recuse - Chinese translation – Linguee

[...] interest as defined in article 22 of the rules of procedure shall recuse himself or herself from the case and shall so ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"recuse" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator recuse Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction Examples:recuse(ajudgeetc)—回避 ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Thiscouldresultinstaff [...] membersbeingadvised,forexample,totakeactionsuchasdivestitureofcertainholdingsortorecusethemselvesfromaparticularactivity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这可能导致工作人员接到咨询意见，例如要求其采取有关行动，包括撤出某些股份或停止参与某项活动等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Adecisionbyajudgetorecusehimselforherself,oradecisionbythePresidentortheAppealsTribunaltorecuseajudge,shallbe[...] communicatedto [...] thepartiesconcernedbytheRegistrar. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 书记官长应把法官自行回避的决定或上诉法庭庭长要求某个法官回避的裁定送发有关当事方。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ASEANdidnothavearealisticoptiontodonothingorrecuseitselfwhentwomembersviolateditsownfundamentaldocumentstreatyandcharterin2011,but[...] [...] itwasluckythatJakartawasinthechairwhenmajorhostilitieserupted. crisisgroup.org crisisgroup.org 当两个成员国在2011年违反东盟宪章及根本性协议时，东盟既不能袖手旁观也不能置身事外，这两种做法均不现实。

crisisgroup.org crisisgroup.org Insomecases,staffmembersmaybeadvisedtorecusethemselvesfromcertainofficialresponsibilities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在某些情况下，可以建议工作人员暂停履行某些公务职责。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org JurorsinvolvedinarealorpotentialconflictofinterestshallrecusethemselvesfromfurtherdeliberationsorbeaskedbytheDirector-General[...] todoso. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 牵涉到实际或潜在利益冲突的评审委员会委员，应主动要求或由总干事要求他们退出有关的评审工作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Shouldanydirectorindirectconflictofinterestarise,thememberconcerned [...] shallimmediatelyrecusehimselforherself[...] fromtheappealinquestion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 发生任何直接或间接利益冲突的，有关成员应立即回避有关上诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 1.17On16March2007,afterpreliminaryhearingon6and14March2007,theCommissiondecidedthatintheinterestsofjustice,MrJusticeWooshouldrecusehimself.legco.gov.hk legco.gov.hk 1.17在二零零七年三月六日及十四日進行初步聆訊後，委員會在二零零七年三月十六日決定，為了司法公正，胡國興法官應該退任。

legco.gov.hk legco.gov.hk AjudgeoftheAppealsTribunalwhohasorappearstohaveaconflictof [...] [...] interestasdefinedinarticle22oftherulesofprocedureshallrecusehimselforherselffromthecaseandshallsoinformthePresident.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 上诉法庭法官如果有或看起来有《程序规则》第22条所述利益冲突，应自行回避有关案件并告知庭长。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theprocurementofficermayrecusehimself/herselffromanydealingswithsuchvendorortheOrganization,asafirststep,mayremovethestaffmemberfromanyinteractionwiththatvendor(seeST/SGB/2006/15,sect.2.3).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 再举一个例子，当了解到一名采购官员与一个供应商有关系，该名采购官员可以回避，不再参与与这一供应商的任何交易，或者本组织首先就解除这一工作人员的这一职责，使其不再与这一供应商有任何往来(见ST/SGB/2006/15，第2.3节)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org JurorsinvolvedinarealorpotentialconflictofinterestshallrecusethemselvesfromfurtherdeliberationsorbeaskedbytheDirector-Generaltodoso.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 若评审委员会委员与所评奖项存在利益关系或潜在利益冲突，他们应要求取消自己参加评审的资格或由总干事要求他们退出评审。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Jurorsinvolvedinarealorpotentialconflictof [...] interestshallrecusethemselvesfrom[...] furtherdeliberationsorbeaskedbytheDirector-Generaltodoso. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 涉及实际或潜在利益冲突的评审员应主动申请或在总干事要求下回避。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (g)Inordertodeterminewhethertheyshouldrecusethemselvesfromanymatter,judgesmustbeawareoftheirpersonalandfiduciaryfinancialinterestsandshall,asfarasreasonablypossible,makeeffortstobeinformed[...] [...] aboutthefinancialinterestsofmembersoftheirimmediatefamilies daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (g)为决定是否应自行回避某一事项，法官必须知悉其个人财务利益及其作为受托人的财务利益，并应在合理范围内尽可能做出努力,了解其直系家庭成员的财务利益daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thismayincludeadvising [...] staffmemberstodivestthemselvesofholdings,ortorecusethemselvesfromaparticularactivityoraspectof[...] theirofficialfunctions. un.org un.org 这包括建议工作人员放弃某些私人财产、回避某一特定活动或放弃某方面的职务。

