「當我有空」英文怎麼說？一句when I am free用錯情境 - 風傳媒

中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 橘色幸福力 Search» 國民黨 房貸 台股 投資 台灣 台積電 民進黨 中國 歷史 房地產 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 中文裡的當，我們習慣翻成when，但在英文解釋上，這是一定會發生的事情，所以兩方解讀會有落差。

（示意圖非本人／pakutaso） Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應："I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon."，結果到了傍晚，同事就抱怨，「不是說要處理，怎麼又沒有處理？」[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

"WhenIamfree"，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。

」老外的解讀是「你會有空，所以一定會處理。

」 Amy本來覺得自己很委屈，經解釋才發現原來是自己沒搞清楚，當我們用「when」的時候，老外認為這件事一定會發生。

when是必然發生（willhappen）；if是可能發生（mighthappen） I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon.（這個下午有空，我就會處理。

）→一定有空 I'lltakecareofitifIamfreethisafternoon.（這個下午要是有空，我就會處理。

）→可能有空，可能沒空 WhenIaminTaipei,I'llvisityou.（我去台北的時候，會去拜訪你。

）→一定會去台北 IfIaminTaipei,I'llvisityou.（我去台北的話，會去拜訪你。

）→還不確定去不去 天氣放晴的話，我們就會去展覽會場 （X）Wemaygotothefair,whentheweatherisbrightandsunny. （O）Wemaygotothefair,iftheweatherisbrightandsunny. 人不能主宰天氣，放晴與否不一定會發生，所以用if強調不一定。

如果我老了，我會想和我的孩子一起生活 （X）IfIamold,I'dlovetolivewithmykids. （O）WhenIamold,I'dlovetolivewithmykids. 人會老是自然規律，如同花開花謝一樣必然發生。

比if更強烈的如果：incase（萬一） 先比較一下以下的中文： 如果沒收到錢… 萬一沒收到錢… 「萬一」比「如果」的口氣更加強烈，更多了一些擔心，希望它不要發生。

if口吻平和；incase（of）口吻強烈 Incaseofrain,Ican'tgo.（萬一下雨，我就不能去了。

）Ifitrains,Ican'tgo.（如果下雨，我就不能去了。

） Ifthereisafire,leavetheroom.（如果發生火災，請離開房間。

）Incaseoffire,leavetheroom.（萬一發生火災，請離開房間。

） IneedpainkillersifI'minseverepain.（如果我痛到不行，我會需要止痛藥。

） IneedpainkillersincaseI'minseverepain.（萬一我痛到不行，我會需要止痛藥。

） 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：「當我有空」說"WhenIamfree"，為何容易被老外誤會？） 責任編輯／蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 從此不再搞混介系詞何時用By或With！3大原則快速讓你搞懂兩者用法差異 順序顛倒意思就大不同啊！一篇文章簡單搞懂onlyif和ifonly怎麼用才對 老外講What'scooking?可不是在問你煮什麼啊！6句英文，和你猜的有點落差的正確用法 【英語學習：抓重點】Iwashappy重點在was不是happy！從3大關鍵聽懂外國人的「弦外之音」 你知道onTV與ontheTV差在哪嗎？這10個「差一點就差很多」的片語，看你能答對幾題 台灣人別再這樣說了！Iforgotmyphoneathome，一句讓老外一頭霧水的錯誤用法… 卡片別再寫WishyouaMerryChistmas！看完這篇就知道，這個用法其實很沒禮貌 關鍵字： 英語學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 本週最多人贊助文章 本週 12 人贊助，累計贊助金額$ 1,365 汪志雄觀點：民進黨養出了一群廉價無恥的網軍蟑螂 汪志雄 2021-11-1806:30 民進黨在2018年輸掉了地方選舉，快速改變戰略，大力扶持「黑韓產業」，養出了一批充滿仇恨值，沒有道德下線，智商歸零的網軍。

這些網軍如同蟑螂... 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 465 一公斤寶特瓶賣4元能活嗎？直擊拾荒阿嬤日常日賺僅百元、卻撐起台灣最重要的事 謝孟穎 2021-11-2208:50 「她覺得自己活著也沒什麼事情做，但小孩會覺得做這很髒，叫媽媽不要做……她們會說不想跟小孩拿錢、想靠自己力量養活自己，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 375 夏珍專欄：蔡英文組建的「造謠國家隊」 夏珍 2021-11-2606:20 說謊不是傳染病，但是謊言若是說到習慣成自然，頻率、次數、時間過長，對自己和他人（聽謊者）造成傷害，那就是「病理性謊言」，謂之「病態」。

... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 330 汪志雄觀點：相信科學不要相信政客 汪志雄 2021-11-1306:40 台灣目前最需要的是一個相信科學的理性政黨，而不是那些成天只想著選舉的投機亂黨。

面對地球極端氣候的危機，有那一個相信科學的人會反對核電呢？... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 夏珍專欄：羅智強有拚高嘉瑜，徐國勇完勝陳宗彥 夏珍 2021-11-1906:20 四大公投案即將在一個月後投票，根據網路聲量調查，與珍愛藻礁、核四商轉、反萊豬對比，「公投綁大選」是民眾最「無感」的議題，不過，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 旅遊 2021屏東登山步道推薦》別只去墾丁！10條位於國境之南的森林古道，沿路就能瞭望全台最美海岸線 奧丁丁客棧 2021-11-2808:30 位於台灣最南端的屏東，地理位置依山傍海，除了可以到墾丁玩水外，也很推薦大家到屏東的山上走走登山步道、前進森林秘境享受大自然的新鮮空氣。

... 風生活 健康 保健 吃太辣該如何解辣？營養師激推4種飲品，快速緩解舌尖灼熱感 今健康 2021-11-2808:00 不少民眾口味嗜辣、無辣不歡，各種食物都得加上一些辣椒、辣椒油，天冷時麻辣鍋也是熱門首選，深受許多民眾喜愛。

不過營養師提醒，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 財經頭條 星宇航空「生不逢時」？開航不到兩年，虧掉61億超過一半資本額…民航局示警 中央社 2021-11-2807:50 星宇航空開航1年多，疫情影響，至今年第3季，累積虧損已達新台幣61億多元，逾資本額的半數，民航局示警要求增資，星宇航空表示，... 風生活 旅遊 時事話題 2021「新北耶誕城」絕美登場！樂高奇幻小鎮、浪漫光廊…和往年不同的必拍景點一次看 呂柔其 2021-11-2807:30 2021新北歡樂耶誕城將於2021/12/3~2022/1/2登場，繼去年迪士尼公主主題燈區大受歡迎之後，... 風生活 法律 時事話題 遭未婚妻背叛，他氣得公開對方個資怒罵「愛情騙子」！律師曝最重恐被判5年刑期 黃靖芸律師 2021-11-2807:00 把別人的個資公布在網路上是可以的嗎？ 有位男子發現自己的未婚妻竟然與他人發生一夜情，氣得直接解除婚約並打電話給未婚妻的一夜情對象，... 風生活 國內 下班經濟學 商業 拒絕靠爸的聯華神通第三代，拍《美國女孩》問鼎金馬　製片人苗華川，首部長片入圍七大獎 商業周刊 2021-11-2713:10 第58屆金馬獎頒獎典禮即將舉行，一口氣入圍最佳劇情片等7大獎的《美國女孩》，也在影展觀眾票選排行榜上，持續9天蟬聯第一。

... 風生活 下班經濟學 經濟 證券投資 為什麼年輕人愛買比特幣？不只是投機！這是他們對高房價、資源分配不均的抗議 遠流文化 2021-11-2711:10 編按：為什麼年輕人喜歡買比特幣？《我們，MZ新世代》一書提到，在加密貨幣等新興資產上，年輕人能獲得公平競爭的機會。

... 風生活 商業 趨勢 全聯憑什麼本事跟momo、PChome競爭生鮮外送市場？內行人點出其最大優勢 食力foodNEXT 2021-11-2710:30 你應該要知道的食事： 台灣在經歷2020、2021年的疫情後，民眾逐漸培養線上訂生鮮的習慣，也吸引如momo、... 風生活 房地產 下班經濟學 理財 書摘 房市 都更、危老重建要符合什麼條件？政府有補助嗎？房屋重建常見13個疑問，專家一次解 今周刊 2021-11-2710:00 本文內容均依據現行法規或法令，若有相異之處，請依最新版本的法規或法令為準。

Q1建商、營造廠、建經公司各扮演什麼角色，... 風生活 健康 保健 頻尿、視力模糊恐是糖尿病！醫師揭8種常見症狀，高風險族群、併發症、改善方法一次看 問8健康新聞網 2021-11-2709:30 在台灣每55分鐘就有1人死於糖尿病，更是已經躍升為台灣第五大死因。

