心灰意冷- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "心灰意冷" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"心灰意冷" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 心灰意冷 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 心灰意冷()—discouraged lesscommon:downhearted Seealso:心意n—regardn · intentionn 灰心adj—discouragedadj 灰心n—discouragementn 灰心—bediscouraged · loseheart 心意—kindlyfeelings Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們不應該因病㆟的數目龐大而心灰意冷，以為無能為力，就無謂努力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldnotbedisheartenedbythehugenumberofpatients,weshouldnotthinkthatweareunabletohelpandthatitismeaninglessforustomake[...] anyefforts. legco.gov.hk legco.gov.hk 许多人心灰意冷，已经停止寻找工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Manypeoplearesodiscouragedtheyhavestoppedlookingforwork.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些都是朝正确方向采取的步骤，大大有助于消除广大会员国心灰意冷的情绪。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thoseareallstepsintherightdirectionthatgoalongwaytowardsaddressingthefrustrationsfeltbythewidermembership.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 所以，主席女士，當你看過浸大所進行的調查後，你會否覺得心灰意冷呢？legco.gov.hk legco.gov.hk So,MadamPresident,IwonderifyouwillfeelfrustratedafterreadingthesurveyconductedbytheHKBU.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然對部份㆟士而言，幼稚園教師的工作性質頗為吸引，但由於教師工作量繁重、薪酬低、缺乏晉升機會，往往令這些教師心灰意冷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthejobnatureisattractivetosomepeople,theworkload,thelowsalary,thelackofcareerprospect,aretakingtheirtollontheenthusiasmoftheseteachers.legco.gov.hk legco.gov.hk 雙親不聞不問，令他對家庭感到心灰意冷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetotalnegligenceshownbyhisparentsmadehimfeeldisheartened[...] aboutfamilylife. legco.gov.hk legco.gov.hk 我自己則已心灰意冷，期望不大，老老實實。

legco.gov.hk legco.gov.hk IampersonallyverydisappointedandIdonothavemuchexpectationforit.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果屬這種情況，她們會被視為心灰意冷的工㆟，㆒樣會在統計㆗列為失業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthosecases,theywouldberegardedasdiscouragedworkersandwouldbeincludedintheunemployedstatistics.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這因長期找不到工作而心灰意冷，決定放棄逆境自強，申領綜援的人當中，不乏低學歷、低技術的中年人。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmongsuchCSSA [...] recipientswhohavegivenupmakinganyself-strengtheningeffortsatfeelingdejectedafterfailingtofindajobforalongtime,thereare[...] manymiddle-agedpeople [...] whoarenotwellqualifiedandlow-skilled. legco.gov.hk legco.gov.hk 我曾與警方商談，他們 [...] 亦表示沒有辦法，因為現時的法例就是如此，警方把他們抓了也沒用，因為判罰實在太輕，令警方在執法過程㆗心灰意冷，束手無策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihaddiscussedtheproblemwiththepolice.Theysaidthattherewasnothingtheycoulddo [...] aboutitbecauseunderourexistinglawsthepenaltieswereso [...] lightthatarrestingthemwouldbehaveno[...] deterrenteffect. legco.gov.hk legco.gov.hk 正所謂「針唔拮到肉就唔知痛」，政府未能體恤工㆟的就業苦況，令市民對政府心灰意冷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesayinghasitthat"noonebutthewearerknowsbetterwheretheshoepinches",andastheGovernmentfailstounderstandandsympathizewiththemiseryofworkers'employmentsituation,membersofthepublicaredisheartened.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使政府有時就任何重要決策諮詢區議會的意見，但對區議會的意見亦不見得特別重視，久而久之難免令議員有心灰意冷之感。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtthosetimeswhentheGovernmentdidconsultthedistrictboardsonmattersofimportance,theviewsofdistrictboardswerenotparticularlyvalued.legco.gov.hk legco.gov.hk 面对新的受害者不断到来，意识到无法接触到的受害者数量巨大，以及认识到一个人的生命可以多么迅速地遭到伤害而治愈过程却是多么地漫长，他们的工作有时显得令人心灰意冷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Confrontedwiththecontinuousarrivalofnewvictims,awareofthelargenumberofthosewhocannotbereachedand [...] knowinghowquicklya [...] person’slifecanbebrokenandhowlongittakestoheal,theirworkmayattimesappearfrustrating.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 只會反映那些在現時這刻有意願找工作的人的失業數字，而那些已心灰意冷的失業者是不包括在內的，尤其現時年齡歧視的問題仍然非常嚴重─年齡歧視等人權問題也是局長的範疇，可能現時已變為政制及內地事務局的範疇了─這問題是仍然存在的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisespeciallyworthnotingthatagediscriminationisstillveryseriousnow―humanrightsissuessuchasagediscriminationalsofallswithintheSecretary's[...] portfolio,but, [...] maybenot,foritmaynowbetheresponsibilityoftheSecretaryforConstitutionalandMainlandAffairs. legco.gov.hk legco.gov.hk 而且由於客戶續步增大，投訴也接踵而來，直到有一天，某客戶由於自己操作失誤，導致全部虧損而責怪徐先生，由於徐先生的國家沒有很好法律保障和監管，客戶一直以投訴到國家法律部門來威脅他一定要賠償客戶的投資金額，這件事情最後令徐先生損失了幾個月的傭金所得才能平息客戶的投訴，最後他發現，僅有很少的傭金回報資源並不能令他維持公司，他心灰意冷決定關掉公司....topmmplanner.com topmmplanner.com Andascustomerscontinuefurtherincreased,complaintshavecomeoneafteranother,untiloneday,acustomerbecauseofhisfaultyoperation,resultinginanoveralllossofblameMr.Xu,duetoMr.Xu'scountriesdonothaveagoodlegalprotectionandmonitoring,customercomplainthasbeenthenationallegaldepartmenttothreaten,hemustcompensatetheamountofinvestmentclients,thismattersothatMr.Xu,thelossofthelastfewmonths,thecommissionincometoquellcustomercomplaints,Finally,hefoundthatonlyveryfewresources [...] andcannotreturnforacommission [...] enablehimtomaintainthecompany,hedecidedtoclosethecompanydiscouraged....topmmplanner.com topmmplanner.com 第二，由於這1年來，我與一些關心文化活動的朋友較多見面，我發現 [...] 香港很多參與文化工作（無論是全職或半職）、在不同劇團或畫廊工作的人均有一個比較心灰意冷的現象，他們覺得現時香港的發展空間越來越小。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,sinceIhavemorechancesofmeetingfriendswhoareconcernedaboutculturalactivitiesoverthepastyear,Ihavefoundthatmanypeoplewhotakepartinculturalwork(irrespective [...] ofwhethertheyworkonafull-time [...] orpart-timebasis)andthosewhoareengaged[...] invariousdramatroupesorgallerieshavefeltquitedisheartened. legco.gov.hk legco.gov.hk 11月纽约拍卖行的精彩成绩(印象派艺术作品和现代艺术作品的拍卖综合超过4亿)和赛格罗特在菲利普斯拍卖行的成功削弱了艺术市场的参与者对竞标的兴趣 [...] (12月减少7%),12个月内艺术品价格增长22%让他们心灰意冷。

