這幾句話的英文哪裡錯了？

英文說錯了沒人告訴你，外國同事朋友覺得「懂意思就好，沒必要糾正」、本國同事覺得「指出錯誤有點小尷尬」、「不用為你的英文負責」，於是你就帶著這些bug一輩子。

Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   這幾句話的英文哪裡錯了？ 你曾經因為睡過頭而這樣說嗎：Sorry,Isleptover.錯了！sleepover是過夜，sleepin才是睡過頭。

這種誤會說大不大，但有時真是糗。

英文說錯了沒人告訴你，外國同事朋友覺得「懂意思就好，沒必要糾正」、本國同事覺得「指出錯誤有點小尷尬」、「不用為你的英文負責」，於是你就帶著這些bug一輩子。

「Debug」徹底除錯適合有基本程度的Englishusers，能自我介紹、做部分溝通，現在，把錯誤的文法、用字、口語說法…，徹底移除！文/編輯室 英語島採訪10位外籍教師最常聽到台灣學生犯的口語錯誤，歸納出6大類型，一次錯誤就是一次驚喜。

從以下開始，剛剛的句子錯在…… 錯誤No.1=>中文腦直譯*我沒辦法接受辣的食物。

(X)Iwon'taccepteatingspicyfood.(O)Idon'tlike/prefereatingspicyfood. *那大概只能撐5分鐘。

(X)Onlymightbeworkforfiveminutes.(O)Itmightworkforonlyfiveminutes. *這是我最不希望你做的事。

(X)ThisisthethingIdon’twantyoutodothemost.(O)ThisisthelastthingI’dexpectyoutodo. *我有機會進行電話會議。

(X)Ihavetheopportunitydoaconferencecall.(O)Ihaveanopportunitytoparticipateinaconferencecall. *他們很在意……。

(X)Theyverycare….(O)Theycareverymuch…. *我希望時間由我自己做決定。

(X)Iwantmytimetobedecisionbymyself.(O)Iwantmytimetobedecidedbymyself. Solution: 說出來的英文常常很「中式」，可以(1)發現老外的句子和你不一樣，立刻寫下來重複練習(2)讀中英對照文章，眼睛讀中文，嘴巴說英文，再去對和英文原文哪裡不一樣，把這些英文模式思考內建到大腦。

NO.2=>動詞不給力*上禮拜認識了一個新朋友。

(X)Iknewanewfriendlastweek.(O)Imetanewfriendlastweek. *可以借一下廁所嗎?(X)MayIborrowyourbathroom?(O)MayIuseyourbathroom? *我要準備一場大考。

(X)Ineedtoprepareforabigexam.(O)Ineedtostudyforabigexam. *我在泰國度假時住在一間不錯的飯店。

(X)IlivedinanicehotelduringmyvacationinThailand.(O)IstayedatanicehotelduringmyvacationinThailand. Solution: 乍看之下文法沒錯的句子，其實用動詞被中文牽著走，有時候英文比較實事求是，「用」洗手間是use，「準備」考試其實是要study，「住」飯店其實只有停留stay幾天，邏輯通了就不容易再錯。

No.3=>詞性搞不清*去大賣場真好玩。

(X)Goingtothemallissofunny.(O)Goingtothemallisalotoffun. *這個方法有效多了。

(X)Thatwayismoreefficiency.(O)Thatwayismoreefficient. *亞洲人(X)Asiapeople(O)Asianpeople *我很急。

(X)Iwasveryrush.(O)Iwasveryrushed. *你必須排出優先順序。

(X)Youneedtocategoryyourpriorities.(O)Youneedtocategorizeyourpriorities. Solution: 學單字要見樹見林，不要只查單字翻譯，找有各種詞性例句字典，就能掌握正確用法。

