氣勢凌人- English translation - Linguee

這座氣勢凌人的堡壘過去名叫德夫吉里(Devgiri)，指眾神之山的意思，由雅達瓦王朝(Yadav)的國王比拉馬(Bhillama)於12世紀建成。

t2india.tw.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"氣勢凌人" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 氣勢凌人 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 气势凌人()—arrogantandoverbearing Seealso:气人n—angern 气人—annoy 人气n—charactern 人气—personality 气势—grandeur · imposingmanner · energeticlooks · loftiness · vigorAE Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 這座氣勢凌人的堡壘過去名叫德夫吉里(Devgiri)，指眾神之山的意思，由雅達瓦王朝(Yadav)的國王比拉馬(Bhillama)於12世紀建成。

t2india.tw t2india.tw Thisimpressivefortress,onceknownas'Devgiri',thehilloftheGodswasbuiltinthe12thcenturybyBhillama,thekingoftheYadavdynasty.t2india.com t2india.com 況且，經過傳媒廣泛報導後，遊行集會的人數和氣勢，儼然變成了民意強弱的指標。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,withthewidemediacoverage,thenumberofparticipantsandthemomentumofralliesseemtohavebecomeanindicatorofthestrengthofthepublicopinion.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我們必須權衡輕重，制定程序，阻止政府運用權力，盛氣凌㆟㆞對待立法機關。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomewhereabalancemustbestruckandproceduraldisincentivesbuiltintodiscouragetheGovernmentfromusingitspowerstorideroughshodoverthelegislature.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我想指出，更重要的是，任何大機構、大公司財大氣粗，香港很多超級跨國富豪恃勢凌人，債權證持有人究竟有否足夠資源與之進行法律訴訟呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,anothermoreimportantpointis,giventhatlargecorporationsandcompaniesaresorichandimposingand [...] manyinternational [...] supertycoonsaresocontemptuousandbullying,dothedebentureholdershavesufficient[...] resourcestoinitiatelegalactionsagainstthem? legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望司長能夠盡量在餘下的十多天任期，發出一項最重要的指令給所有政府部門，避免令政府蒙羞，亦避免有人指責司長“講一套做一套”，在議事堂裏說得很偉大，但在實際運作時，繼續以惡法欺凌弱勢市民。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheSecretaryforJusticecanexerthisbesttoissueamostimportantordertoallgovernmentdepartmentsintheremainingfortnightofhisterm,soastoavoidbringingdisgraceontheGovernmentanddrawingthecriticismthattheSecretaryforJusticeispreachingonethingbut [...] practisinganother, [...] makinghigh-soundingstatementsinthelegislaturebutcontinuingtobullydisadvantagedmembersofthepublicwithadraconianlawinactualpractice.legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，如果我們事事都恃勢凌人，認為有票在手便完全無需說話，只須投票，我們只會激發市民站在對立[...] 面，對我們完全沒好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,ifwebullytheothersdue[...] toourstrongbacking,thinkingthatwehavegarneredenoughvotesanditis [...] notnecessarytoconvincetheotherswithspeeches,peoplewillbestimulatedtotaketheoppositionside. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為政府簡直是恃勢凌人，發展局局長“林鄭”很打得，恃勢凌人，以法欺人，在黑洞裏進行所有事情，不用交代和解釋自己所做的事，包括這些專業評估，然後以法凌人，恃勢欺人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Brandedasa"superwoman",SecretaryforDevelopmentCarrieLAMisusing [...] herpowerandmakinguseofthelawtobullypeople.Shecandoeverythinginthedarkwithoutgivinganyaccountofheractions,includingtheseprofessionalevaluations,andgoonexploitingthelawandherinfluencetobullypeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我覺得邱局長是一位玉樹臨風和很有氣勢的局長，（眾笑）但對於一項如此重大的政治決定，我不相信─或許是我幼稚，我不相信是局長的個人決定，也不相信這是沒有跟特首和政務司司長商量的決定，因為這個決定可能是一個炸彈，可以引發很大件事的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldsaySecretaryEdwardYAUisahandsomeandimposingDirectorofBureau(laughter),butregardingsuchanimportantdecision,Idonotbelieve―perhapsIamtoonaïve―IdonotbelieveitisSecretaryEdwardYAU'spersonaldecision,nordoIbelievethatthisisadecisionmadewithoutconsultingtheChiefExecutiveandtheChiefSecretaryforAdministrationbecausethisdecisioncouldbea"timebomb"thatcouldgooffanytimeandleadtomajorconsequences.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，話得說回來，從遊行人士當天所持的標語、和台上台下的發言看，當日的集會遊行確實潛藏著不少語言暴力，不時出現「狗熊」、「漢奸」、「穢孽」、「食屎」等不雅詞彙，大有挑戰文明極限的氣勢。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Yet,fromtheslogansheldbytherallyparticipantsandthespeechesmadebypeopleeitheronorunderthestageonthatday,therewasquitealotofhiddenlanguageviolenceintherally.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 自從中國以打造世界工廠的氣勢加入WTO，"世界工廠"的理想是令人振奮的keychampion.com keychampion.com SinceChinajoinedtheWTOwithgreatenthusiasm,theideaofaGlobalFactoryiseverinspiring.keychampion.com keychampion.com 現時香港政府便是恃勢凌人，“狼振英”靠港共在背後撐腰，政府則靠不公平和不合理的惡法來恃勢凌人，令小市民苦不堪言。

