2020推薦書單【翻譯文學篇】：十本值得反覆閱讀的作品

而麥田出版《吹過星星的風：韓國小說大家經典代表作（戰前篇）》同時帶領讀者一窺前所未見的韓國另一面，如此美麗的短篇小說選集，美不在作者們曾經描寫了 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/01/16,藝文Kristin東吳中文畢業，英國UniversityofSheffield國際行銷碩士，樂於關注時尚、電影、文學、運動、旅遊、文化等多元主題。

目前經營粉絲團及部落格《LetMeSingYouAWaltz》，喜愛透過觀影、閱讀探索自我的內心世界和人與人之間的關係。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持人類以前常仰望天空，思索著我們在宇宙間的位置，現在卻只能低頭，憂心自己在塵世間的處境。

（Weusedtolookupattheskyandwonderatourplaceinthestars,nowwejustlookdownandworryaboutourplaceinthedirt.）——《星際效應》2020年，世人在面對時局的動盪、地球的失序與人心更巨大的虛無時，該如何找到自身存在的意義以及踏實生活的目標？我想，整個世界的文化產物皆設法回應這個終極問題，任誰都不會有標準答案，但是，我們已經將視野慢慢挪回現在與過去，專注於當下，並從人類過去的軌跡中尋覓希望與力量。

明天太遠，變幻莫測，以前總說目光要放遠得遠，因為未來只剩不安與不確定，而能夠讓我們仰望、嚮往、憧憬的安穩天空又在哪裡？我的答案無疑為電影與文學，甫離開文策院院長一職的胡晴舫曾說，人類讀文學、寫文學就是為了創造一片星空，我們藉由訴說故事、建立溝通、渴望愛與認同，努力保護生命的脆弱，對抗時間的殘酷，渴望照耀自己鍾愛的一切。

藉由探索這片寬闊無垠的宇宙，傾聽不受文化和疆域限制的普世情感，透過文化、記憶與情感的翅膀，努力緊握這份心靈的自由。

以下十本值得反覆閱讀的作品，便是今年生降於我們眼前的一片文學星空。

以黑暗精彩的台灣小說和不朽詩作之祝福開啟2020年 陳思宏，《鬼地方》（鏡文學） 康斯坦丁諾斯・卡瓦菲斯，《伊薩卡島》（啟明出版）先來看看榮獲台灣文學金典獎年度百萬大獎的當紅華文作家——陳思宏《鬼地方》。

假使非得為主要劇情覓一個形容詞，容我不負責任又極為粗鄙地以暗黑版《花甲男孩》與《花甲少年轉大人》形容《鬼地方》，像一部黑暗龐大的本土鄉間家族史詩，以文學性極強卻不阻礙閱讀的優雅筆法層層鋪寫，鬼魂般穿梭、附身於書中各個角色身上，人性醜陋、暴戾殘酷、新仇舊恨一圈一圈緊緊捆成壯麗縝密的連篇鬼話。

要與舊時記憶或過去的自己和解，敬鬼神而遠之是一條必然的死胡同，因此作者徹底反其道而行，性、死亡、罪犯、怨恨、瘋狂、恐同、家暴集所有陰影於一身，深深籠罩所謂民風純樸的彰化小鎮永靖，漫長圍繞陳家五個女兒兩個兒子與父母之間的恩怨情仇和複雜糾葛。

馬奎斯到了歐洲才寫的了哥倫比亞，陳思宏置身德國才寫的了永靖，越是遙遠，越是清晰，越是亟欲逃離，越是不停歸返，鬼就是人們曾經存在彼處的證明，飛越大半個地球拉遠與故鄉的距離，才得以看清原來自己的命運也會有軌跡。

陳思宏《鬼地方》小說選摘：原來，她的身體，喜歡看男人與男人2020也是以詩作開啟的一年，一本書裡只有一首詩，卻成為一整年的救贖，精緻、輕巧、內斂，金色字樣襯托於暗橘紅色的精裝表層，隱隱閃耀，恍惚看見命運的回應，早已啟航的我們摸不清方向，來時路走得跌宕，做過最多次的行為就是不停質疑自己，而〈伊薩卡島〉有如一盞燈塔，在人生低潮帶著祝福陪伴自己多堅持一點，多往夢想靠近一步。

希臘最重要的現代詩人卡瓦菲斯，以荷馬史詩《奧德賽》中奧德修斯歷經挑戰的十年返鄉之路為靈感，寫下這首鼓舞人心的作品，三言兩語將莫忘初衷化為漆黑夜空的北極星，請記得，縱使人生路途漫漫，夢想遙遠，切莫匆匆趕路，直視風霜與單純，瘋狂與天真，看盡花開花謝大浪起落，滿載而歸抵達魂牽夢縈的伊薩卡島，雖然我們最終可能無法以理想的方式觸及彼岸，但這一路上早已擁有身而為人所能帶走的一切。

