傲慢與偏見| 大紀元

傲慢與偏見. 小說：《傲慢與偏見》 第61章(中英對照) (完). 03月30日 人氣369. 大紀元. 小說：《傲慢與偏見》 第60章(中英對照). 03月29日 人氣351. 文化百科 文明探索 人生感悟 文學世界 史海鉤沉 人物春秋 教育園地 預言與傳奇 詩詞歌曲 詩經 樂府 古體詩 唐詩 宋詞 元曲 其他詩詞 古體詩詞創作 現代詩詞創作 歌詞歌謠 散文隨筆 古典散文 現代散文 名家散文 閒話文史 電影隨筆 開卷有得 書序書摘 書評書話 劇本劇作 名言錦句 小說大觀 古典長篇小說 古典短篇小說 現代長篇小說 現代中篇小說 現代短篇小說 社會/紀實文學 報告文學 文學常識 認識文學 詩詞常識 文法修辭 應用文類 外國文學 外國詩歌 外國散文 外國古典長篇 外國現代長篇 外國短篇小說   大紀元首頁 副刊 傲慢與偏見 傲慢與偏見 小說：《傲慢與偏見》第61章(中英對照)(完) 　第61章班納特太太兩個最值得疼愛的女兒出嫁的那一天，正是她做母親的生平最高興的一天。

她以後去拜訪彬格萊太太，在人家面前談起達西太太，是多麼得意，多麼驕傲，這是可想而知的。

看她家庭面上，我想在這裏作一個說明，她所有的女兒後來都得到了歸宿，她生平最殷切的願望終於如願以償；說來可喜，她後半輩子竟因此變成了一個頭腦清楚、和藹可親、頗有見識的女人；不過她有時候還是神經衰弱，經常都是癡頭怪腦，這也許倒是她丈夫的幸運，否則他就無從享受這種稀奇古怪的家庭幸福了。

傲慢與偏見 2006年3月30日2:23PM 小說：《傲慢與偏見》第60章(中英對照) 第60章伊莉莎白馬上又高興得頑皮起來了，她要達西先生講一講愛上她的經過。

她問："你是怎樣走第一步的？我知道你只要走了第一步，就會一路順風往前走去；可是，你最初怎麼會轉這個念頭的？" 傲慢與偏見 2006年3月29日2:22PM 小說：《傲慢與偏見》第59章(中英對照) 第59章且說伊莉莎白一走進家門，吉英便問她："親愛的麗萃，你們到什麼地方去了？"等到他們倆人坐下來的時候，家裏所有的人都這樣問她，她只得說，他們倆人隨便逛逛，後來她自己也不知道走到什麼地方去了。

她說話時漲紅了臉；可是不管她神色如何，都沒有引起大家懷疑到那件事上面去。

傲慢與偏見 2006年3月28日2:20PM 小說：《傲慢與偏見》第58章(中英對照) 第58章彬格萊先生非但沒有如伊莉莎白所料，接到他朋友不能履約的道歉信，而且有咖苔琳夫人來過以後沒有幾天，就帶著達西一同來到浪搏恩。

兩位貴客來得很早。

吉英坐在那兒時時刻刻擔心，唯恐母親把達西的姨母來訪的消息當面告訴達西，好在班納特太太還沒有來得及說這件事，彬格萊就提議出去散步，因為他要和吉英單獨待在一塊兒。

大家都同意。

班納特太太沒有散步的習慣，曼麗又從來不肯浪費時間，於是一同出去的只有五個人。

彬格萊和吉英以馬上就讓別人走在前頭，自己在後邊走，讓伊莉莎白、吉蒂和達西三個人去相應酬。

三個人都不大說話：吉蒂很怕達西，因此不敢說話；伊莉莎白正在暗地裏下最大的決心；達西或許也是一樣。

傲慢與偏見 2006年3月27日2:15PM 小說：《傲慢與偏見》第57章(中英對照) 第57章這不速之客去了以後，伊莉莎白很是心神不安，而且很不容易恢復寧靜。

她接連好幾個鐘頭不斷地思索著這件事。

咖苔琳夫人這次居然不怕麻煩，遠從羅新斯趕來，原來是她自己異想天開，認為伊莉莎白和達西先生已經訂了婚，所以特地趕來要把他們拆散。

這個辦法倒的確很好；可是，關於他們訂婚的謠傳，究竟有什麼根據呢？這真叫伊莉莎白無從想像，後來她才想起了達西舊彬格萊的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往會因為一重婚姻而連帶想到再結一重婚姻，那麼，人們自然要生出這種念頭來了。