imgpublic.artprice.com imgpublic.artprice.com ThespectacularresultsobtainedinNovemberinNewYork(morethan$400mfromtwoImpressionist&Modernsales)andthesuccessofthePhilippeSégalotsaleatPhillipsdePury&Codohoweverseemtohavediminishedthepurchaseintentions(-7%in [...] December)asexpressedbymarketplayerswhofeltthata22%riseoftheart [...] priceindexinjust12monthswas[...] morethanenough. imgpublic.artprice.com imgpublic.artprice.com 文康廣播司認為本港將會出現5萬名高爾夫球愛好者，但是我們怎麼可能有足夠的公眾球場給這群滿心歡喜的球迷使用；他們都滿懷希望，但是到頭來會不會因為沒有公眾球場可用而變得心灰意冷或徹底失望呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Howcanwepossiblyhaveenoughpubliccoursesforthe50000happygolferswhomtheSecretaryofRecreationandCulturesaidwewillhave,orwillthey,allfullofexpectation,betotallyfrustratedorperpetuallydisappointedwithoutacoursetoplayon?legco.gov.hk legco.gov.hk 我们注意到巴勒斯坦申请加入联合国的前景黯淡，这也同样令人灰心。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisalsodishearteningtonotethedimprospectsforPalestine’sapplicationforUnitedNations[...] membership. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 应将设备安装在远离气流、灰尘或泄漏、冷凝或喷雾流体的地方。

graco.com graco.com Locateequipmentawayfrom [...] sourcesofaircurrents,dust,orliquidsderivedfromleakage,condensation,oraerosols.graco.com graco.com 故此，我們要小心，不要被灰心所勝，也要小心我們的口舌，不要成為使別人灰心的出口。

