英文學習補給站:常用英語"搭配詞"用法。 - 隨意窩

以個人的觀察，當你向學生推薦英英字典之際，他們總立即回應，字典若以英文解釋怎麼看得懂?當然也可以使用英英.英漢雙解辭典，其實像朗文（Longman）及Macmillan English ... ♥洪欣老師♥Olivia♥就是要熱血學英文♥教授托福/多益/正音/商英❤️美國長春藤賓州大學英語教學碩士❤️華頓商學院商用英文教學證書、合格英文教師證❤️百大企業特邀❤️政府/大學上百場演講❤️非凡/今周刊/經理人/國家教育電台專訪❤️獨創托福聽力"黃金十三原則":1000多位學生托福破百❤️粉絲專頁:fb.me/oliviahongenglish日誌相簿影音好友名片 200911032339英文學習補給站:常用英語"搭配詞"用法。

?英文學習補給站英文學習補給站:常用英語搭配詞用法 英語搭配詞的教與學 ◎廖柏森 　　 學習英文不能只學孤立個別的單字（isolatedwords），用脫離文境的學習方式背單字對照表只是見樹而不見林，學習者應該擴大學習的單位，以片語、詞組、甚或句子作為意群（meaningfulchunks）的單位來學習。

若能學習使用正確的搭配詞，就能使英文口說和寫作更加自然精確，更接近以英語為母語者的表達方式。

搭配詞的義涵 　　 所謂搭配詞，根據美國學者Lewis（2002a:8）的定義為「某些字在自然文本中以大於隨機的頻率共同出現」（certainwordsco-occurinnaturaltextwithgreaterthanrandomfrequency）。

另引用搭配詞辭典OxfordCollocationsDictionaryforStudentsofEnglish(2002:vii)上所提供的定義為：「搭配詞是某語言中字彙合併的方式，以產出自然的口語和文字」（Collocationisthewaywordscombineinalanguagetoproducenatural-soundingspeechandwriting） 搭配就是一組固定要同時出現，像洗碗叫dodishes，接電話叫answerthephone，開支票用makeoutacheck；咖啡很淡是thecoffeeisveryweak，很濃是strong；湯很濃卻是thick。

　中文人口最容易犯的搭配錯誤，有一部分屬於「規則性錯誤」，亦即不知規則因而犯錯；另外有一部份屬於「習慣性錯誤」，也就是知道怎麼使用，脫口而出時沒想那麼多，因而犯錯。

以下為讀者整理中文人口最容易犯的搭配錯誤。

多聽、多說，在英文文章、信件裡看到搭配字，就畫個圈把它們套在一塊，加深記憶，犯錯的機會就少了。

　●能力錯誤造成的錯誤搭配　1）我送你到門口：　（Ｘ）：I'llsendyoutothedoor.　（Ｏ）：I'llwalkyoutothedoor.　2）攻讀碩士學位：　（Ｘ）：studyaMaster'sdegree　（Ｏ）：doaMaster'sdegree　3）養成習慣：　（Ｘ）：rearahabit　（Ｏ）：form/developahabit　4）舉個例子：　（Ｘ）：raiseanexample　（Ｏ）：giveanexample　5）接電話：　（Ｘ）：receivethetelephone　（Ｏ）：answerthetelephone　6）我參加了一項考試：　（Ｘ）：Ijointheexamination.　（Ｏ）：Itook/satfortheexamination.　7）我聽你的指示：　（Ｘ）：Ilistenedtoyourinstruction.　（Ｏ）：Ifollowedinstruction.　●「使用錯誤」造成的中式英語：　8）開燈：　（Ｘ）：openthelight　（Ｏ）：turnonthelight　9）享有八折優待：　（Ｘ）：enjoya20％discount　（Ｏ）：geta20％discount　10）我不懂你的意思：　（Ｘ）：Idon'tunderstandyourmeaning.　（Ｏ）：Ican'tfollowyou. 　英文成語（Englishidiom）是挺有趣的，我常問主修英文的中國人"WhyisAmericanEnglishsoheavilyidiomatic?"鮮有答得出的，因為idiom係指賦予一群早有其意的字另外的新意（theassigningofanewmeaningtoagroupofwordswhichalreadyhavetheirownmeaning）。

