 家樂福馬桶藏玄機！內行曝貼心用途 NOWnews 高鐵有APP為何去櫃檯？隱藏服務曝 NOWnews 小一數學題「10人公車走7人剩幾人？」　全班被考倒家長不爽了 鏡週刊 《萬波》推出超濃郁巧克力新口味！「62%生巧可可那堤」苦甜層次，充滿高級口感的大人系手搖 MarieClaire美麗佳人 漢堡王也喊漲　10塊雞塊漲最多 NOWnews 2022休假攻略曝光！8大連假一次看 NOWnews 無菜單料理為何夯？老饕曝真實原因 NOWnews 剪髮才500元賺啥？內行曝靠它猛賺 NOWnews 2022台北101跨年煙火搶先看！長達360秒、首創動態展翅及高空愛心煙火 MarieClaire美麗佳人 台灣一堆人年薪沒50萬？眾指1行業 NOWnews 你可能也喜歡 7-ELEVEN感謝900萬會員OPENPOINT1點抽VOLVO百萬名車活動期間還能到門市預約鑑賞並享有專屬優惠方案 OPENNEWS開新聞 OPENPOINT迎新年獎不停！「點娛樂」數位刮刮樂好康二重送、會員回7-ELEVEN抽數位紅包，最大獎一人獨得8萬購物金！ OPENNEWS開新聞 鬼滅旋風來襲!7-ELEVEN首推超夯動漫「鬼滅之刃集點送」集結人氣角色推出多款限量周邊商品鐵粉一次換齊 OPENNEWS開新聞 超萌小熊維尼來襲!7-ELEVEN全店推出「迪士尼系列生活只有為尼集點送」 OPENNEWS開新聞 「7-ELEVENXSNOOPY史努比聯名店」二號店進駐北車商圈設計強化環保概念圖素號召粉絲一起愛地球 OPENNEWS開新聞 天天看OPEN!News，日日得OPENPOINT！看新聞，得點數，最開心！ OPENNEWS開新聞