legco.gov.hk legco.gov.hk NowtheGovernmentisprecisely [...] actinginthismanner. [...] WhileLEUNG"TheWolf1"Chun-yingisbackedbythecommunistsinHongKong,theGovernmentisrelyingonunfairandunreasonabledraconianlawstobullythepeople,thereby[...] causingtheordinary [...] massestostruggleinverystraitenedcircumstances. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項議案卻涉及家庭暴力，是我們的弱勢婦孺被欺凌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nowthismotionisaboutdomesticviolence,wherevulnerablewomenand [...] childrenarebatteredandbullied.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，如果政府仍然執迷不悟的話，早晚也會像卡達菲被人民槍殺一樣，由於人民的憤怒，任何官員、任何財閥，任何以勢凌人的無良獨裁者或霸權人士，最後人民是會以其方法取回公道的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepeople,duetotheiranger,willdojusticetothemselvesonanyofficials,plutocrats,unscrupulousdictatorsorthosehegemonists,withtheirownmeansattheendoftheday.legco.gov.hk legco.gov.hk 一名男病人在2004年2月15日凌晨因氣促到伊利沙伯醫院急症室求診，獲安排入院接受進一步治療。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmalepatientattendedtheAccidentandEmergency(A&E)DepartmentofQueenElizabethHospitalintheearlyhoursof15February2004forshortnessofbreath.legco.gov.hk legco.gov.hk 另外，值得一提的是，今次與電影同名的主題曲《Skyfall》，找來資深創作人PaulEpworth為電影度身訂造，更找來了英國格林美獎得主Adele演譯，讓視覺和聽覺也流露氣勢磅礡的紮實元素。

think-silly.com think-silly.com Whatisalsoworthmentioningisthatthethemesong–“Skyfall”iscomposedbythefamoussongwriterPaulEpworthandisinterpretedbytheBritishGrammyAwardwinner–Adele,bringingmagnificentvisualandauditoryenjoymenttotheaudiences.think-silly.com think-silly.com 除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。

legco.gov.hk legco.gov.hk NopersonunlessauthorizedinwritingbytheCorporationoranyofitsofficialswhileuponanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesshallsing,danceorperformonanymusicalorotherinstrumentorusearadio, [...] cassetterecorder,compact [...] discplayerorsimilardevice,televisionoranyothersuchelectricalormechanicaldevicewhichislikelytocauseannoyance,inconvenienceordisturbancetoanyotherperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，我提出上述調查數據，只想帶出一點，那便是中央政府其實要清楚理解台灣的民情，不應以文攻武略的方式一味只對台灣人民施展硬攻，強行以武力恃勢凌人的姿態，處理台灣問題，否則，兩岸和平統一的機會，只會越來越遠。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,IhavecitedthesefigurestobringoutthepointthattheCentralGovernmentinChinashouldgaugebetterthepublicopinioninTaiwanandrefrainfrommakingattacksinwritingandposingmilitarythreatstoTaiwanasameanstohandletheissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 如公務員事務局認為部門首長不夠堅決，公務 [...] 員事務局會介入與有關的部門首長商討，以了解他們為何認為員工士氣會凌駕其他因素legco.gov.hk legco.gov.hk WheretheCSBconsideredthattheHODswerenotfirmenough,theCSBwouldstepinanddiscuss [...] withtheHODsconcernedtoobtainanunderstandingastowhytheyconsideredthe [...] issueofstaffmoraletobeoverridinglegco.gov.hk legco.gov.hk 但㆗巴盛氣凌㆟，不但㆒意孤行賣出土㆞，還擺出㆒副有恃無恐的態度，分明是不打算跟政府及普羅市民有所交代。

legco.gov.hk legco.gov.hk CMBisnonethelessarrogantandinsistsonsellinglandregardlessofcriticisms.Byitsdefiantattitude,CMBisclearlytellingtheGovernmentandthegeneralpublicthatitdoesnotintendtobeaccountabletothembecauseithasstrongbackings.legco.gov.hk legco.gov.hk 拖纍匯率的因素包括﹕投資者避險人氣升溫﹔12月份英國央行貨幣政策委員會會議紀要稱﹐英鎊強勢對英國經濟不利﹐近期英鎊漲勢是該行不希望見到的。

