joint and several liability - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"joint and several liability" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"jointandseveralliability"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 jointandseveralliability 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 joint形—共同形 · 联合形 · 合办形 · 连接形 soandso—云云 liability名—债务名 · 负债名 · 累赘名 · 负担名 liability—债务 · 法律责任 joint(sth.)动—共同动 · 联名动 · 节动 · 会合处动 · 结点动 · 生节动 · 贴合(...)动 · 使...有接头动 · 连接...动 · 接合...动 joint名—接缝名 · 关节名 · 大块肉名 · 接合点名 · 接合处名 and连—及连 · 和连 · 而连 · 以及连 · 与连 · 并连 · 及其连 · 且连 · 载连 · 而且连 · 暨连 so-and-so—某某 several形—些形 · 若干形 · 一些形 · 几形 · 数形 · 多个形 · 几项形 · 好几形 joint(liabilityetc)—连带 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Groupswereresponsiblebothforensuringthatallmemberswerecreditworthy,andasa [...] result,eachgroupmembersubsequently [...] becameaguarantorthroughjointandseveralliabilityforothergroupmember’sloans.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一方面，联保小组负责确保所有成员资信可靠，另一方面，每个小组成员又通过连带责任方式成为其他小组成员贷款的担保人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Underthisproposal,thewell-knownand [...] well-establishedprincipleofjointandseveralliabilityoftortfeasorwouldbereplaced.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這建議下，廣為人知和行之已久關於侵權人的共同及各別法律責任原則會被取代。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherviewwasthattheprimaryresponsibilityoftheorganizationshouldhaveprecedenceover [...] thesubsequentresponsibilityofmemberStatestomaintainasystemdifferent [...] fromthatofjointandseveralliability.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另一种看法是，有关组 [...] 织的首要责任应该先于成员国的后继责任，以维持一个不同于连带责任和个别责任的制度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org jointandseveralliabilityofowners,operatorsandholders[...] ofapossessionrightoveracontaminatedsiteforanyrequiredremediation. uria.com uria.com 含有危险材料或废弃物的污染现场的业主和经营者或任何所有权持有人对必需的补救承担连带责任。

uria.com uria.com MembersofSCCLR [...] consideredthatLLPsmaynotnecessarilysolvetheproblemsrelatingtojointandseveralliability;however,itwasaglobaltrendthatshouldbedulyregarded.legco.gov.hk legco.gov.hk 該委員會的委員認為，雖然有限責任合夥未必能解決關乎共同及各別法律責任的問題，但這是全球趨勢，應予以正視。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)fromthepolicyperspective,theonlyprincipaldifferencebetweentheDPprovisionsandtherequirementsonsupervisingpartnersisthattheformerimposesjointandseveralliabilityontheDP(aftertheclienthasestablishedthatthereisdefaultonthepartoftheLLP)whilethelatterrequirestheclienttoproveliabilityatcommonlawand/orbreachoftherequirementsofotherrelevantsectionsintheBillon[...] [...] thepartofthesupervisingpartnerforhimtobeliabletotheclientpersonally. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)從政策角度來看，指定合夥人條文與監督合夥人規定的唯一主要分別，在於前者訂明當事人證明有限法律責任合夥有失責行為後，指定合夥人負有共同和個別的法律責任，而後者則規定當事人須證明，監督合夥人因普通法所定的法律責任及／或違反條例草案其他相關條文的規定，而須向當事人負上個人法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationwouldmoveaCommitteeStageamendment("CSA")totheBilltotheeffectthatnon-defaultingpartnersofanLLPwouldonlybeexemptedfromjointandseveralliabilityunderthePartnershipOrdinance(Cap.38)thatarosefromdefaultcommittedbyanotherpersonintheLLPinthecourseoftheLLP'sprovisionofprofessionalservicesasalawfirm.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局將對條例草案動議委員會審議階段修正案(下稱"修正案")，訂明有限責任合夥的非失責合夥人只會獲豁免下述法律責任：有限責任合夥中的另一人於該合夥以律師行身份提供專業服務的過程中作出失責行為所引致的《合夥條例》(第38章)下的共同及個別法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoavoidthattheabove-mentionedruleapply [...] [...] indistinctivelytobothsituations,someflexibilityhasbeenaddedinthesecondpartofthisPrinciple:jointandseveralliabilityisexcludedincaseswheretheinternationallywrongfulactsoftheseStatesaremanifestlynotofthesame[...] gravity. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为了避免不加区别地对这两种情况实行上述规定，本原则第二部分增加了一些灵活性，即，当这些国家在国际上犯有非法行为而程度显然不同的情况下，它们不必负共同连带责任。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Multiplesponsorsincurjointandseveralliability,unlessotherwiseprovided[...] intheRegulationsoftheAuthority. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 多方担保者承担连带责任，除非管理局的规章中另有规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org This way, the Chinese insurer is permitted to  [...] [...] provide coverage for a Chinese manufacturer’s overseas product liability risks in the US, for example, through joint and several liability relationship created when the US party is added to the policy as the secondary insured.suzhoulegal.com suzhoulegal.com 只有这样利用连带责任的关系，中国境内的保险公司才被允许承保中国境内企业所生产产品在美国的产品责任，将美方的相关单位或个人列入附加被保险人。