專家說，當我們不斷推陳出新觀念之際，因為較懶，不想創新字，所以用一些眾人早已知悉的字，卻另生新意。

（Themostprobablereasonisthataswedevelopnewconcepts,weneednewexpressionsforthem,butinsteadofcreatingabrandnewwordfromthesoundofthelanguage,weusesomealreadyexistentwordsandputthemtogetherinanewsense.）　這類表達法廣泛使用於口語中，比如:　Whydon'tyougetaEuropeancar?你為何不買歐洲車？　Becauseyouhavetopaythroughthenosetogetitrepaired.因為修理費大得驚人。

　Garypayslip-servicetohisboss,butIdon'tthinkherespectshimverymuch.Gary嘴上吹捧他老闆，但我看他不怎麼尊敬他。

　有連字符號的慣用語如run-of-the-mill是平凡（ordinary）之意,up-and-coming則為有前途的（promising），而像beintheknow，用法也怪，Onlythepresidentandhissecretaryareintheknow.係指知道內情。

　英文中比喻式的表達法其實亦挺有趣，像"Peoplewholiveinglassesshouldnotthrowstones."係指別五十步笑百步，與"Thepotcallingthekettleblack."有異曲同工之妙。

所以，英語慣用語（IdiomaticPhrases）實係指那些字面上不易看出其含意的片語，同時也會因使用在不同的文句脈絡中而產生截然不同的內涵，比如說：　●Wheredidyougetonthebus？上車　●Iwanttogetoninmycareer.進展　●Imustgetonwithmywork.繼續　●TomgetsonwellwithJohn.相處良好　●He'sgettingonnow-----mustbe60.）變老　●Tryingtodistinguishonefromtheotherisenoughtogetonyournerves.心煩　Run這個字怎麼用　你想過run這個簡單的字嗎？我們來說幾個句子：　●Therewasarunonthebank.銀行產生擠兌　●I'vegottheruns.拉肚子　●Themoviehasrunforthreemonths.電影已連演三個月　●Thebookranintotenthedition.該書已出版到第十版　●Thetrainranoffthemetals.火車出軌　●Heranaredlight.他闖紅燈　●Ihavetherunofawell-stockedlibrary.我可以很方便的利用一所收藏豐富的圖書館　●Theydon'tevenhaverunningwaterinthehouse.他們的房子甚至連自來水都沒有　●Hehasarunningnose.他流鼻水　●Shehasaruninherstocking.她褲襪上有處脫針　●Hejusthitahomerun.他剛打出一支全壘打。

　Yourunupabill.你錢用多了　●Inthelongrunweallaredead.長期下來吾人均已作古（名經濟學家凱因斯之語）　●Heknowshowtorunabusiness.他知道如何經管企業　字典的充分使用是有效學習英文不可或缺的好習慣，英文大師吳炳鐘先生過去在對莘莘學子演講時，便不斷強調使用英英字典的重要性，記得他舉出一個他過去未仔細查核字典的字cohort，他原以為是一個好字，指的是一群同屬性的人，或古羅馬時的軍團，後來查字典才發現，原來美國人使用此字有貶低人的意思，係指同謀者，比如themayorandhisdisreputablecohorts.（市長和他那群臭名昭彰的同夥）。

不查字典可真危險啊!余光中教授在為朗文當代高級辭典（LongmanDictionaryofContemporaryEnglish）寫的序中，亦提到他自己在多年前與一位美國太太聊天，提到一位畫家，余教授說了一句話:Itseemsyou'reintimatewithhim.不料對方「笑容頓失，臉色尷尬，言語囁嚅，不知如何是好」，原來這個字intimate雖是指關係密切，但用在形容男女關係時要格外小心，因為有性的含意，如果說成"Theywereintimatethreetimes"則指他們有三次性行為。