謝謝這一本書，出現在最需要它的時候。

伊薩卡島賜予你奇妙的旅程。

若是沒有她，你絕對不會啟航。

如今她再也沒有什麽可以給你。

以歷史文化為底蘊的日韓作家依舊不容缺席 吉田修一，《國寶》（新經典文化） 崔末順主編，《吹過星星的風》（麥田出版） PhotoCredit:新經典文化若只能選一本今年最喜愛的書，毫無懸念會是吉田修一的《國寶》，究竟什麼樣通俗的故事可以撐起自身文化底蘊，同時緊抓各類挑剔族群的目光，一氣呵成寫盡戲子驚濤駭浪的一生？如此紅綠交映、閃耀斑斕光澤的小說會親自解惑。

若你對於日本獨有的歌舞伎文化相當陌生，此書無疑為一扇絕佳大門，以戲劇化又易入口的情節為主幹，秉持敬畏而憐愛的嚴肅態度，細膩恢宏、剛柔並濟、華麗炫目地描寫一個平凡男孩從懵懵懂懂走到不瘋魔不成活的境地。

出生於黑道家族的喜久雄因上一代的恩怨而必須逃離故鄉，寄人籬下到當時歌舞伎權威演員花井半二郎門下，從此踏入了梨園。

花井半二郎膝下有個年紀與喜久雄相仿的兒子俊介，兩人便在「要想人前顯貴，必得人後受罪」的習藝之路上培養出緊密如手足的革命情感，同甘共苦，年紀輕輕便一起打響名號。

他們拚命向上生長，長成有肩膀的丹波屋繼承人，以深厚底子為基礎，不斷尋求技藝創新與突破，但「少年得志大不幸」像句詛咒，現實可能強加在一個人身上的磨難他們一項都逃不過。

瑜亮情節其實是沒有人想輸給對方，也沒有人想真正贏過對方，但當真正失去另一半，連結舞台與人間的橋梁從此斷裂，得到偉大，也擁抱孤寂。

天生的藝術家會為了更上一層樓不惜付出所有代價，但臻至世俗定義中的完美時，才發現完美說穿也不過人造的事物，能突破的只剩自己，精湛化身一個又一個角色，無盡褪去一層又一層自我，終於達到「物我兩忘」的境界、被封為「稀世女形」的喜久雄，演出對象不再為了滿場掌聲，歷經無數次抗拒、沉浸、死去、重生，不再擁有原本的形狀，藝術的極致存在於此，存在於戲裡。

吉田修一《國寶》小說選摘：他臉上濺了別人的血，好似被火紋身的歌舞伎臉妝而麥田出版《吹過星星的風：韓國小說大家經典代表作（戰前篇）》同時帶領讀者一窺前所未見的韓國另一面，如此美麗的短篇小說選集，美不在作者們曾經描寫了一個多麼輝煌璀璨的時期，美在他們選擇關注貧窮、悽苦、慘澹、疾病纏身、家徒四壁的苦難年代，從不起眼之處、絕望陰溝裡，以及知識份子角度，展現高度人文關懷，同時綻放屬於文學的不滅光輝。

共收錄八位影響深遠的近代韓國作家的八篇短篇小說，各有各的風格、視角、坎坷與悲哀，每一篇皆具閱讀價值與時代意義，某種層面與台灣共同分享了一種相似且貼近的東亞經驗，極其壓抑的日本殖民時期，惡性循環的窮困農民生活，以習慣當今生活景況的我們而言相當震撼，強烈現實感圍繞著人之遭遇，聚焦於人之命運，在生存與慾望之間，在守舊與變革之間，在思想控制與意識型態之間，苟延殘喘地沉默度日，筆觸所及教人痛心，也深刻入骨，他們描寫無法逃出的階級宿命，關注無法擺脫的貧窮原罪，並於無情碾壓的時代巨輪下設法尋找真實而複雜人性底背後生生不息的思想、希望與意志力。

《吹過星星的風》導論：韓國近代文學的形成，與殖民地時期文學面貌追尋自我的過程跨越了地域與種族，掀起廣大迴響 莎莉・魯尼，《正常人》（時報出版） 迪莉婭・歐文斯，《沼澤女孩》（馬可孛羅） PhotoCredit:中央社影集「正常人」（NormalPeople）改編自同名小說，去（2020）年4月於英國、愛爾蘭、美國首播後引發熱烈討論，台灣則於去年7月3日起上架。

123»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：2020推薦書單【華文創作篇】：開卷有「疫」，各方好手用文字調出最好的良藥1年前2020推薦書單【日本文學篇】：由輕到重，從詩歌到戰爭的五本深刻作品1年前Tags：2020年度書單年度書單翻譯文學鬼地方伊薩卡島國寶吹過星星的風正常人沼澤女孩呼吸沉靜的美國人繞頸之物滅頂與生還More... Sponsored2022/08/25,職場廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持習俗傳承至今，現代人的職場交際彷彿就是家族縮影。