suzhoulegal.com suzhoulegal.com 9.2WheretheAccountconsistsofmorethanonepersonortheuseroftheserviceismorethanoneperson, [...] allofaccountholdersorservice [...] userswillbejointlyandseverallyliableforallorany[...] oftheobligationsorliabilitiesundertheAgreement. hncb.com.hk hncb.com.hk 13.2當賬戶持有人多於一個人時，所有賬戶持有人均須共同及分別地承擔協議項下的所有或任何義務或責任。

hncb.com.hk hncb.com.hk Itshouldbenotedthatinallthesecountries,thenon-fulfilmentoftherelevantlegalrequirementstotransferan‘ongoingconcern’hascertainadverseeffects [...] ontheparties,including,in [...] somecases,thejointandseveralliabilityoftheseller[...] andpurchaserforcertaindebts. uria.com uria.com 要注意的是，在所有这些国家中， [...] 如未能完全履行转让持续经营公司的有关法律规定，会对各方造成某些不利影响，包括在某些情况下，卖方和买方会对某些债务承担连带责任。

uria.com uria.com Underotherlaws,whichprovideforvariousformsofintegrationof [...] enterprisegroups,theprincipalgroup [...] membercanbejointlyandseverallyliabletothecreditors[...] oftheintegratedgroupmembers, [...] forliabilitiesarisingbothbeforeandaftertheformalizationoftheintegration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 而其他一些法律规定，企业集团的融合形式多种多样，集团主要成员可以就融合正式完成前后的负债对被融合集团成员的债权人承担连带责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thus,intheeventofenvironmentalharmintheimportingortransit [...] country,theexportingcountrywould [...] automaticallybejointlyandseverallyliablefortheenvironmental[...] harmitcaused. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这样，一旦在进口国或过境国发生环境损害，出口国将自动对其造成的环境损害承担连带和各别责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asapractisingsolicitor,heopinedthatjointandseveralunlimitedliabilitywasapowerfulincentivetoprobityamongprofessionals.legco.gov.hk legco.gov.hk 菲臘斯勳爵本身為執業律師，他表示，共同及各別無限法律責任是鼓勵專業人士行事誠實的有力因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ithasalwaysbeenasubjectofdebatewhetherlimitedliabilityshouldbeextendedto [...] professionalpracticesinthatthe [...] principleofjointandseveralliabilityhasbeenregarded[...] asonewaytomakeprofessionalsmoreaccountabletoclients. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，鑒於共同及各別法律責任的原則被視為能加強專業人士向客戶所負責任的方法之一，有限法律責任的適用範圍應否擴展至專業業務的問題，[...] 一直備受爭議。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationdisagreesthatasuccessfulclaimantundertheproposedsection7AIisgrantedanadditionaladvantageovertradecreditorsinrecoveringmoneyfromanLLP,asfirstly,theassetsclawedbackunderaclawbackactionwillbeprovidedtotheLLPandnottheclientdirectly;andsecondly,sincetheBillonlyoffersa [...] partial [...] liabilityshield,allpartnersinanLLParestilljointlyandseverallyliableforallordinarytradedebtsandobligations,[...] suchasstaffsalariesandrent. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局並不同意，根據擬議第7AI條，在向有限法律 [...] 責任合夥追討款項方面，勝訴的申索人較業務債權人取得較大 [...] 優勢，原因有二：其一，因應退還已分發財產的訴訟而退還的資產將會提供予該有限法律責任合夥，而非直接交給當事人；其二，由於條例草案只是提供局部法律責任保障，有限法律責任合夥的所有合夥人仍須對所有一般營運債項及義務，如職員薪金及租金等，負上共同及個別的法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCompanyunconditionallyand [...] irrevocablyguarantees,andcovenantsand [...] agreestobejointlyandseverallyliablewiththeOfferor,[...] asprincipalobligor,forthe [...] dueandpunctualperformanceofeachandeveryobligationoftheOfferorundertheSupportAgreementorrelatingtotheOfferandtheothertransactionscontemplatedbytheSupportAgreement,includingthepaymentoftheaggregateOfferPricepayableundertheOffer,aswellasforthedueandpunctualperformanceofeachandeveryobligationoftheOfferorundertheLock-upAgreement. mmg.com mmg.com 本公司作爲主要債務人，無條件及不可撤回地擔保，並契諾及同意與要約人共同及個別承擔適當及準時履行要約人於支持協議項下或有關要約及支持協議擬進行的其他交易的各項及每項責任，[...] 包括根據要約支付的應付要約價總額以及適當及準時履行要約人於鎖定協議項下的各項及每項責任。