un.org un.org AjudgeoftheDisputeTribunalwhohas,orappearstohave,aconflictof [...] interestshallrecusehimselforherself[...] fromthecase. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 九、争议法庭法官若在案件中存在或看似存在利益冲突，应予回避。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Judgesmustrecusethemselvesfrom[...] acaseif daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)如果发生以下情况，法官必须自行回避案件daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org JudgeAbrahamhavingrecusedhimselfunderArticle24oftheStatuteoftheCourt,FrancechoseGilbertGuillaumetositasjudgeadhoc.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由于亚伯拉罕法官根据《法院规约》第二十四条自行回避，法国选定吉尔贝·纪尧姆为专案法官。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AMemberwhoisrecusedcompletelyorpartiallyfromanareaofworkmayneverthelessanswerquestionswithrespecttothatworkattherequestoftheTEAP,TOCorTSB.conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org 然而，完全或部分回避某一工作领域的成员可应技经评估组、技选委员会或临时附属机构的要求回答与此项工作有关的问题。

conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org JAhasexplainedthat [...] similartothepresentpositionforpaymentintocourt,whereapartyhasmadesuchdisclosuretothetrialjudge,theotherpartytotheproceedingsmayapplyforthetrialjudgetorecusehimself,andthepartywhohasmadethedisclosuremaybeliabletobearthecoststhrownaway.legco.gov.hk legco.gov.hk 司法機構政務處解釋，與現時向法庭繳存款項的情況相若，如某訴訟方向原審法官披露有關事宜，法律程序的另一方可向原審法官申請，要求他退出該案，而作出披露的一方可能要承擔浪費的訟費。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Ifthesolejudgeinalocationisrecused,thecasehastobetransferredtoanotherlocation,furtherawayfromthe[...] [...] partiesandthepotentialwitnesses daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)如某地点仅有的一名法官回避，则案件不得不移交另一地点，离当事方和潜在证人更远daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 8.5TheCommitteenotestheauthor’sclaimsunderarticle14,paragraph1,thathismotiontorecusethejudgewasrejectedandthathisrequeststocallwitnessesfortestimonyandtoconductforensicexaminationsweredeclinedbythecourt,whereas[...] [...] allthemotionsoftheprosecutionhadbeensatisfied. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会注意到提交人根据第十四条第1款提出的申诉，即他要求法官回避的请求被驳回，他要求传唤证人作证和进行法医检查的要求也被法院拒绝，而原告提出的所有请求均得到了批准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org JudgeAbrahamhavingrecusedhimselfunderArticle24oftheStatuteoftheCourt,FrancechoseGilbertGuillaumetositasjudgeadhoc.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在法国国内的若干刑事诉讼程序(刚果共和国诉法国)案中，刚果选定让伊夫·德卡拉为专案法官。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inapplicationofthispolicy,andwiththe [...] agreementofother [...] membersoftheCouncil,theChairpersonrecusedherselffromtheconsiderationofajudicialcolleaguefromSouthAfrica,andGeoffreyRobertsonrecusedhimselffromtheconsiderationofacandidate[...] with [...] whomhehadclosesocialconnections. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在实施这一政策时，经理事会其他成员同意，主席退出对一名来自南非的司法界同事的审查，杰弗里·罗伯逊也退出对一名与其有密切社会关系的候选人的审查。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withaviewtoensuringtransparency,credibilityandimpartiality,Mr.Nasseral-RayyesrecusedhimselffromtheCommissionbecausehismembershipconflictedwiththeprovisionsoftheUnitedNationsmodelprotocolfornationalcommissionsofinquiry,notablytheprovisionthatcommissionmembersshouldnotbecloselyassociatedwithanyindividual,governmententity,politicalpartyorotherorganizationpotentiallyimplicated[...] [...] intheallegedviolations,oranorganizationorgroupassociatedwiththevictim. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为确保透明度、可信度和公正性，Nasseral-Rayyes先生请求辞去其委员会成员的职务，因为其成员身份与联合国国家调查委员会示范议定书的规定相冲突，特别是如下规定：委员会成员不得与可能涉嫌参与被指控侵权行为的任何个人、政府实体、政党或其他组织有密切关系，也不得与和受害人有关的组织或团体有密切关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)ATEAPmember,includingTEAPandTOCco-chairs,mayberecusedfromadefinedareaofworkonlybyathree-fourthsmajorityofTEAP(excludingtheindividualwhoserecusalisatissue).conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org (a)只有通过技经评估组（不包括涉及回避问题的当事人）四分之三的多数表决，才有可能使技经评估组的某一成员（包括技经评估组和技选委员会的共同主席）回避某一特定工作领域。

conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org Theresolutionsofferedtoastaffmemberintheseinstancescouldincludemakingaformalrequestandsecuring [...] [...] authorizationforparticipationinanoutsideactivity,resignationfromaparticularoutsideactivity,divestmentofholdingsand/orthestaffmemberrecusinghimself/herselffromspecifiedofficialresponsibilities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这种情况下向工作人员提出的解决办法可以包括提出正式请求并获准参与外部活动、退出某项外部活动、剥离所控财产和(或)工作人员为避嫌退出具体公务职责。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)ATOCorTSBmember,excludingTEAPandTOCco-chairs,mayberecusedfromadefinedareaofworkbytheco-chairsoftherelevantTOCor,uponappeal,byathree-fourthsmajorityofTEAP.conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org (b)技选委员会或临时附属机构的某一成员（不包括技经评估组和技选委员会的共同主席）可能将根据相关技选委员会共同主席的表决，或在出现申诉的情况下，根据技经评估组四分之三的多数表决，回避某一特定工作领域。

conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.