她自己也早就想到，姐姐結婚以後，她和達西先生見面的機會也就更多了。

因此盧家莊的鄰居們（她認為只有他們和柯林斯夫婦通信的時候會說起這件事，因此才會傳到咖苔琳夫人那裏去）竟把這件事看成十拿九穩，而且好事就在眼前，可是她自己只不過覺得這件事將來有點希望而已。

傲慢與偏見 2006年3月26日2:12PM 小說：《傲慢與偏見》第56章(中英對照) 　　第56章有一天上午，大約是彬格萊和吉英訂婚之後的一個星期，彬格萊正和女眷們坐在飯廳裏，忽然聽到一陣馬車聲，大家都走到窗口去看，只見一輛四馬大轎車駛進園裏來。

這麼一大早，理當不會有客人來，再看看那輛馬車的配備，便知道這位訪客決不是他們的街坊四鄰。

馬是驛站上的馬，至於馬車本身，車前待從所穿的號服，他們也不熟悉。

彬格萊既然斷定有人來訪，便馬上勸班納特小姐跟他避開，免得被這不速之客纏住，於是吉英跟他走到矮樹林裏去了。

他們倆走了以後，另外三個人依舊在那兒猜測，可惜猜不出這位來客是誰。

最後門開了，客人走進屋來，原來是咖苔琳德包爾夫人。

傲慢與偏見 2006年3月25日2:10PM 小說：《傲慢與偏見》第55章(中英對照) 　　　第　55　章　　這次拜訪以後，沒有過幾天，彬格萊先生又來了，而且只有他一個人來。

他的朋友已經在當天早上動身上倫敦去，不過十天以內就要回來。

他在班府上坐了一個多鐘頭，顯然非常高興。

班納特太太留他吃飯，他一再道歉，說是別處已經先有了約會。

傲慢與偏見 2006年3月24日2:08PM 小說：《傲慢與偏見》第54章(中英對照) 　第54章他們一走，伊莉莎白便到屋外去留達，好讓自己精神舒暢一下，換句話說，也就是不停去想那些足以使她精神更加沉悶的念頭。

達西先生的行為叫她驚奇，也叫她煩惱。

傲慢與偏見 2006年3月23日11:23PM 小說：《傲慢與偏見》第53章(中英對照) 第53章韋翰先生對於這場談話完全感到滿意，從此他便不再提起這件事，免得自尋苦惱，也免得惹他親愛的大姨伊莉莎白生氣；伊莉莎白見他居然給說得不再開口，也覺得很高興。

傲慢與偏見 2006年3月22日11:21PM 小說：《傲慢與偏見》第52章(中英對照) 第52章伊莉莎白果然如願以償，很快就接到了回信。

她一接到信，就跑到那清靜的小樹林裏去，在一張長凳上坐下來，準備讀個痛快，因為她看到信寫得那麼長，便斷定舅母沒有拒絕她的要求。

傲慢與偏見 2006年3月21日11:17PM 小說：《傲慢與偏見》第51章(中英對照) 傲慢與偏見 2006年3月20日8:02AM 小說：《傲慢與偏見》第50章(中英對照) 第50章班納特先生遠在好久以前，就希望每年的進款不要全部花光，能夠積蓄一部分，讓兒女往後不至於衣食匱乏；如果太太比他命長，衣食便也有了著落。

