謝謝/感謝的日語不只「阿里嘎多」(ありがとう)！6種表達謝意 ...

就算你不會日語，也應該會聽過「阿里嘎多」(ありがとう)，也就是謝謝/感謝的意思，在日本旅行時也經常會用到。

但在日本這個禮儀大國，表達謝意的日語 ... Search Skiptocontent 首頁結帳 購物車 商店 我的帳號 與我聯絡 by小編S Postedon2021-11-132021-11-13 就算你不會日語，也應該會聽過「阿里嘎多」(ありがとう)，也就是謝謝/感謝的意思，在日本旅行時也經常會用到。

但在日本這個禮儀大國，表達謝意的日語說法當然不只這一句，以下就教你各種句子怎樣用，讓你表達得更有禮貌。

首先介紹一下「阿里嘎多」是怎樣使用吧！這是最基本表達感謝的說法，在日常生活大部分場合都可以應用，「ありがとうございます」(arigatougozaimasu)是比較有禮貌的說法，這也是感謝現在發生的事情，例如你進入一家店舖中，店員會為你的來店到道謝，說出「ありがとうございます」；而在為已經發生的事情道謝會用過去式「ありがとうございました」(arigatougozaimashita)，例如你用餐完畢離開店舖時，店員就會改用「ありがとうございました」。

而對朋友、家人或下屬說的時候可以用簡潔的「ありがとう」(arigatou)。

如果想表達更多謝意，也可在前面加「誠に」(magotoni)，「本当に」(hontouni)，就是真的很謝謝你的意思。

目錄 2.ありがたい(arigatai)3.感謝(kansya)4.おかげさまで(okagesamade)5.お礼申し上げます(oreimoushiagemasu)6.深謝(shinsya) 2.ありがたい(arigatai) 「有り難い/ありがたい」(arigatai)是值得感謝、慶幸的意思，通常是對方為你做了一些事情，你為此表達謝意，也反過在來請別人做一些事情時使用，例如「ご返信いただけるとありがたいです」(gohenshinitadakerutoarigataidesu)就是如果得到回信就很感激的意思。

不過，「ありがたい」也常用在婉拒別人時，首先答謝別人的好意再拒絕。

「せっかくのありがたいお誘いですが、今日は行けないのです」(sekkakunoarigataiosasoidesuga、kyouwaikenainodesu)是很感謝難得你的邀請，但今天不能出席的意思。

3.感謝(kansya) 跟中文一樣意思，日語中也會說「感謝」(kansya)這個字，最基本會說「感謝する」(kansyasuru)、「感謝しています」(kansyashiteimasu)。

如果要對上級的人說，尊敬一點可以說「感謝申し上げます」(kansyamoushiagemasu)。

感謝還有多種說法，例如「感謝の気持ちでいっぱいです」(kansyanokimochideippaidesu)是充滿感謝的心意，又或是「感謝の言葉もございません」(kansyanokotobamogozaimasen)，是無法言喻的感謝，能更表達到謝意。

4.おかげさまで(okagesamade) 「お陰様で/おかげさまで」(okagesamade)來源自佛教用語，是受到佛教的加護及幫助的意思，現在則演變成托你的福，在受到別人的幫助時可以用這句來表達謝意思。

例如「おかげさまで○○できました」(okagesamade○○dekimashita)就是托你的福我成功做到某某事情。

「おかげさまで」還有多種應用方法，在當事情發展順利，即使不是因為某人的幫助也可以使用，例如在商店常常會看到「おかげさまで創業○○周年を迎えることができました。

」(okagesamadesougyou○○syunenwomukaerukotogadekimashita)托你的福迎來了開業○○周年，這種是泛指所有顧客，給人一種謙虛的感覺。

另外，在打招呼問好時也可以用「おかげさまで」，例如被問到「お元気ですか」(ogenkidesuka)你好嗎時，可以回「おかげさまで、元気です」(okagesamade,genkidesu)托你的福我很好。

