鈴或林@ 徒然草:: 隨意窩Xuite日誌

徒然草廢話一堆的地方。

日誌相簿影音好友名片 201204012141鈴或林?語言日文如果有看過第一部《超時空要塞（超時空要塞マクロス）》的話，應該都知道裏面的歌手「林明美」吧。

林明美的日文寫法是「リン・ミンメイ」，我們通常譯作林明美，但日本人的漢字卻寫作「鈴明美」，到底是「林」還是「鈴」呢？ 以我們來說，姓氏發音是リン的話，第一個想到的應該都是「林」，絕不會有人想到「鈴」，這是本地人才瞭解的生活常識，但對於日本人來說，リン不管寫成「林」還是「鈴」都可以，而官方設定居然就冠上了「鈴」。

爲什麼我要用「居然