mmg.com mmg.com WeshallbeentitledtotakesuchactionaswethinkfitforthepurposeofenforcingorexercisingourrightsunderthisAgreement,andtheAAVS [...] AccountHolderandtheOctopus [...] Holdershallbejointlyandseverallyliabletoindemnify[...] usinfullforallreasonablecosts [...] andexpensesincurredbyusinrespectofanysuchactionsincludingallreasonablelegalchargesandexpenses. octopus.com.hk octopus.com.hk 本公司有權採取適當的行動，藉以執行或行使本協議規定的本公司權利，而自動增值服務賬戶持有人及八達通持有人須共同及個別地全數彌償本公司因任何有關行為而產生的一切合理費用及支出（包括一切合理法律費用及支出）。

octopus.com.hk octopus.com.hk SuchliabilityisnotjointandseveralwheretheinternationallywrongfulactsoftheseStatesaremanifestlynot[...] ofthesamegravity. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 但当它们在国际上犯有非法行为而程度显然不同的情况下，它们不必负共同连带责任。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org UNESCO/JAK [...] participatedinseveraljointmissionsandprovidedinputto[...] theUNJPFdocument,particularlyontheeducation [...] andenvironmentsustainabilitysection. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 教科文组织/JAK参与了几个联合任务，并为联合国联合计划框架文件提供帮助，尤其是在有关教育与环境可持续方面。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheAAVSAccountHolderandtheOctopus [...] Holdershalljointlyandseverallyindemnifyusagainstallactions,proceedings,liabilities,claims,loss,[...] damages,andreasonable [...] costsandexpenses(includingallreasonablelegalexpenses)whichmaybetakenagainstusorwhichwemaysuffer,sustainorincur(asthecasemaybe)howsoeverarisingoutoforinconnectionwithanyinstructionsgivenbyustotheFinancialInstitutioninrespectoftheAAVSAccountunlessthesamewerecausedbyanymanifesterroronourpart. octopus.com.hk octopus.com.hk 自動增值服務賬戶持有人及八達通持有人應共同及個別地同意就本公司因向金融機構發出自動增值服務賬戶有關的任何指示而蒙受、承受或產生（視乎情況而定）的一切訴訟、法律程序、債務、申索、損失、損害及合理費用及支出（包括一切合理的法律[...] 支出）向本公司作出彌償，除非上述是因本公司明顯犯錯所致，則作別論。

