日文中年齡到底要用「才」還是「歲」？ 答案實在讓人跌破眼鏡

發表於 24 2 月, 2015 · By Readmoo編輯團隊 ... 電子書 分享書 閱讀最前線 犢創 mooPub Togglenavigation 首頁 閱讀 閱讀好好玩 書單 閱讀意見 好書秒讀 雜誌精選 活動訊息 排行榜 專欄 不定時專欄 陳夏民用功讀世界 譚光磊灰鷹巢城 閱樂書店書沙龍 楊勝博上街讀小說 瞿欣怡的小貓之流 康文炳的編輯檯上，和檯下 歷史檔案 elek之真是個顯而易見的圈套 施寄青的當頭棒喝 黃子欽的設計嘴，泡 葉佳怡讀字作夢 陳柏青之大人的廚房 三大叔的樂活相談室 維斯塔愛看書 鄭宗弦少年小說創作經驗談 寺島言之掰不停的那一刻鐘 裴凡強的人我生活 老貓出版偵查課 周浩正的編輯畢旅 GENE思書軒 朱家安不要偷懶了 閱讀夏LaLa 果子離群索書 祁立峰讀古文撞到鄉民 冬陽一直推 Waiting：上山頭，拚書影 故事工廠的戲裡戲外 法律白話文運動 吳曉樂：有時流離 說書SpeakingofBooks 陳培瑜睡醒活在繪本裡 評書青鳥 外邊世界 每月專題 世界就是我們 張耀升之黑是最溫暖的顏色 伊格言之虛構的萬物論 陳栢青之壞品味 專訪/記錄 專訪 活動記錄 產業 華文市場 國際風向 讀犢看出版 更新 犢叔扭扭 版本紀錄 聯絡我們 訂閱閱讀最前線 讀者投稿 活動合作 讀者遞麥 Readmoo電子書 Thefollowingtwotabschangecontentbelow.作者最新文章 Readmoo編輯團隊 閱讀最前線編輯群。

Readmoo編輯團隊的最新文章(more...) 【布克新聞】S3EP05：戳破經濟學貨幣神話的神作──《債的歷史》-2022-04-01 我是男人，卻試穿了胸罩-2022-04-01 每個週末不去私立國中輔導課，我在魚攤上生物課-2022-04-01 PhotofromFlickrby NathanWind 文／茂呂美耶 日本人在二十歲會面臨兩個重要的節日，一是成人式，另一是當事人過二十歲生日那天。

同樣是二十歲，兩者的意義卻有微妙不同，前者算是正式踏入成人世界的一種入伙儀式，後者只是每年必定會迎接一次的日子。

但是，日本的「歲」字有「才」、「歲」兩種寫法，兩個字發音都相同。

為什麼會這樣呢？據說，滿二十歲以後的人慣常寫成「歲」，未滿二十歲的人則寫成「才」。

當然法律沒有如此規定，只是按一般人的感覺來說，小孩子可以寫成「才」，大人則要寫成「歲」。

這可能是字體本身所釀成的外觀氛圍影響了人們的感覺吧。

「才」看起來乾淨俐落，而且顯得很有精神；「歲」看上去像是一張布滿皺紋的臉，看著這個「歲」字，腦中會不自覺地浮出拄著拐杖的老人。

其實真正的原因在日本人學習這兩個字的時期差距。

「才」字，是所謂的教育漢字，小學二年級時便會學到。

不過，小學二年級學的「才」是「才能」、「秀才」之意的「才」，而非年齡的「才」。

另一方，「歲」則要等到初中後才會學到，這時的「歲」，正是「歲月」、「歲暮」的「歲」了。

如此一來，小學生便不會寫「我今年八歲」這個經常要說、要寫的詞。

於是，往昔的老師便教學生寫成剛學到的「才能」、「秀才」的「才」，亦即將「八歲」寫成「八才」，反正發音一樣，總比讓一個小學二年級的孩子在作業簿上寫成平假名要好看得多。

之後，當學生升上初中，教員當然也會隨著更換，而這些新老師中，並非每位老師都有耐性重新教學生說，「其實那個『才』字不是年齡的『歲』字……」云云。

更何況，萬一老師在教學生有關「才」字的來龍去脈時，湊巧有學生請假，那該學生豈非永遠都解不開這個謎了？ 也有語言專家表示，既然當初教學生寫成「才」，待學生升上初中後，又要教他們說「其實不是『才』而是『歲』」，那不是會讓學生更陷於混亂嗎？ 因此，直至今日，無論小朋友或成人，無論寫成「才」或「歲」，任何人看了均明白其意思。

但出了社會後，社會便有社會上的潛規則。

倘若一名穿西裝戴領帶的堂堂大男子，在應徵履歷書寫自己的年齡時，寫成「才」字，八成會被三振出局。

考官看了履歷書，肯定會暗罵：你又不是小學生，都二十多歲的人了，難道連個「歲」字都不會寫？ 日本NHK的字幕將年齡寫成「才」字，是因為畫面的掃描線會令字體坍塌，不得已才用「才」當作「歲」的代用字。

這是基於易讀性，完全為了方便觀眾看畫面，並非NHK缺乏教養。

※本文摘錄自《漢字日本》fromReadmoo電子書 NHK台日文化字體學生小學平假名成人式日文漢字豆知識日本歷史易讀性歷史漢字漢字日本潛規則熱門話題茂呂美耶語言學非小說麥田出版 ←【維斯塔愛看書】《兩個故宮的離合：歷史翻弄下兩岸故宮的命運》：正視中華文明的連結與對話 《路西法效應》告訴我們，每個人心中都有一個惡魔→ 您可能還想看... 關東大地震後流言四起，日本市民群起虐殺朝鮮人 296月,2020 屈原究竟是憂國憂民，還是憂鬱症上身？ 66月,2016 Fitbit商業成功的五大關鍵要素 1912月,2016 一般人眼中「理應知道」的事，一波波朝45歲的我襲來 183月,2021 Copyright©2020群傳媒股份有限公司 加入粉絲團，天天帶給你有趣的閱讀新聞 Readmoo電子書店 加入Line好友 訂閱電子報