而在新冠肺炎(COVID-19)的疫情持續延燒之下，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 蛋白區不蛋白了！實價登錄助漲，連殯葬街每坪都破百萬 住展房屋網 2021-11-2709:10 據住展雜誌統計，近期北台灣至少有二十餘個建案開價飆破當地新高，北北桃竹與基隆都有天價案出現，台北市多在相對低價區段，新北、... 風生活 世界 歷史 書摘 文化 能漂浮在水上，就證明她是巫婆…五百年前的歐洲獵巫潮，他們用3種酷刑逼「女巫們」認罪 平安文化 2021-11-2709:00 她騎上木頭製的交通工具，上面塗抹著能飛行的藥膏，是由平日裡謀殺嬰孩所取下的脂肪製成的。

在月黑風高的夜裡，她啟程前往秘密基地，... 風生活 兩性 性別 情侶一起看A片，真的會越看越性福！美國研究曝3大好處，身、心靈通通獲得滿足 Hello醫師 2021-11-2708:30 在夜深人靜的夜晚，一個男人的房間雖然昏暗，但卻隱約傳出陣陣閃爍的藍光，十之八九大概就是在利用無痕頁面最常被使用的功能「看A片」。

... 風生活 新知 居家 家裡常有蟑螂、螞蟻出沒該怎麼辦？內行人分享4個天然驅蟲妙方，不用殺蟲劑就能有效滅絕 女子學 2021-11-2708:00 對居家環境而言，趕不走的蟲子是許多人心中的夢魘，小小的昆蟲總是無孔不入，螞蟻、果蠅、蚊子，還有讓最多人厭惡的蟑螂，這些都是家中的常客！... 風生活 財經 下班經濟學 理財 書摘 他37歲財富自由、42歲提早退休，不工作也能享受人生！過來人曝「賺很大」具體實踐計畫 今周刊 2021-11-2707:30 42歲從科技業退休後，開始過「第二人生」，已經超過10年了。

一開始的時候，算算覺得錢夠用，所以就離開科技業。

坦白說，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 為何電梯大樓要繳的房屋稅比透天厝貴？財政部稅務局親揭背後差別 好房網 2021-11-2707:00 房屋稅為每年徵收1次，繳納期間是每年的5月1日開徵到5月31日止共計1個月時間，課稅期間則是從前1年的7月1日起算至當年6月30日止。

... 風生活 品味生活 藝文 娛樂 金馬創投第15屆，臺北文創劇作獎獎落全新題材電影《衝吧！周大隆》 蔡宓苓 2021-11-2623:54 邁入第十五年的金馬創投會議，在11月24日晚間於臺北文創大樓14樓文創會舉行閉幕暨頒獎典禮。

今年總共頒出11項大獎，總獎金超過550萬元，... 風生活 書摘 文化 火葬場奇聞！死者家屬鬧翻，要求骨灰「一人一半」取走…撿骨師傻眼：上下分，還是左右分？ 寶瓶文化 2021-11-2617:48 某天我裝罐子，家屬是一對姊妹，其中一個有點奇怪，她一個人站在角落，不斷地在碎唸，眼神也一直飄忽不定。

由於她表現得很古怪，... 風生活 消費 時事話題 他秀雲端發票2個月86張發票全槓龜，嘆200元都沒有！意外釣出連中7期幸運網友 楊明允 2021-11-2617:31 對發票是不少人生活中的小確幸，財政部昨（25）日公布9月10月的統一發票中獎號碼，此次1000萬和200萬的特別獎號碼分別為「... 風生活 健康 保健 時事話題 19歲女膚色變黃、沒胃口，「肝指數破千」染急性B肝！醫揪傳染途徑：性行為 黃寶萱 2021-11-2617:03 肝膽腸胃科醫師陳炳誠日前在節目《醫師好辣》分享一特殊案例，一名19歲女性因為有胃口不佳、膚色變黃、小便顏色加深等症狀，而到門診尋求協助，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 2022年十二生肖運勢排行出爐！4生肖吉星照拂「運勢最旺」，金錢、愛情、工作通通心想事成 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ 這種菜每天吃半碗，鈣質吸收率提高50％以上！營養師傳授補鈣5大祕訣，蛋白質千萬別吃太多 海葬、樹葬真的環保又浪漫嗎？從事殯葬業多年的他揭真相，多數人根本被電影誤導了 今日精選 許劍虹觀點：從1億美元貸款談起─美日對中華民族主義的爭奪 俞劍鴻觀點：起義和投誠：民國38年12月的前後 海中雄觀點：佛影．佛踪——7世達賴喇嘛的頭髮 楊岡儒觀點：戳穿司改謊言─檢方白色巨塔篇 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 房地產 民進黨 中國 台灣 台灣歷史 國民黨 買房 蔡英文 房貸 歷史 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定