拿目前來說，他這個希望比以往來得更迫切。

要是他在這方面早就安排好了，那麼這次麗迪雅挽回面子名譽的事，自然就不必要她舅舅為她花錢；也不必讓舅舅去說服全英國最下流的一個青年給她確定夫婦的名份。

傲慢與偏見 2006年3月19日8:00AM 小說：《傲慢與偏見》第49章(中英對照) 班納特先生回來兩天了。

那天吉英和伊莉莎白正在屋後的矮樹林裏散步，只見管家奶奶朝她倆走來，她們以為是母親打發她來叫她們回去的，於是迎面走上前去。

到了那個管家奶奶跟前，才發覺事出意外，原來她並不是來叫她們的。

她對吉英說："小姐，請原諒我打斷了你們的談話，不過，我料想你們一定獲得了從城裏來的好消息，所以我來大膽地問一問。

" 傲慢與偏見 2006年3月18日7:59AM 小說：《傲慢與偏見》第48章(中英對照) 第48章第二天早上，大家都指望班納特先生會寄信來，可是等到郵差來了，卻沒有帶來他的片紙隻字。

家裏人本來知道他一向懶得寫信，能夠拖延總是拖延；但是在這樣的時候，她們都希望他能夠勉為其難一些。

既是沒有信來，她們只得認為他沒有什麼愉快的消息可以報導，即使如此，她們也希望把事情弄個清楚明白。

嘉丁納先生也希望在動身以前能夠看到幾封信。

傲慢與偏見 2006年3月17日7:56AM 小說：《傲慢與偏見》第47章(中英對照) 　　第47章他們離開那個城鎮的時候，舅父跟伊莉莎白說："我又把這件事想了一遍，認真地考慮了一番，越發覺得你姐姐的看法很對。

我認為無論是哪個青年，決不會對這樣一位姑娘存著這樣的壞心眼，她又不是無親無靠，何況她就住在他自己的上校家裏，因此我要從最好的方面去著想。

難道他以為她的親友們不會挺身而出嗎？難道他還以為這一次冒犯弗斯脫上校以後，還好意思回到民兵團裏去嗎？我看他不見得會癡情到冒險的地步。

" 傲慢與偏見 2006年3月16日7:55AM 小說：《傲慢與偏見》第46章(中英對照) 第46章伊莉莎白到藍白屯的時候，因為沒有立即接到吉英的來信，感到非常失望；第二天早上又感到同樣的失望。

可是到了第三天，她就再也不用焦慮了，再也不埋怨她的姐姐了，因為她這一天收到了姐姐兩封信，其中一封注明曾經送錯了地方。

伊莉莎白並不覺得詫異，因為吉英確實把位址寫得很潦草。

傲慢與偏見 2006年3月15日7:53AM 小說：《傲慢與偏見》第45章(中英對照) 　　　　第45章伊莉莎白現在認為，彬格萊小姐所以一向厭惡她，原因不外乎和她吃醋。

她既然有了這種想法，便不禁覺得這次到彭伯裏去，彬格萊小姐一定不會歡迎她；儘管如此，她倒想看看這一次舊雨重逢，那位小姐是否會多少顧全一些大體。

傲慢與偏見 2006年3月14日7:50AM 小說：《傲慢與偏見》第44章(中英對照) 第44章伊莉莎白料定達西先生的妹妹一到彭伯裏，達西先生隔天就會帶著她來拜訪她，因此決定那天整個上午都不離開旅館，至多在附近走走。

傲慢與偏見 2006年3月13日11:29PM 小說：《傲慢與偏見》第43章(下)(中英對照) 第43章(下)他們只相隔二十碼路光景，他這樣突然出現，叫人家簡直來不及躲避。

頃刻之間，四隻眼睛碰在一起，兩個人臉上都漲得血紅。

只見主人吃驚非凡，竟楞在那兒一動不動，但是他立刻定了一定心，走到他們面前來，跟伊莉莎白說話，語氣之間即使不能算是十分鎮靜，至少十分有禮貌。

傲慢與偏見 2006年3月12日11:27PM 小說：《傲慢與偏見》第43章(上)(中英對照) 第43章(上)他們坐著車子一直向前去。

彭伯裏的樹林一出現在眼前，伊莉莎白就有些心慌；等到走進了莊園，她更加心神不定。

傲慢與偏見 2006年3月11日11:17PM 小說：《傲慢與偏見》第42章(中英對照) 　　第42章倘若叫伊莉莎白根據她自己家庭的情形，來說一說什麼叫做婚姻的幸福，什麼叫做家庭的樂趣，那她一定說不出好話來。