lordsgrace.ca lordsgrace.ca Therefore,inourwalkwithGod,weneedtoguardagainstthediseaseofdiscouragement,especiallydiscouragingwordsthatmaycomeoutofourmouth!lordsgrace.ca lordsgrace.ca 可是，無論這21年怎樣變化，無論理性如何被特區政府、特首和一些“有心的政客”踐踏，無論是非黑白如何被肆意“灰色化”，在一片奚落、懷疑、諷刺和非理性的謾罵聲中，香港人卻仍然選擇堅如磐石、固[...] 若金湯，我們堅定不移地相信，歷史自有明證，公義必然伸張。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitethesechangesinthese21years,anddespiteattemptsmadebytheSARGovernment,theChiefExecutiveandsomepoliticalmaverickstostamp [...] reasonandfetter [...] thinking,asrightsandwrongsarerecklesslypaintedgrey,andamidscorn,suspicion,sarcasmand[...] senselessranting,the [...] peopleofHongKongarestillsolidasarock. legco.gov.hk legco.gov.hk 更让人灰心的是，被拘留者在警察局的待遇实际上可能比在监狱更差。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasevenmoredishearteningtolearnthatthetreatmentofdetaineesatpolicestationsmightactuallybeworsethaninprisons.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012年8月16日星期四，在上述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同一天，50名以色列暴徒在耶路撒冷市中心袭击了3名巴勒斯坦青年。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IwouldnowliketoturnyourattentiontoanothercruelandbarbaricincidentwhichinvolvedanattackagainstthreePalestinianyouthsbyamobof50IsraelisinJerusalem’scitycentre,alsoonThursday,16August2012,thesamedayasthevicioussettlerfirebombattackonthetaxitransportingthefamilyofsixmentionedabove.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不過，對於身體情況較差的長者、殘疾人士及長期病患者來說，要是身邊有照顧者願意時時刻刻照顧他們，相信無論天氣是怎麼寒冷，他們的心頭都會泛起一點點暖意的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,fortheelderly,personswithdisabilitiesandthechronicallyill,whosehealthcondition [...] isdeclining,they [...] willfeelwarmatheartinallkindsofweatheriftheyaretakencareoffbytheircarerswillinglyatalltimes.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，我認為局長也不用看得這麼“灰”，意見便是意見，市民是真心真意向你提出的，而你們也確實訂立了政策來回應市民。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotthinktheSecretaryshouldbesopessimisticfortheopinionsaretrulyandwholeheartedlyexpressedbythepublic,andtheauthoritiesconcernedhavereallyformulatedpoliciesinresponsetopublicopinion.legco.gov.hk legco.gov.hk 加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件A第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。

multilateralfund.org multilateralfund.org ForCanada,thosecoveredtheterminal [...] phase-outmanagementplanfor [...] ODSintherefrigerationandair-conditioningsectorinSaintLuciaandtheterminalphase-outmanagementplanforAnnexAGroupIsubstancesinUruguay;forItaly,theumbrellaproject[...] forterminalphase-out [...] ofODSinthesolventsectorintheDemocraticRepublicofCongo,thephase-outofmethylbromideasasoilfumigantinMorocco,andtheterminalCTCphase-outprojectinSerbia;andforSpain,thephase-outofmethylbromideinhorticultureinLibyanArabJamahiriya. multilateralfund.org multilateralfund.org 国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定居点、难民、边界、安全和水。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheinternationalcommunitymustberesoluteindemandingthatIsraelabidebyallitsobligationsunderinternationallawandceaseallofitsviolationsandunlawfulmeasures,includingitspolicyofcollectivepunishmentofthePalestinianpeopleintheGazaStripanditsillegalsettlementactivities,andthatit [...] unambiguously [...] negotiateandresolveallcoreissues—Jerusalem,settlements,therefugees,borders,securityandwater—inacomprehensivemannerandwithinafixedtimeframe.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雖然公眾亦支持設立發牌制度，以 [...] 加強規管私營骨灰龕，不過，社會各界對於發牌制度的規管範圍及力度，以及如何處理在發牌制度生效前已經存在的私營骨灰龕，則意見不一。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whiletherewasalsopublicsupportforalicensingschemetoenhancetheregulationofprivatecolumbaria,thereweredivergentviews [...] onthescopeandlevelofregulationunderthelicensingschemeandthe [...] arrangementsforpre-existingprivatecolumbaria.legco.gov.hk legco.gov.hk 本卷采用强烈的叙事方法，就像小说中的插图一样，它的艺术性质是需要被人的意图‘利用’的，它的力量是通过损毁自身而提炼出来的烈性，带有扭曲的心理特征，也是冷漠的，如同对旁人的背后评说。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org Itspowerisanintensitythatisdistilledfromself-destruction.Thereisatwistedpsycheandacallousnesstoit,asenseoftalkingaboutsomeonebehindtheirback.shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.