例如學「決定」這個字，可以上thefreedictionary.com熟悉怎麼用動詞decide、名詞decision、形容詞decisive。

NO.4=>對象是誰沒在看！*誰在意!(X)Whocare!(O)Whocares!  *他只是需要有一點紀律。

(X)Hejustneedalittlediscipline.(O)Hejustneedsalittlediscipline. *人們做了研究。

(X)Peopledoesresearch.(O)Peopledoresearch. *他不會進來。

(X)Hedon'tcomein.(O)Hedoesn'tcomein. Solution: 一開始說得慢一些沒關係，腦中找到正確搭配的動詞變化再說出來，之後每次慢慢加快，就像運動一樣訓練久了，反應就變成直覺了。

NO.5=>沒有時間感 *他會遲到五分鐘。

(X)Hewillbelatefor5minutes.(O)Hewillbelateby5minutes. *我明天白天時間會去辦這件事。

(X)I'llgetitdonetomorrowinthedaytime.(O)I'llgetitdonetomorrowduringthedaytime. *我從小就認識他了。

(X)IknowhimsinceIwasachild. (O)IhaveknownhimsinceIwasachild.   *臉書今年已經賺了640億。

(X)Facebookalreadygets$64billionthisyear.(O)Facebookalreadygot$64billionthisyear. Solution:沒有時間感的錯誤有兩種，一種是看到時間就想用for；另一種是對於「期間」和「發生動作的時間」掌握不好，例如白天的時間是一段期間，介係詞要用during，認識一個人多久也是一段期間，要用完成式；而facebook賺了多少錢已經發生了，所以用過去式。

NO.6=>超愛about和with*他們討論了下一季的目標。

(X)Theydiscussedaboutthegoalfornextquarter.(O)Theydiscussedthegoalfornextquarter.(O)Theyhadadiscussionaboutthegoalfornextquarter. 還有一種超容易錯用with的形容詞，都用在比較：*與…類似(X)similarwith(O)similarto *與…不同(X)differentwith(O)differentfrom *與…一樣(X)samewith(O)sameas *其中的不同(X)thedifferencewith(O)thedifferencebetween Solution: 因為學過talkabout所以覺得discuss也要about，不用去想是及物或不及物動詞，只要記得少數容易搞錯的動詞就好。

中文說與/跟…不同，所以說英文也自動加了with。

感覺一下介係詞，similarto是一種「對應」的比較，differentfrom是「不同於…」，sameas有「就如同…」的意思，thedifferencebetween是兩件事「之間」的不同所以用between。

這是一種語感的累積，需要時間，但是確立的用法多了，就會掌握越來越好。

錯誤還有，*我從臺大畢業。

(X)IwasgraduatedfromNationalTaiwanUniversity.(O)IgraduatedfromNationalTaiwanUniversity.Solution: “Iwasgraduatedfrom…”不是不能用，只是習慣用法是主動，被動用法有時也帶著一種好不容易學校才讓我畢業的語氣。

*我不知道我能/應該做什麼。

(X)Idon'tknowwhatcan/shouldIdo.(O)Idon'tknowwhatIcan/shoulddo.Solution: WhatcanIdo?是問句的倒裝，ThethingIcando才是一般的句型，所以Idon’tknowwhat(=thethingwhich)Icando.理清楚就能應用所有類似句型。

  *我們應該要更嚴謹。

(X)Weshouldbemorestrictaboutthethings.(O)Weshouldbestricteraboutthethings.Solution: 通常形容詞有三個以上的音節，比較級才會用more，例如：beautiful=>morebeautiful。

英語島51張方法卡裡，有一張就叫做「Debug」。

上方法卡網站，找出更多bug，還有配套練習！Debug蟲蟲危機   英語島51張方法卡51個創意英語學習法＋發現世界的12條經典路線，讓你的耳朵聽見全世界的心跳，眼睛看見世界崛起，嘴巴說出世界感動，手底寫下隱藏的世界。

    本文刊載於英語島EnglishIsland2014年2月號訂閱雜誌  加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2021版權所有，轉載必究