她父親當年就因為貪戀青春美貌，為的是青春美貌往往會給人帶來很大的情趣，因此娶了這樣一個智力貧乏而又小心眼兒的女人，結婚不久，他對太太的深摯的情意便完結了。

夫婦之間的互敬互愛和推心置腹，都永遠消失得無影無蹤；他對於家庭幸福的理想也完全給推翻了。

換了別的人，凡是因為自己的冒失而招來了不幸，往往會用荒唐或是不正當的佚樂來安慰自己，可是班納特先生卻不喜歡這一套。

他喜愛鄉村景色，喜愛讀書自娛，這就是他最大的樂趣。

說到他的太太，除了她的無知和愚蠢倒可以供他開心作樂之外，他對她就再沒有別的恩情了。

一般男人照理總不希望在妻子身上找這一種樂趣，可是大智大慧的人既然沒有本領去找別的玩藝兒，當然只好聽天由命。

傲慢與偏見 2006年3月10日11:15PM 小說：《傲慢與偏見》第41章(中英對照) 　　　第41章她們回得家來，眨下眼睛就過了一個星期，現在已經開始過第二個星期。

過了這個星期，駐紮在麥裏屯的那個民兵團就要開拔了，附近的年輕小姐們立刻一個個垂頭喪氣起來。

幾乎處處都是心灰意冷的氣象。

只有班納特家的兩位大小姐照常飲食起居，照常各幹各的事。

可是吉蒂和麗迪雅已經傷心到極點，便不由得常常責備兩位姐姐冷淡無情。

她們真不明白，家裏怎麼竟會有這樣沒有心肝的人！ 傲慢與偏見 2006年3月9日11:12PM 小說：《傲慢與偏見》第40章(中英對照) 第40章伊莉莎白非把那樁事告訴吉英不可了，再也忍耐不住了。

於是她決定把牽涉到姐姐的地方，都一概不提，第二天上午就把達西先生跟她求婚的那一幕，揀主要情節說了出來，她料定吉英聽了以後，一定會感到詫異。

傲慢與偏見 2006年3月8日11:10PM 小說：《傲慢與偏見》第39章(中英對照) 　第39章五月已經到了第二個星期，三位年輕小姐一塊兒從天恩寺街出發，到哈德福郡的某某鎮去，班納特先生事先就跟她們約定了一個小客店，打發了馬車在那兒接她們，剛一到那兒，她們就看到吉蒂和麗迪雅從樓上的餐室裏望著她們，這表明車夫已經準時到了。

這兩位姑娘已經在那兒待了一個多鐘頭，高高興興地光顧過對面的一家帽子店，看了看站崗的哨兵，又調製了一些胡瓜沙拉。

傲慢與偏見 2006年3月7日11:07PM 小說：《傲慢與偏見》第38章(中英對照) 　　第38章星期六吃過早飯時，伊莉莎白和柯林斯先生在飯廳裏相遇，原來他們比別人早來了幾分鐘。

柯林斯先生連忙利用這個機會向她鄭重話別，他認為這是決不可少的禮貌。

傲慢與偏見 2006年3月6日9:57AM 小說：《傲慢與偏見》第37章(中英對照) 第37章那兩位先生第二天早上就離開了羅新斯；柯林斯先生在門房附近等著給他們送行，送行以後，他帶了一個好消息回家來，說是這兩位貴客雖然剛剛在羅新斯滿懷離愁，身體卻很健康，精神也很飽滿。

然後他又趕到羅新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去的時候，他又得意非凡地把咖苔琳夫人的口信帶回來──說夫人覺得非常沉悶，極希望他們全家去同他一塊吃飯。

傲慢與偏見 2006年3月5日9:52AM 小說：《傲慢與偏見》第36章(中英對照) 　　　第36章當達西先生遞給伊莉莎白那封信的時候，伊莉莎白如果並沒有想到那封信裏是重新提出求婚，那她就根本沒想到信裏會寫些什麼。