htisec.com htisec.com Weighedbyincreasedinvestorriskaversion;DecemberBankofEnglandMPCmeetingminutessayingstrongpoundisholdingbacktheU.K.economyandrecentGBPgainshavebeen"unwelcome.htisec.com htisec.com 但從負面角度看，本地各派依然帽子亂扣，以一己利益解讀群眾訴求；失勢者，仍然蠢蠢欲動，陽奉陰違；得勢者又恃勢凌人，沒有重整人民的理性力量。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,onthenegativeside,politiciansarestillthrowingnastytitlestoothers,andreinterpretingpeople'sdemandsaccordingtotheirprivateinterest.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 在車頭設計方面，搶眼的冷卻進氣口使全新Cayman的車頭寬度向左右兩側延伸，更顯氣勢出眾。

pap.porsche.com pap.porsche.com Fromthefrontend,thenewCaymanismarkedbyitsdominantcoolingairinlets,whichincreaseinsizetowardsthesidesofthecar.pap.porsche.com pap.porsche.com 在他信的任命被正式宣布的第二天，泰国召回了驻柬大使，并谴责该行为“是对泰国内政的干涉，是对泰国司法系统的践踏，是将个人利益和关系凌驾于两国国家利益之上的举动”。

crisisgroup.org crisisgroup.org Bangkokrecalleditsambassadoranddenouncedtheactas“interferenceinThailand’sdomesticaffairsand(a)failuretorespectThailand’sjudicialsystem.crisisgroup.org crisisgroup.org 士氣不是凌駕㆒切的真理，只是強調士氣的㆟，他們有沒有想過，讓那些濫用權力的、少數警隊的害群之馬逍遙法[...] 外，打擊的卻是大部份善良正直警員的正氣和社會的正氣，即使「關公」在生，都會搖頭嘆息。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moraleisnoteverythingorsomething[...] moreimportantthantruth.Iwonderifthosewhoputthemoraleaboveeverythingelse [...] havegivenanythoughttothefactthat,ifthefewpower-abusingblacksheepinthePoliceForceareplacedbeyondthereachofthelaw,thenthesenseofjusticeofthemajorityofthepoliceofficers,whoarelawabiding,andthesenseofjusticeofthecommunitywillbeundermined. legco.gov.hk legco.gov.hk 罗马尼亚宪法》第16条承认权利平等原则(“罗马尼亚公民在法律和政府当局面前人人平等，不享有特权或受到歧视”)和合法性原则(“任何人不能凌驾于法律之上”)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Article16oftheRomanianConstitutionrecognizestheprincipleofequalityofrights(“citizensareequalbeforethelawandpublicauthorities,withoutanyprivilegeordiscrimination”)andtheprincipleoflegality(“nooneisabovethelaw”).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 多年來，民主黨一直促請政府為公平起見，必須把行政長官的貪污行為納入條例之內，這樣便沒有人可以凌駕法律之上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overtheyears,theDemocraticPartyhasallalongbeenurgingtheGovernmenttoincorporatethecorruptpracticeoftheChiefExecutiveintotheOrdinanceforthesakeoffairness,sothatnobodycanbeabovethelaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基礎設施，藉此改善當地人民的福祉。

asiasat.com asiasat.com Wealsobelievethattheinherentadvantagessatellitehasoverterrestrialsystemsinbroadcast,internetbackboneconnectionsandmobiletelephonywilldrivegrowthinthelongterm,particularlyasthegovernmentsofdevelopingnationslooktoenhancecommunicationsinfrastructureinthemoreremoteareasforthebenefitoftheircitizens.asiasat.com asiasat.com 其他設施包括：Forum(這是一座外形典雅的玻璃建築物，其橢圓形外牆氣勢不凡，自然光線可穿過全部4個樓層，而且間格靈活，可舉辦各式各樣的活動)；面積為8萬3000平方米的戶外場地，可作為展覽場地或舉辦特別活動之用；可提供5400個泊車位的多層有蓋停車場；以及內設會議場地、酒店及展覽場地的會議中心。

legco.gov.hk legco.gov.hk OtherfacilitiesincludetheForum–anelegantglassconstructionwithastrikingellipsoidfacadeandnaturallightingthroughallfourlevels,providingversatilespaceforamultitudeofeventpossibilities,outdoorgroundsof83000sqmtobeusedasanexhibitionareaorforspecialevents,amulti-storeycoveredcarparkoffering5400parkingspace,andtheCongressCentre,whichhousesconvention,accommodationandexhibitionunderoneroof.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.