請問"我一直想.."英文怎麼說? - narkive

請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說? 我在Practical English Usage(Michael Swan著)有發現一個句子: tw.bbs.lang.english Discussion: 請問"我一直想.."英文怎麼說? (时间太久无法回复) ŸA€§ 2006-06-2714:50:43UTC Permalink 請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?我在PracticalEnglishUsage(MichaelSwan著)有發現一個句子:I'vebeengoingtowritetoyouforages,butI'veonlyjustfoundtime."I'vebeengoingtodosomething"就是"我(過去這些日子)一直想..."的英譯嗎?有其他說法嗎?--[m☆[Origin:椰林風情][From:stmail.fju.edu.tw][Login:**][Post:45] NOSPAM 2006-06-2716:53:07UTC Permalink PostbyŸAۤ請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?剛好我也有這本書。

如果日後也能引出是哪個章節就更好，因為那章節會寫明"這部份是在講甚麼"等等的用法使用前提，以方便查詢。

PostbyŸAۤI'vebeengoingtowritetoyouforages,butI'veonlyjustfoundtime."I'vebeengoingtodosomething"就是"我(過去這些日子)一直想..."的英譯嗎?有其他說法嗎?--一般說法是"I'vebeenmeaningtowritetoyou...."。

等我找到這句對照看看再回(或是你指明這是出自哪章節) ŸA€§ 2006-06-3016:18:07UTC Permalink PostbyNOSPAMPostbyŸAۤ請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?剛好我也有這本書。

如果日後也能引出是哪個章節就更好，因為那章節會寫明"這部份是在講甚麼"等等的用法使用前提，以方便查詢。

PostbyŸAۤI'vebeengoingtowritetoyouforages,butI'veonlyjustfoundtime."I'vebeengoingtodosomething"就是"我(過去這些日子)一直想..."的英譯嗎?有其他說法嗎?--一般說法是"I'vebeenmeaningtowritetoyou...."。

等我找到這句對照看看再回(或是你指明這是出自哪章節)PracticalEnglishUsage(MichaelSwan著)第二版中文版在p.318.第三版英文版在p.196.都是在future一項之下.我忽然想到,這麼說如何:Ihavealwayswantedtowritetoyou....--[m☆[Origin:椰林風情][From:stmail.fju.edu.tw][Login:**][Post:46] NOSPAM 2006-07-0101:01:39UTC Permalink PostbyŸAۤPostbyNOSPAMPostbyŸAۤ請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?剛好我也有這本書。

如果日後也能引出是哪個章節就更好，因為那章節會寫明"這部份是在講甚麼"等等的用法使用前提，以方便查詢。

PostbyŸAۤI'vebeengoingtowritetoyouforages,butI'veonlyjustfoundtime."I'vebeengoingtodosomething"就是"我(過去這些日子)一直想..."的英譯嗎?有其他說法嗎?--一般說法是"I'vebeenmeaningtowritetoyou...."。

等我找到這句對照看看再回(或是你指明這是出自哪章節)PracticalEnglishUsage(MichaelSwan著)第二版中文版在p.318.第三版英文版在p.196.都是在future一項之下.注意那句之前最後的"..isalsopossible"--也有可能，但是未必是常用法或是其他。

我剛問了人，他說沒聽過這用法，不過既然這句子是作者自己寫的，那麼應該沒問題，只是這句就只是字面意思，也就是那段所提的，在過去講未來時的用法。

你的英譯是正確的。

PostbyŸAۤIhavealwayswantedtowritetoyou....soundsoktome.I'vebeenmeaningtowritetoyou....較常用I'vebeenwantingtowritetoyou....也可以 继续阅读narkive: '請問"我一直想.."英文怎麼說?'的搜索结果（新闻组和邮件列表） 206 回复 MEMSExpressfromMNX 启动2011-04-0103:24:44UTC [email protected] 23 回复 JapanĹKorea,ChinaĹTaiwan==€€°ê®Ê¯Å~~~~ 启动2003-11-0618:04:33UTC tw.bbs.sports.baseball 26 回复 FindingmysitewithGoogle 启动2012-09-0121:34:52UTC [email protected] 9 回复 œÐ°Ý€ô¹q€u¥H«eªºŠu³ÆŠìžm? 启动2003-11-0520:15:09UTC tw.bbs.sports.baseball 169 回复 Š³ºØŠbœ|Áúª¯žÕžÕ¬Ý. 启动2003-11-0511:10:46UTC tw.bbs.sports.baseball 不相关但有趣的话题 1 回复 移動應用程序可跟踪用戶在手機上使用不同應用程序花費的時間 启动2014-05-2204:34:32UTC 1 回复 快速下載精選壁紙 启动2014-05-2222:24:18UTC 4 回复 如何創建自動字幕？ 启动2014-05-2220:57:57UTC 2 回复 免費上傳圖片，帶有直接鏈接，無廣告 启动2014-05-2309:46:53UTC 6 回复 無需註冊即可將文件發送給自己 启动2014-05-2311:08:32UTC 3回复 2557意见 该页面的永久链接 禁用高级解析 树导航 ŸA€§ 2006-06-2714:50:43UTC NOSPAM 2006-06-2716:53:07UTC ŸA€§ 2006-06-3016:18:07UTC NOSPAM 2006-07-0101:01:39UTC 关于-法律 Loading...