所以余教授再三強調，查字典是一門學問，一大鍛鍊。

　以個人的觀察，當你向學生推薦英英字典之際，他們總立即回應，字典若以英文解釋怎麼看得懂?當然也可以使用英英.英漢雙解辭典，其實像朗文（Longman）及MacmillanEnglishDictionary對使用者均有貼心的考量，其解釋用字係以最常用的2000-2500字為之，MacmillanEnglishDictionary甚至將這2500個稱之為界定用字彙（DefiningVocabulary）詳列於字典後供使用者參考，除非你的字彙水準低於2500字，否則使用上述兩種英英字典應得心應手。

　以上內容由【世界公民文化中心】提供。

oliviahong1010/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友大家好，我是洪欣Olivia老師，美國常春藤盟校-賓州大學英語教學碩士，在校期間取得了世界排名第三的華頓商學院商用英文教學證書，回台教學經驗超過十年。

  我擔任過許多知名企業、政府機關英文講師，也在全台各大學進行過上百場英文演講，多益、托福、聽力正音和商務英文，都是我最專業的領域。

希望藉由這個部落格,幫助更多同學找到正確的學習方法,和學習英文的熱情,一起熱血學英文吧!日誌相簿影音 姓名:OliviaHong多益、托福高分榜☆洪欣托福聽力:1000位破百高分榜 ☆洪欣老師:多益課程滿分評價 多益托福加油站♥多益滿分專區♥ ☆多益測驗官網 ☆多益報名方式 ☆應考流程分析 ☆ETS新多益介紹 ☆新多益用書介紹 ☆新多益試題下載 ☆新多益線上免費聽力練習1 ☆新多益線上免費聽力練習2 ☆新多益線上免費聽力練習3 ☆新多益線上免費聽力練習4 ☆新多益線上免費聽力練習5 ☆英檢成績對照表 ☆多益單字基礎攻略一 ☆多益單字基礎攻略二 ☆多益單字基礎攻略三 ☆多益單字基礎攻略四 ☆多益聽力基礎攻略 ☆多益口說寫作介紹 ☆多益好康情報誌 ☆多益企業徵才站 ☆外商求職專區 ♥托福高分專區♥ ☆新托福測驗官網 ☆新托福報名方式 ☆新托福線上真題下載 ☆新托福48套TPO全真題 ☆新托福經典加試題 ☆新托福考試用書 ☆托福聽力練習資源 ☆托福聽力考試祕笈 ☆洪欣老師推薦托福聽力題源 ☆字神英語能源下載 全部展開|全部收合 oliviahong1010's新文章多益名師洪欣Olivia，和VoiceTube攜手合作最新線上課程【新多益金牌訓練所】洪欣老師推薦:自學英文不困難，6大熱門免費英文自學網站！洪欣老師推薦:免費13款實用【學英文APP】，初中高階適用－讓你隨時練習自學英文方法！洪欣老師推薦:CNN10訓練英文聽力網站，10分鐘影片含逐字稿！2021洪欣老師授課演講:線上課程-多益解題,聽力正音,10/3,10/17臺北青年職涯發展中心9/23,9/30金管會、10/5中正大學、10/19清大、10/26淡大、12/2國北護多益名師洪欣老師推薦:免費～線上模擬多益閱讀測驗App南陽街一線多益名師洪欣老師:最新線上課程【新制多益閱讀滿分攻略】上線了!聽力名師洪欣老師推薦:VOA英文新聞|線上英文聽力、閱讀練習，可下載MP3聽力名師洪欣老師推薦:BreakingNewsEnglish英文新聞聽力訓練網站(附文稿與MP3下載，還有~聽寫小練習)洪欣老師推薦:EnglishBest英文學習網站，測驗文法單字！