舉例來說，企業每逢中秋籌備的企業顧客及公關贈禮，便是透過中秋節日的禮尚往來，向平時有公務往來的客戶、協力廠商及官方民間團體，藉此表達一年來的感謝心意，並繼續維繫合作關係的情誼。

許多調研發現，企業公務送禮的預算，即使在近2年疫情衝擊、禮金預算大減之下，仍是多數公司的必要支出。

photocredit:TNLBrandStudio現代人的職場交際彷彿是家族縮影。

許多調研發現，企業公務送禮的預算，即使在近2年疫情衝擊、禮金預算大減之下，仍是多數公司的必要支出。

此外，現代節日的送禮趨勢早已改變，許多人不再希望收到傳統月餅，也讓企業總務採購開始苦惱；如何在精準的預算裡切中當下送禮趨勢，又能呈現送禮者的獨到品味？一起來看看企業顧客、公關贈禮的3大中秋禮盒選購要點，教你將心意送得巧妙又創新。

要點一、彰顯職人精神：運用高級食材，重新演繹禮盒人情味新東陽中秋佳節推出的〈千江月禮盒〉，內含香氣逼人的「黑豬肉鬆」、甜而不膩的「蜜汁黑豬肉乾」及高檔食材的「松露黑豬肉乾」各120克，將道地的傳統美食翻新一個檔次，彰顯出職人手作精神，傳遞出濃厚的人情味。

中秋送禮除了傳統月餅，佔據華人節日一席之地的肉鬆、肉乾也不可小覷。

這項道地傳統美食傳承自職人手作精神，代表著濃濃的人情味傳遞，是老饕紛紛推薦的在地伴手禮；其中若使用高級食材如黑豬肉及松露，更能彰顯企業及品牌與眾不同的格調，重新演繹出濃厚人情味。

經營55年的經典品牌新東陽，特別挑選畜養期長達8個月的台灣上等原生種黑豬，肉質甘甜無腥且肉皮厚而緊實，肌纖維更細更多，肉質更顯鮮嫩彈性；再以高級純釀醬油及獨家配方調味，經過職人的特殊焙炒製程，做出酥鬆口感及香氣逼人的美味「黑豬肉鬆」。

新東陽全產品經嚴格品管皆取得CAS產品認證，製程經ISO9001及HACCP雙重國際認證審核，保證產品不添加防腐劑、味精、人工糖精、人工色素，吃起來更安心。

photocredit:TNLBrandStudio新東陽嚴選的CAS上等安心黑豬肉，同樣能製作出不同口感的美味肉乾。

為確保肉質新鮮、安全、衛生，新東陽將檢驗合格的黑豬肉於現代化密閉式低溫廠房中生產，並在獨特配方調理製程下，經快速凍結、切片、48小時醃漬、貼合、烘乾、截切，再經高溫烤焙而成。

像是以獨特蜜汁配方製作出的「蜜汁黑豬肉乾」，甜而不膩、肉質鮮嫩、嚼勁十足；甚至運用西餐中的高檔食材松露製成「松露黑豬肉乾」，嚐完香氣逼人，將台灣最道地傳統的肉乾提升到另一個層次。

要點二、展現創意印象：創新燒烤系美食，共享中秋團圓記憶 photocredit:TNLBrandStudio新東陽〈千江月禮盒〉內含120克的「XO烏金黑豬肉乾」，不用擔心疫情無法相聚烤肉，挑選具有中秋美食印象的禮盒贈送，絕對讓收禮者倍感窩心，對贈禮者留下深刻印象。

除了吃月餅撥柚子，台灣人自80年代起開始盛行中秋前後家家戶戶來烤肉，「中秋」等於「烤肉」的印象可說是深植台灣人心！尤其是近2年受到疫情影響，許多節日因無法群聚而取消，這時候若能挑選具有中秋美食印象的禮盒贈送，收禮者肯定倍感窩心、留下深刻印象。

新東陽在中秋節推出的「XO烏金黑豬肉乾」可說匠心獨具，以野生烏魚子特製而成的烏金XO醬，再搭配獨家秘製醬汁低溫醃漬而成，經高溫烘烤讓肉乾更持久入味，XO醬使豬肉乾更加鮮美，肉質更綿軟細膩且鬆軟易嚼。

明明是在品嚐肉乾，卻能聞到撲鼻而來的烏金XO醬烤肉香氣，高檔食材透過創意完美展現，絕對能讓收禮者津津樂道，體會「一家烤肉萬家香」的道地台灣人情味。

三、提升環保形象：綠色有機用品，提升企業環境友善形象 photocredit:TNLBrandStudio新東陽〈千江月禮盒〉內含30x30公分的「超好蓋蜂蠟布」一張，，抗菌的天然蜂蠟和柔軟的有機棉布，能取代保鮮膜不怕殘留塑化劑，還能為食材保濕、保鮮，洗淨後可重複使用對環境更友善。

