中國哲學簡史--8名家

中國哲學簡史  馮友蘭  名  家 《Home》 《目錄》 第八章名家 “名家”這個名稱﹐譯成英文時﹐有時譯作“sophists(詭辯家)”﹐有時譯作 “logicians(邏輯家)”或“dialecticians(辯證家)”。

名家與詭辯家﹑邏輯家﹑辯證家有 些相同﹐這是事實﹔但是他們並不完全相同﹐這更是事實。

為了避免混亂﹐頂好是按字面翻 譯為theSchoolofNames。

這樣翻譯﹐也可以提醒西方人注意中國哲學討論的一個重要問 題﹐即“名”﹑“實”關繫問題。