多益、托福考試必備網站! 我的相簿 洪欣老師精選英文網站☆Olivia推薦英文網站用法教學 ♥超讚發音學習網 ☆美式kk音標 ☆英式IPA音標 ☆易混淆音(1)☆易混淆音(2) ☆自然發音法 ☆圖解發音字典 ☆發音語調聽讀機 ☆美加英澳腔☆各國發音對話 ☆英式美式發音字典 ☆inogolo專有名詞發音 ☆Acapela英文句發音 ♥基礎聽力訓練 ☆普特英語聽力 ☆分級制聽力訓練 ☆OralEnglish聽力☆線上聽力學習 ♥進階聽力訓練 ☆Oh!ZoneRadio ☆CNNRadio☆CNNOn-Line ☆CNNStudentNews ☆VOA美國之音 ☆BBCRADIO ☆BBCLearningEnglish ☆BBC六分鐘練聽力 ☆CBSNews ☆NBCNews ☆國家地理頻道 ☆Discovery頻道 ☆科學人60秒科學 ☆VOA學術主題聽力 ☆自然科學聽力網 ☆生物科學聽力網 ♥基礎口說訓練 ☆實用生活會話 ☆情境會話練習 ♥生活字彙王 ☆生活單字庫 ☆分級單字測驗 ♥職場英文:商英 ☆實用商用英文 ☆商務書信與用語 ☆商務書信格式 ☆商用英文練習 ☆商業情境會話 ☆名人英文簡報秀 ☆面試與履歷範本 ☆求職英文寶典 ☆求職自傳範本 ☆履歷與求職信撰寫 ☆求職信範本 ☆華爾街日報視頻 ☆哈佛商業電子報 ♥訣式筆記訓練 ☆筆記小幫手 ☆筆記必備訊息詞 ♥英文基礎學習 ☆文法字彙通 ☆趣味動畫文法 ☆線上文法解析 ☆英文字彙之美 ☆學術寫作:摘要 ☆實用英文閱讀網 ☆線上背單詞題庫 ☆ㄧ生必學英文文法 ♥旁門左道學英文 ☆趣味分級影片 ☆看電影練聽力 ☆超夯動畫練聽力 ☆影音媒體練聽力 ☆英式英語影視網 洪欣老師教授課程 實力培訓課程 ♡女王聽力正音班 ♡職場英文必修課 托福課程 ♡托福聽力女王班 多益課程 ♡多益黃埔軍校 校園企業課程 ♡校園企業內訓 就是愛英文學習連結 ♡英語考試官方網♡♡iBT新托福 ♡IELTS雅思 ♡GEPT全民英檢 ♡TOEIC新多益 ♡SAT官方網站 ♡PBT舊托福 ♡GRE官方網站 ♡GMAT官方網站 ♡托福PP閱讀綀習 ♡增強英語實力♡ ♡經典英文演講 ♡MIT網路課堂 ♡Berkeley網路課堂 ♡Wiki維基百科 ♡WikiHow維基作作 ♡SlateMagazine ♡ScienceDaily ♡ScienceAmerican ♡新聞英語♡ ♡VOA美國之音 ♡ChinaPost ♡TaipeiTimes ♡TaiwanNews ♡ABCNews影音 ♡NPRNews影音 ♡CNN ♡BBC ♡Washingtonpost ♡NewYorkTimes ♡英語教學♡ ♡敦煌英語教學雜誌 ♡EJEE英文教育月刊 ♡金好用詞典♡ ♡��摩字典 ♡Free多功能字典 ♡Answers ♡韋氏Visual字典 ♡Cambridge字典 ♡超酷的Visuwords ♡英文名字詞源 ♡好用搭配字典 ♡韋氏字典 ♡麥克米倫字典 ♡牛津字典 ♡朗文字典 ♡Collins字典 ♡速記字典 ♡同義字詞典 ♡Thesaurus ♡Google翻譯 ♡俚語詞典 ♡SLANGCITY ♡名人傳記詞典 ♡英語字源詞典 ♡太傻論壇 ♡寄托天下論壇 ♡HelloUK ♡HelloANZ 關鍵字