義大利-佛羅倫斯篇@ ~樂活一生 - 隨意窩
文章推薦指數: 80 %
被徐志摩譯成「翡冷翠」的佛羅倫斯就有如該名字般予人高貴和美麗的感覺但西方人則以其英文名Florence,而予其「花之都」的別稱。
紅@ @ ninachien1105.
~樂活一生~天命之年,逍遙自在,擁抱生命,愜意生活,自得其樂,夫復何求!日誌相簿影音好友名片
200705232040義大利-佛羅倫斯篇?Fun義瑞法被徐志摩譯成「翡冷翠」的佛羅倫斯
就有如該名字般予人高貴和美麗的感覺
但西方人則以其英文名Florence,而予其「花之都」的別稱。
延伸文章資訊
- 1驚豔義大利~佛羅倫斯(翡冷翠) @ Teddy的部落格 - 隨意窩
為什麼佛羅倫斯又叫翡冷翠呢?這都是老美的錯!到了歐洲才發現,英文的歐洲城市名稱,跟當地語言的城市名稱有很大的落差, ...
- 2佛羅倫斯- 維基百科,自由的百科全書 - Wikipedia
佛羅倫斯(拉丁語:Florentia,意大利語詩歌體:Fiorenza ,英語:Florence),在19世紀的中國或者現代文學、藝術、餐飲有時也按標準意大利語發音翻譯成翡冷翠(標準 ...
- 3【2018義大利自由行】沒去等於沒來過!7大必去佛羅倫斯景點懶
編輯建議也可訂購KLOOK聖母百花大教堂半日導覽,有提供大教堂門票、英文嚮導、而且還可以獨家參觀秘密天台、地基遺址、由天才建築師布魯涅內斯基設計的 ...
- 4【義大利】佛羅倫斯20大必吃必逛的推薦景點及遊玩路線規劃
佛羅倫斯(英文:Florence),又稱翡冷翠(義文:Firenze),兩者的差異只在於不同國家的發音,我比較喜歡徐志摩翻譯的「翡冷翠」,貼近義文發音, ...
- 5Florence - 弗羅倫斯 - 國家教育研究院雙語詞彙
出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 紡織科技, Florence, 弗羅倫斯毛織物(義大利製). 學術名詞 化學名詞-化學相關科學家, Florence, 佛羅倫斯. 學術名詞