怎样把「打脸」翻译成英文？ - 知乎
文章推薦指數： 80 %
怎样用英语向外国人描述自己打自己脸的「打脸」这个词的精髓？补充问题，是期望能够达到中文里因为某人夸…
英语翻译怎样把「打脸」翻译成英文？怎样用英语向外国人描述自己打自己脸的「打脸」这个词的精髓？补充问题，是期望能够达到中文里因为某人夸了海口或用其他方式说了不太对的话，后来自己没能做到…显示全部关注者24被浏览22,218关注问题写回答邀请回答好问题1条评论分享8个回答默认排序fanviola关注1人赞同了该回答flyintheface（+ofsomebody）做gre阅读碰到的词组，公然违抗，很有画面感。
发布于2015-10-1122:22赞同1添加评论分享收藏喜欢收起知乎用户1人赞同了该回答slapintheface发布于2016-03-3117:25赞同1添加评论分享收藏喜欢收起
延伸文章資訊
- 1“打脸”英文怎么说？可不是“beat face”，也不是“hit face” - 网易
His mother gave him a box on the ears. 他妈妈打了他一记耳光。 03.eat sb words 打脸这个短语其实和中文中的“承认自己说错 ...
- 2“打脸”英文怎么说？可不是“beat face”，也不是“hit face” - 新浪
给听众、公众的感觉就是“自己打自己脸”。（一般指被当面证明错误，使其丢脸；或者不给面子。） 一、“打脸”表现得非常形象、诙谐 ...
- 3「被打臉」英文可以怎麼說? - Learn With Kak
“Eat your words”在字面上是「吃掉你的話」的意思，不是真的要吃掉甚麼啦，這句話其實是「承認說錯話」、「後悔自己說過這樣的話」的意思，跟「被打臉」 ...
- 4打臉不是hit face！保證用得到，你一定要知道的流行用語英文
暖男不是hot man、打臉不是hit face！ ... 自己英文自己救 2016.02.05 ... 「打臉」一詞雖然很早就有了，但是也是因為ptt才流行起來的。
- 5「打臉」英文怎麼說? - 人人焦點
暖男、照騙、打臉、懶人包、肥宅等15個流行語的英文你知道怎麼說嘛？不知道的可以現學現賣，分分鐘fashion起來。4. slap in the face打臉 「打臉」一詞 ...
