低领、吊带、透视装、超短裙-英语点津

低领、吊带、透视装、超短裙. [ 2008-04-18 10:57 ]. 塞尔维亚政府的一项新规定要求公务员穿着得体，回答公众质询时面带微笑。

根据这项规定，塞尔维亚所有公务员 ... 您现在的位置：LanguageTips>NewsEnglish>HotWord>PoliticsHotWord           低领、吊带、透视装、超短裙 [2008-04-1810:57] 塞尔维亚政府的一项新规定要求公务员穿着得体，回答公众质询时面带微笑。

根据这项规定，塞尔维亚所有公务员必须“提供专业和友好的服务”，“尊重公民的个性和人格”，在公共场所举止得体。

< 低领、吊带、透视装、超短裙-英语点津 您现在的位置：LanguageTips>NewsEnglish>HotWord>PoliticsHotWord           低领、吊带、透视装、超短裙 [2008-04-1810:57] 塞尔维亚政府的一项新规定要求公务员穿着得体，回答公众质询时面带微笑。

根据这项规定，塞尔维亚所有公务员必须“提供专业和友好的服务”，“尊重公民的个性和人格”，在公共场所举止得体。

请看外电的报道： Serbia'scivilservantsmustgetovertheirgrumpiness,answerquerieswithasmileandstopwearingshortstowork,accordingtoanewcodeofconductthatcameintoforcethismonth.Althoughitdoesnotsetadresscode,itrulesout"disproportionatelyshortskirts,topswithrevealingdecolletageornarrowstraps,shortorsee-throughblousesandshortpants." 塞尔维亚本月实施的一项新的行为规范要求公务员收起不得体行为，回答公众质询时要面带微笑，而且不得穿短裤上班。

虽然该规定没有订立着装规范，但明确规定工作时不得穿“超短裙、低领或吊带上衣、过短或可透视的衬衣，以及短裤”。

该报道中，disproportionatelyshortskirts是“超短裙”，decolletage指alow-cutnecklineonawoman'sdress（低领），revealingdécolletage就是指“过于暴露的低领”，strap是abandthatgoesovertheshoulderandsupportsagarmentorbag（肩带），topswithnarrowstraps就是我们所说的“吊带上衣”了。

值得一提的还有see-through这个表达，在这里是形容词，表示（sth.is）sothinastotransmitlight，也就是“透明的，可透视的”。

  （英语点津Helen编辑）   英语点津版权说明：凡注明来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

相关文章RelatedStory   法国时装业联手抗击“厌食症” 印尼女按摩师裤裙“挂锁”     本频道最新推荐   新加坡开展促友善全民教育活动 小长假的前一天virtualFriday 英语中的“植物”喻人 Buryinglovedonesdeadlyexpensive 经济危机时期入读哈佛难上加难 翻吧推荐   论坛热贴   “学会做人”如何翻译 做作怎么翻译 美国人电话留言精选 大话西游中英文对白 夜宵怎么翻译比较地道