【詞語探究】鹹魚能翻身嗎？ - 人間福報

「鹹魚翻生」是廣東俚語，意思是起死回生。

香港從前是漁港，漁民出海打魚因為時間長，所以會把先捕到的魚用鹽醃著以免發臭，待 ... 首頁> 心靈旅讀> 縱橫古今> 【詞語探究】鹹魚能翻身嗎？ 【詞語探究】鹹魚能翻身嗎？ 文／黃尹微 ｜2017.02.14 語音下載 6939觀看次 字級 大 中 小 鹹魚翻了身還是鹹魚，不會變成金魚或是甚麼貴重的魚，可是為什麼形容一個人落魄潦倒，忽然間形勢扭轉而春風得意是「鹹魚翻身」呢？ 一說是，「鹹魚翻身」原本的意思是當鹹魚吃掉一面後，就要翻過來吃另一面，這就表示食物已經剩下不多，日子要更加困難了。

但後來人們漸漸不用原意，反而借用了字面的直接意思，形容一個人處於困境中像被醃過的魚一樣，突然間翻了一個身，從困境中走了出來。

但這樣的解釋似乎有點牽強，因為魚若要翻身，任何一種魚都可以翻，不必非得鹹魚才可，更何況被醃過的鹹魚已死，要如何翻身呢？ 另一說法認為，鹹魚因為很鹹，頂多夾個一兩口吃，因此會一次吃到魚的另一面的機會並不多，所以如果鹹魚翻身了，就表示不太可能的事情都發生了。

但這一解釋較著重於「事情」而非我們在用「鹹魚翻身」時，是較著重於「人」的狀態。

第三種解釋，「鹹魚翻身」本應作「鹹魚翻生」，可能是誤將「生」念成近似音「身」。

「鹹魚翻生」是廣東俚語，意思是起死回生。

香港從前是漁港，漁民出海打魚因為時間長，所以會把先捕到的魚用鹽醃著以免發臭，待回港時，被鹽醃製多時的魚偶爾會出現還活著的，這生命力極強的魚，就被形容為「鹹魚翻生」。

在廣東話裡「鹹魚翻生」是貶義詞，而我們現在所用的「鹹魚翻身」並沒有特別強調貶義。

值得一提的是，廣東話的「鹹魚」還意味著「死人」的意思，而這典故可以追溯到戰國時期。

秦始皇嬴政暴死的時候，正是炙熱的夏天，為了不讓屍臭外洩，走漏了秦始皇死亡的消息，李斯、趙高與胡亥將嬴政的屍體埋在一堆鮑魚（古代指鹹魚）裡用車運回咸陽。

此後，人們就把鹹魚作為「死人」的借代語，這種用法就這樣一路被帶到香港了。

前一篇文章【台灣老故事】老屋化身公益圖書館 下一篇文章【尋．版──五人版畫展】春之頌 熱門新聞 01浪費剩食死後竟然來到這裡！2022.06.1102動物有靈負傷母猴帶小猴看診打完針自行出院2022.06.1203喉嚨痛是中標徵兆？這樣做避免新冠中重症2022.06.1304當超級月亮照著大佛奇蹟發生了2022.06.1405不忍動物啃食背山友遺體下山2022.06.1006天文罕見星象「七星連珠」16日將現2022.06.1207羽球／小天勝利怒吼！闖印尼大師賽決賽2022.06.1108確診後能免疫多久？再感染會更嚴重嗎？2022.06.1409社論--重逢書香世界2022.06.1010棒球／奪冠後哭了周宗志：獻給陸永茂跟父親2022.06.12 訂閱電子報 台北市天氣預報  台灣一週天氣預報 相關報導 【走過歷史】牛路缺【SongsForRemembrance紀念展】最後一幅畫【走讀城鄉】舊派出所變身藝文空間—廈川玖肆【藏在剪紙中的故事──佛光山開山史】泰華寺【古物幽思】錢櫃【台灣史話】深刻情感的台灣糖果（上） 作者其他文章【世界行旅】繽紛的驚喜【生活快門】石板屋信箱旅行風景四方形的樹 追蹤我們 訂閱《人間福報》