即使你的健康或精神並不是真的因為對方而感覺良好，但還是會作為客套話而用到，特別是對上級的人很常用。

5.お礼申し上げます(oreimoushiagemasu) 這是一個敬語說法，在商業場合中對上司、客人都很常用到，就是讓我表達謝意的意思。

雖然也可以在會話中使用，但也常常會在信件及電郵結尾使用，簡潔又有禮貌。

如果想加重謝意，可以加在前面「深く」(fukaku，更加)或「心より」(kokoroyori，從心而發)。

6.深謝(shinsya) 深謝(shinsya)就像文字表面一樣，有深深感謝的意思，深謝是作為尊敬語使用，例如「深謝いたします」(shinsyaitashimasu)、「深謝申し上げます」(shinsyamoushiagemasu)，面向上級的人，不過在日常會話很少使用，通常用在電郵、文書等，特別在摺紙封簽、感謝狀等也經常看到。

深謝也有另一說法是深深陳謝，在道歉時使用，所以最好要看清楚前文後理來判斷是哪種意思。

正所謂禮多人不怪，道謝的話沒人會不喜歡的。

不過，不要常常都說「阿里嘎多」(ありがとう)，學會這些說法好好運用，更能傳達到你的謝意！ 延伸閱讀： 「大丈夫」一字竟然有5個意思？日語新手必須搞憧的5個萬用日常用語！ 日語1級也不一定知道！22個日語教科書不一定會教的日文流行語 來學習簡單日語問候語跟日本人打招呼吧！早安晚安、嘘寒問暖、祝福語怎麼說？   分享此文：TwitterFacebookTelegramWhatsApp電子郵件請按讚：喜歡正在載入... 文章導覽 Prev日本最新推出的500日元硬幣及2024年推的新紙鈔！來看看新舊分別，下次遊日別誤會是假鈔！Next【窩日本】大阪再開發！連結梅田與JR大阪車站的空中平台、通天閣建3樓高的溜滑梯「TOWERSLIDER」直通地下？！ 發表迴響 取消回覆 最新文章 日本好康優惠 熱門文章 女生不用付錢還可認識到異性？！分享我的初次日本「相席屋」體驗！ 2019-01-07 【日本訊息】最強的官方對手！為什麼乃木坂46能打敗AKB48成為日本女團NO.1？下一個接力的會是…？ 2020-01-16 日本「2021年漫畫大賞」得獎及入選作品公佈！一同回顧過往25本高分推薦漫畫！ 2021-04-05 一個人在日本生活每月到底用多少錢？房租、水電煤費用、交通費等大公開！ 2019-01-16 不只月曜夜未央、人間觀察！日本綜藝節目推薦40選，超爆笑不可錯過！ 2021-06-06 新一代漫改女王？「橋本環奈」2019-2020年5部值得期待的動漫改編真人電影！ 2020-03-22 2018-2020年108部日劇收視排名！半澤直樹2、我的家政夫渚先生、MIU404…叫好又叫座的是？ 2020-12-31 日本人愛為小孩改什麼名字？2020年-2021年男/女孩子日語名字排行榜頭10名！ 2021-05-04 日本偶像團體「欅坂46」突發宣佈改名「櫻坂46」！欺凌、緋聞、平手脫退…切割黑歷史重新振作！ 2020-09-20 【日本訊息】好懷念！日本傑尼斯女粉絲的打扮風格變遷，你有這樣穿過去看控嗎？ 2020-01-06 合作媒體 窩日本WowJapan–提供在地人才知道的景點、美食資訊的日本情報網站 日本娛樂觀星台 WeXpatsJobs–日本最大型的多語言求職網站 WeXpatsGuide–支援想要在日本實現夢想的外國人的多語言媒體 WeXpatsForum–提問日本相關大小事的論壇 KASHIORI–訂閱制日本特色零食箱服務 Searchfor: Search × %d位部落客按了讚：