辦年貨學英文!! Q&A: 檸檬愛玉的英文是? Lime Ice-Jelly!

個人覺得, 對任何一個中文為母語的人來說, 應該很容易就知道"愛玉"是一種食物, 大概遇到英文好, 但中文不好的人, 才會搞不懂"愛玉"這玩意兒, 才直譯是love ... justingting的部落格 跳到主文 歡迎光臨justingting在痞客邦的小天地 部落格全站分類：休閒旅遊 相簿 部落格 留言 名片 Jan14Fri201109:29 辦年貨學英文!!Q&A:檸檬愛玉的英文是?LimeIce-Jelly! 快過年了!! 最近焦點都放在一些2011年的運勢,還有辦年貨身上,發覺住在新加坡這個雙語介面良好的國家,最大的好處就是傳統華人民俗或食品,這裡的英文介紹到處都是, 書寫的中英文都詳實,真的很受用.還記得前一陣子,台灣新聞一直報導"檸檬愛玉Lemonlovejade"英文的笑話,新聞直指翻譯人員的英文不好, Justine想了一下,覺得並不然,或許應該說是翻譯人員的中文不好,才會鬧此笑話.個人覺得,對任何一個中文為母語的人來說,應該很容易就知道"愛玉"是一種食物, 大概遇到英文好,但中文不好的人,才會搞不懂"愛玉"這玩意兒,才直譯是lovejade.不過話說回來,新聞中也沒告訴大家說愛玉的英文到底是什麼? 有人知道愛玉英文怎麼翻嗎?這種問題問些ABC大概就考倒他們了,但是問問新加坡人吧,答案很容易就知道了, 個人深深覺得,新加坡人的雙語介面真的很不錯了,特別是一些華人的玩意兒,這裡的翻譯真得很貼切,所以,Justine超喜歡看這裡雙語版的來年運勢,農民曆,還有現在收到一堆的年貨DM讀起來都特別有意思,讓我跟大家分享一下吧!!圖說:檸檬愛玉的英文就是LimeIce-Jelly辦年貨學英文1.團圓飯ReunionDinnerHeldonChineseNewYear'sEve,thereuniondinnerisoneofthemostimportantmealsforafamilyasitsignifiesunityandtogetherness.Itisatreasuredtimefortherenewaloffamilyties,andthoseliveingawayfromhomemakeaspecialefforttoattendthismeal.Andformany,itisusuallyadelicious,lavishfeastworthlookingforwardto!2.鮑魚Abalone(新加坡當地人年節必備)AdelicacyespeciallypopularduringChineseNewYear,abaloneisprizedforitsresemblancetoingotswhichsymbolisemoneyandfortune.Alsoknownas鰒魚(fuyu)inMandarin,itsoundsverycloseto富裕(fuyu)whichmeans"wealth,"makingitadoublyauspiciousitemtohaveduringthefestiveperiod!3.鳳梨酥ProsperousPineapples(黃梨塔/捲/糕餅,新加坡當地人年節必備)Pineapplecookiesareamust-haveformanyfamiliesduringChineseNewYear.Thisisnotjustbecauseofthedelightfulbutterypastryandyummypineapplejam.It'salsobecuasetheChinesewordsforpineapple黃梨(huangli)soundlike"prosperityarrives"invariousChinesedialects,makingitasuperauspiciousgoodie!圖說:一口味的黃梨餅超好吃!圖說:這些糕餅新春特別熱銷,深受華人喜愛.圖說:這些糕餅都有特別意義,為求好兆頭!4.髮菜BlackMoss(新加坡當地人年節必備)TheultimateauspiciousfooditemforChineseNewYear!Socalled髮菜(facai)orhairvegetable"inChinesebecauseofitsresemblancetoblackhairwhendried,itsoundsverysimilarto發財(facai),whichmeans"strikeafortune"!makesureyouincludeitinyourfestivemeals!5. 除舊佈新大掃除SpringCleaningInpreparationofChineseNewYear,familieswillspenddaysonendthoroughlycleaningtheirhomestoclearoutbadluckandmakeroomfornewforfunes.Sogetyourhousespickandspanandgetthegoodluckrollingin!6.招財進寶(ZhaoCaiJinBao)UsherInProsperity7.三牲TripleBraisedDelight(拜拜用到的三牲通常是用烹煮過的雞鴨豬肉)8.盆菜PotofProsperityHarvest,TreasureBowl(通常是新加坡這裡人家年夜飯常會準備的的砂鍋褒湯)圖說:年節喜歡圍爐吃盆菜9.禮籃CNYHamper圖說:禮籃看起來都很豪華10.補品禮盒 TonicGiftSet 圖說:這個補品禮盒算大放送,買補品送WMF鍋子,真大手筆!11.魚生 Yusheng(音取,年年有餘NianNianYouYu) 圖說:新年期間家家戶戶撈魚生12.佛跳牆BuddhaJumpovertheWall13.魚鰾Fishmaw14.枸杞BarberyWolfberry15.雞高湯ChickenBroth16.寫春聯CoupletWriting圖說:福到圖說:2011年新春運勢圖說:所有的SalesPromotion也圍繞著過年話題轉!圖說:西邊商場有戰事,特別是在Clementi,WestCoast,因位新商場1/13甫開幕!圖說:新春期間到朋友家訪客都會題兩個橘子拜門討吉利圖說:貼有吉祥字的蘋果禮合很受消費者青睞 全站熱搜 創作者介紹 justingting justingting的部落格 justingting發表在痞客邦留言(7)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：文化何衝擊此分類上一篇：Singlish解讀 此分類下一篇：年貨採購,恭喜發財新年好!! 上一篇：2D1NJohorBahru兩天一夜新山之旅民生補給樂逍遙 下一篇：年貨採購,恭喜發財新年好!! ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 WorknCFA(0)TrulyTouch(0)Requestasong(4)收集游泳池(16)教育最前線(38)MyFamily(2)住在新加坡(19)Friends(2)文化何衝擊(3)星健走生活(25)馬來西亞(31)星觀光路線(33)星在地吃喝(24)印尼(14)Mindsharing(35)世界走走(9)未分類資料夾(0) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2012七月(3) 2012五月(1) 2012三月(1) 2012一月(2) 2011八月(4) 2011四月(1) 2011三月(1) 2011二月(1) 2011一月(3) 2010十二月(4) 2010十一月(4) 2010十月(5) 2010九月(6) 2010八月(4) 2010七月(12) 2010六月(4) 2010五月(4) 2010四月(1) 2010三月(9) 2010二月(10) 2010一月(1) 2009十二月(4) 2009十一月(9) 2009十月(3) 2009九月(3) 2009八月(7) 2009七月(4) 2009六月(5) 2009五月(5) 2009四月(2) 2009三月(3) 2009二月(6) 2009一月(10) 2008十二月(4) 2008十一月(5) 2008十月(6) 2008九月(10) 2008八月(8) 2008七月(10) 2008六月(1) 2008五月(6) 2008四月(2) 2008三月(3) 2008二月(5) 2008一月(4) 2007十二月(1) 2007十一月(2) 2007十月(15) 2007九月(3) 2007八月(13) 2007七月(4) 2007六月(2) 2007五月(2) 2007四月(2) 2007三月(1) 2006十二月(1) 2006七月(1) 2006四月(2) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