既然一看見這樣的內容，你可想而知，她當時想要讀完這封信的心情是怎樣迫切，她的感情上又給引起了多大的矛盾。

她讀信時的那種心情，簡直無法形容。

開頭讀到他居然還自以為能夠獲得人家的原諒，她就不免吃驚；再讀下去，又覺得他處處都是自圓其說，而處處都流露出一種欲蓋彌彰的羞慚心情。

她一讀到他所寫的關於當日發生在尼日斐花園的那段事情，就對他的一言一語都存著極大的偏見。

她迫不及待地讀下去，因此簡直來不及細細咀嚼；她每讀一句就急於要讀下一句因此往往忽略了眼前一句的意思。

他所謂她的姐姐對彬格萊本來沒有什麼情意，這叫她立刻斷定他在撒謊；他說那門親事確確實實存在著那麼些糟糕透頂的缺陷，這使她簡直氣得不想把那封信再讀下去。

他對於自己的所作所為，絲毫不覺得過意不去，這當然使她無從滿意。

他的語氣真是盛氣淩人，絲毫沒有悔悟的意思。

傲慢與偏見 2006年3月3日5:31PM 小說：《傲慢與偏見》第35章(中英對照) 　　　第35章伊莉莎白昨夜一直深思默想到合上眼睛為止，今天一大早醒來，心頭又湧起了這些深思默想。

她仍然對那樁事感到詫異，無法想到別的事情上去；她根本無心做事，於是決定一吃過早飯就出去好好地透透空氣，散散步。

她正想往那條心愛的走道上走走去，忽然想到達西先生有時候也上那兒來，於是便住了步。

她沒有進花園，卻走上那條小路，以便和那條有柵門的大路隔得遠些。

她仍舊沿著花園的圍柵走，不久便走過了一道園門。

傲慢與偏見 2006年3月2日5:29PM 小說：《傲慢與偏見》第34章(中英對照) 傲慢與偏見 2006年3月1日5:25PM 小說：《傲慢與偏見》第33章(中英對照) 　第33章伊莉莎白在花園裏散步的時候，曾經好多次出乎意料地碰見達西先生。

別人不來的地方他偏偏會來，這真是不幸，她覺得好象是命運在故意跟她鬧彆扭。

她第一次就對他說，她喜歡獨自一人到這地方來溜達，當時的用意就是不讓以後再有這種事情發生。

如果會有第二次，那才叫怪呢。

然而畢竟有了第二次，甚至還會有第三次，看上去他好象是故意跟她過不去，否則就是有心要來賠罪；因為這幾次他既不是跟她敷衍幾句就啞口無言，也不是稍隔一會兒就走開，而是當真掉過頭來跟她一塊兒走走。

他從來不多說話，她也懶得多講，懶得多聽；可是第三次見面的時候，他問她住在漢斯福快活不快活，問她為什麼喜歡孤單單一個人散步，又問起她是不是覺得柯林斯夫婦很幸福。

談起羅新斯，她說她對於那家人家不大瞭解，他倒好象希望她以後每逢有機會再到肯特來，也會去那兒小住一陣，從他的出言吐語裏面聽得出他有這層意思。

難道他在替費茨威廉上校轉念頭嗎？她想，如果他當真話裏有音，那他一定暗示那個人對她有些動心。

她覺得有些痛苦，她在已經走到牧師住宅對過的圍牆門口，因此又覺得很高興。

傲慢與偏見 2006年2月28日5:51PM 1 23 共有約63條記錄 歎武訓 一詩成大家他獻上保住生命青春必賞的詩篇 明朝御史劉偉屍解成仙見故人說生死 惠虎宇：元宇宙——無限商機下的無限危機 愛面子活受罪！不要臉也需要勇氣 面對人生風雨許自己一個順應逆境的勇氣 奧運史上的人性之光 元宵節猜燈謎：紅樓夢主角兒的人生燈謎 過大年七大年俗源流底蘊知多少？ 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×