[德文筆記] Alles Gute zum Geburtstag! 生日快樂！

[德文筆記] Alles Gute zum Geburtstag! 生日快樂！ Bild auf Internet 圖來自網路Image from Internet. 剛好有德國 ... 標籤 語言學習 (135) 德文 (120) 德國 (58) 筆記 (56) Tools (42) 旅遊 (29) Quote (28) 學習 (19) 食譜 (9) FunIdea (8) Scout童軍 (7) 翻譯 (6) 科隆 (5) DIY (4) 芝麻街 (4) 打工度假 (3) Animation (2) TED (2) 運動 (2) ReiseninTaipeh (1) TheScienceofUs (1) 澳洲 (1) 科普 (1) 搜尋此網誌 2014年3月8日星期六 [德文筆記]AllesGutezumGeburtstag!生日快樂！ BildaufInternet圖來自網路ImagefromInternet 剛好有德國朋友，或是有來自德國的家中成員生日？在學會如何用德文說「生日快樂」之前，有些文化習慣的不同要先知道，尤其是對於年紀較大的德國人來說，提前祝賀德國人生日快樂被視為是一件觸霉頭的事情（更多訊息可參考你所不知道的德國人），所以請不要這麼做，至於要寄出的卡片、禮物，如果要提前寄出，只要註記請他們等到生日當天再打開，這樣就沒問題了。

現在來介紹一些德文「生日快樂」的說法： （請注意相對應的英文翻譯是意譯非直譯literaltranslations） HerzlichenGlückwunschzumGeburtstag! (HappyBirthday!) AllesGutezumGeburtstag! (Haveagoodbirthday!) AlldasBestezumGeburtstag! (Allthebestonyourbirthday!) VielGlückzumGeburtstag! (Bestofluckonyourbirthday.) IchgratuliereIhnenzuIhrem40/50/60etc. (Congratulationsonyour40/50/60thetc.birthday!) HerzlichenGlückwunschnachträglich. (Happybelatedbirthday.) 上述的句子可以用在卡片上，但如果你想要再寫更多一點(，可以試試看下面這些： HerzlichenGlückwunschzumGeburtstagundvielGlück/ErfolgimneuenLebensjahr! (Happybirthdayandmuchhappiness/successinthenewyear.) IchwünschedirzudeinemGeburtstagallesLiebeundGute-verbringeeinenwunderschönenTagimKreisedeinerLieben. (Iwishyouallthebestonyourbirthday.Mayyouspendawonderfuldaysurroundedbythoseyoulove.) IchwünschedireinenherzlichenGlückwunschzumGeburtstagundallesLiebeundGuteundganzvielGesundheitundSpaß.Lassdichschönfeiern. (Iwishyouahappybirthdayandallthebestandmuchhealthandfun.Haveagoodtimecelebrating. HerzlichenGlückwunschundallesGutezumGeburtstagwünschtdir(yourname). HerzlichenGlückwunschzum(birthdaynumber)stenundallesGute. (HapppyXthbirthdayandallthebest.) IchwünscheDirzudeinemGeburtstagallesGuteundGottesSegen! (Iwishyouallthebestand(may)Godblessyouonyourbirthday!) 德國各地的「生日快樂」用法： 如果你正在德國四處旅行，這些是你可能會聽到的不同方言版本的生日快樂： Bayern(Bavaria)巴伐利亞：OisGuadezuDeimGeburdstog! Berlin柏林：AllesJuteoochzumJeburtstach! Friesland：Lokkichejierdei! Hessen(Hesse)黑森：IschgratelierDiraachzumGeburtstach! Köln(Cologne)科隆：AllesJuetezumJeburtstaach! Noddeutschland(Plattdeutsch-->LowGerman)：IckwünschDiallsGodetonGeburtsdach! Wien(Vienna)奧地利-維也納:OisGuadezumGeburdsdog!  Bern瑞士-伯恩:EsMuentschizumGeburri! 相關內容參考： http://german.about.com/od/vocabularytips/a/Happy-Birthday-In-German.htm http://www.olshop.de/product_info.php/info/p150879_Alles-Gute-zum-Geburtstag-.html 張貼者： JudyP 於 清晨6:09 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 語言學習, 德文 1則留言: Unknown2016/1/9下午6:35超級詳盡!謝謝XD回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 請我喝杯咖啡:D 總網頁瀏覽量 網誌存檔 ►  2020 (1) ►  六月 (1) ►  2018 (1) ►  四月 (1) ►  2017 (2) ►  六月 (1) ►  三月 (1) ►  2016 (4) ►  十月 (2) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2015 (82) ►  九月 (6) ►  八月 (1) ►  七月 (21) ►  六月 (8) ►  五月 (8) ►  四月 (2) ►  三月 (23) ►  二月 (7) ►  一月 (6) ▼  2014 (138) ►  十二月 (5) ►  十一月 (8) ►  十月 (1) ►  九月 (9) ►  八月 (8) ►  七月 (6) ►  六月 (15) ►  五月 (26) ►  四月 (9) ▼  三月 (26) Porto-2014年歐洲最佳旅行城市 [Quote]ReinholdNiebuhr [英文筆記]AWC-AviationWeatherCenter [Tools]Gliffy-OnlineDiagram&FlowchartSoftware [Quote]Voltaire [德文卡通]Sesamstraße-RapunzelmitErnieundBert芝麻街... [德文筆記]Frühlingsanfang春分 [筆記]BusnetzinTaipeh大台北公車路網全覽圖 [Tools][線上學德文]玩玩前往德國-歌德學院 [德文筆記]Siehabenrecht!你是對的！ [德文筆記]德文字母怎麼打？ [英文筆記]45個讓你避免使用very的字彙 [德文筆記]Ichschaffeesnicht!我辦不到 [德文筆記]Synonymwörter-Ja! [德文筆記]AllesGutezumGeburtstag!生日快樂！ [德文筆記]TandemSuchen誠徵學伴XD [Tools]HousinginCologne科隆租屋找房 [德文筆記]德文書信範本ErfolgreichBriefeschreibenvonDeut... [德文筆記]科隆狂歡節常用詞句 [Tools]MassiveOpenOnlineCourses線上開放課程 [德文筆記]nurfürdenFall [Music]Demons-ImagineDragons [童軍]AllScoutsConnected-Messengerofpiece童軍和平信使 [筆記]BiogenUnchained(HBR) [Tools]Babbel線上學德語 [德文筆記]Waswollenwirunternehmen? ►  二月 (11) ►  一月 (14) ►  2013 (68) ►  十二月 (15) ►  十一月 (12) ►  十月 (6) ►  九月 (12) ►  八月 (7) ►  六月 (4) ►  四月 (3) ►  三月 (2) ►  二月 (2) ►  一月 (5) ►  2012 (30) ►  十二月 (9) ►  十月 (1) ►  七月 (1) ►  五月 (1) ►  四月 (3) ►  二月 (9) ►  一月 (6) ►  2011 (9) ►  十二月 (2) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (4) 關於我自己 JudyP WorkinginTaipei.Lovetotravel,nowhavebeento19countriesandcounting.Enjoymeetingnewfriendsandalwaysbeingcuriousaboutnewstuff. ChineseismymothertongueandIhavebeenlearningEnglishforawhile.AftermyinternshipinSeoulandexchangeinCologne,IalsopickupalittleKoreanandGerman. Hopemysharednotesheremayhelporentertainyousomehow:) 檢視我的完整簡介