octopus.com.hk octopus.com.hk 1.Ifthecarrierandoneormoremaritimeperformingpartiesareliableforthelossof,damage [...] to,ordelayindeliveryofthe [...] goods,theirliabilityisjointandseveralbutonlyupto[...] thelimitsprovidedforunderthisConvention. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第二十条连带赔偿责任 [...] 一、对于货物灭失、损坏或迟延交付，承运人和一个或数个海运履约方均负有赔偿责任的，其赔偿责任为连带责任，但仅限于本公约所规定的限额。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheoperationtermofGPCorp. [...] informofa [...] Sino-foreignequityjointventurelimitedliabilitycompanyshallbethirty(30)yearsfromthedateofissuanceoftheJVBusinessLicenceandsuchtermshall[...] beextendedupon [...] agreementbytheCompanyandAllianceBMPandsubjecttotheapprovalbytherelevantgovernmentauthorities. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 醫藥公司乃以中外合資合營有限責任公司的形式成立，經營期限為自合營公司營業執照發出之日起三十(30)年；經營期限可由本公司與AllianceBMP一致同意後，經有關政府機關批准後延長。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Inthecaseofthedeathofamember,thesurvivoror [...] survivorswherethe [...] deceasedwasajointholder,andthelegalpersonalrepresentativesofthedeceasedwherehewasasoleoronlysurvivingholder,shallbetheonlypersonsrecognisedbytheCompanyashavinganytitletohisinterestintheshares;butnothinghereincontainedshallreleasetheestateofadeceasedholder(whethersoleorjoint)fromanyliabilityinrespectof[...] anysharesolelyorjointlyheldbyhim. asiasat.com asiasat.com 倘某股東身故，則唯一獲本公司認可於身故者股份中擁有權益的人士須為一名或多名倖存者（倘身故者為聯名持有人）及身故者的遺囑執行人（倘身故者為唯一或單一倖存持有人）；但本條所載的任何規定並不解除已故持有人（無論為唯一或聯名持有人）的遺產就彼單獨或聯名持有的任何股份所涉的任何責任。

asiasat.com asiasat.com IfaMemberdies,thesurvivoror [...] survivorswherethe [...] deceasedwasajointholder,andhislegalpersonalrepresentativeswherehewasasoleoronlysurvivingholder,willbetheonlypersonsrecognisedbytheCompanyashavinganytitletohisinterestintheshares;butnothinginthisArticlewillreleasetheestateofadeceasedMember(whethersoleorjoint)fromanyliabilityinrespectof[...] anysharewhichhad [...] beensolelyorjointlyheldbyhim. gwtd.com.hk gwtd.com.hk 倘股東身故，則其另外的股東（倘死者為聯名持有人）及遺產代理人（倘為單一或唯一尚存持有人）將為本公司所認可擁有其股份權益的唯一人士，惟本細則概非解除已故股東（無論單獨或聯名股東）的遺產就其單獨或聯名所持有任何股份的責任。

gwtd.com.hk gwtd.com.hk SeveralchallengeswereencounteredinthedevelopmentofUnitedNationscommoncountryprogrammes:firstly,thedomesticpoliticalsituation,especiallythegrowingconcernoverhumanrightsissuesandthegovernment’ssensitivityonhumanrights,havemadeitverydifficulttodevelopacommonUnitedNationscountryprogrammeforwhichUNCTandthegovernmentwouldhavesharedownership;secondly,theprofileofthedonorcommunityinIranisverylowandithasbeenverydifficulttogenerateFITresourcesandjointUnitedNations[...] programming;and,thirdly, [...] thereisstillreluctanceandtechnicalbarriersamongUNCTmemberstoputtogetherfinancialandhumanresourcesforjointactivities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三，在国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 18.1NotwithstandinganythingcontainedinthisAgreementorinanyotheragreementbetweentheDealerandtheClient,theClientherebyirrevocablyauthorisestheDealertoset-offandwithholdfromandapply,receivablesormoniesheldinorfortheAccountoranyotheraccountwiththeDealerortheDealer’sGroupCompaniesagainst [...] andinwholeorpartialpayment [...] ofanysumorliability(ofwhatsoevernaturewhetherprimary,collateral,several,jointorinothercurrenciesandwhetherornot[...] inconnectionwiththeAccount) [...] owedbytheClientoranyClientGroupCompanytotheDealerortheDealer’sGroupCompanies. pt123.com pt123.com 18.1不管本協議或交易商與客戶間訂立之任何其他協議內載有何種規定，客戶茲以不可撤回方式授權交易商可將賬戶內或為賬戶或任何其他與交易商訂立之賬戶而持有之應收款項或款項用以對銷及從中預扣，以全數或局部抵償客戶或任何客戶集團公司欠負交易商之任何款項或債務（不論其性質是否主要，附屬，多個，共同或以其他幣值計算及不論是否與賬戶有關）。

pt123.com pt123.com Thesummarymustattesttoregular,specificand [...] productivecooperationbetweenUNESCOandtheNGOonthebasisofseveraljointprojectsthathavedemonstrated[...] theimportancetoUNESCOofmaintaining [...] aclosepartnershipwiththeNGOinordertoimplementitsprogrammes. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 该简介应证明本组织与该非政府组织之间在多个联合项目上开展了经常性的、具体的和卓有成效的合作，而通过这些项目表明教科文组织与该组织保持密切伙伴关系对于完成其计划具有重要性。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。