全球掀起環保意識，送禮也愈來愈符合環保趨勢，訴求簡約設計的包裝、具有綠色意識的禮盒，能夠大大提升企業和品牌的形象質感。

要選購更加環保的中秋禮盒，首先是掌握「一多三少」原則，即產品份量多、包裝材料少、材質種類少、印刷少，降低禮盒垃圾對環境的衝擊。

其次可選擇具有綠色意識的有機生活用品，同時把握自備、重複及少用原則，就能在中秋團圓時刻從生活中減少廢棄物。

例如新東陽的〈千江月禮盒〉就特別附上一款「環保蜂蠟布」，抗菌的天然蜂蠟和柔軟的有機棉布，能取代保鮮膜不怕殘留塑化劑，還能為食材保濕、保鮮。

不只可以拿來包裹肉乾品嚐，只要以冷水洗淨即可多次重複使用，對環境更佳友善。

而且蜂蠟布相比保鮮膜的製作過程更加低碳減塑，新東陽的時尚蜂蠟布是與綠色工廠的精神結合，一年減少66m²的保鮮膜，為地球盡一份心力。

此外，新東陽〈千江月禮盒〉更有簡約時尚的設計風格，特別適合企業顧客及公關贈禮，送禮高級又大方實用，便利收禮人享用及保鮮美食的綠色設計「蜂蠟布」，更是提升送禮者企業綠色環保的形象。

中秋佳節傳遞初心，新東陽千江月禮盒 photocredit:TNLBrandStudio新東陽〈千江月禮盒〉呈現千江映月的雅緻意境，讓企業在中秋佳節跳脫傳統月餅禮盒又能傳遞初心，是企業公關贈禮表達感謝、維繫關係的創新好選擇。

我們向來熟悉的中秋習俗，包括享用月餅等應景食品，一家團聚祭祖感謝祖先庇佑，賞月慶祝圓滿和豐收等等；整個漢文化圈各地習俗雖略有不同，卻都與「月亮」、「團圓」有著密切關係。

現代人如何結合當代的風土民情，讓傳統文化繼續綿延流傳，傳遞初心絕對是不二法門。

宋朝高僧編撰的《普燈錄》有句「千江有水千江月，萬里無雲萬里天」，北宋詩人黃庭堅也曾在《五祖演禪師真贊》提及「無心萬事禪，一月千江水」，兩句皆勾勒出千江映月的詩情畫意，讀來令人回歸初心而廣為流傳。

經典品牌「新東陽」多年來以創新傳統美食文化為己任，選在中秋佳節推出〈千江月禮盒〉呈現千江映月的雅緻意境，跳脫傳統月餅禮盒範疇；不僅運用高級食材彰顯職人精神，以創新XO烏金黑豬肉乾展現創意印象，超好蓋蜂蠟布更是幫助企業提升綠色環保形象、凸顯企業格調，是企業公關贈禮表達感謝、維繫關係的創新好選擇。

今年中秋節，就選擇新東陽的獨家環保特色千江月禮盒，讓你送禮超體面！ 領取中秋獨家優惠劵 更多中秋禮盒 猜你喜歡Tags：中秋禮盒中秋送禮新東陽XO烏金黑豬肉乾公務送禮月餅肉乾肉鬆禮品中秋節More...四叉貓、林靜儀不顧性平理念護航陳時中，台灣的同志族群甘心被民進黨代言嗎？1則觀點【影評】《媽的多重宇宙》：隱藏在混亂生活的三種入口，導演教會我們如何「看」這個世界2則觀點台灣人為什麼擁抱死刑？當死刑成為共感之「苦」，廢死者的「置身事外」就成為仇視對象1則觀點最萌公務員「緝毒犬」養成大公開：寄養家庭10年甘苦談，訓成率不到2成，非寵物只能「愛在心裡」2則觀點魏晉風雲之東晉建立（四）：運氣頂尖的王導，終於展現了他「鍵盤軍師」的才華1則觀點宜蘭縣長林姿妙涉貪污弊案遭聲押、80萬交保，國民黨呼籲：民進黨不要以司法追殺打選戰1則觀點德州媽媽《不要做自己了，你做個人吧》：「不會教就不要生」，這話完全顯現了台灣苛刻又管過界的育兒環境3則觀點台南殺警案抓到真兇暫時告一段落，但那些罔顧無罪推定、權力分立與偵查不公開的人呢？2則觀點解析網紅Bump與外交部怒槓事件：為何面對行政機關，常會讓人感覺「很不舒服」？1則觀點美國前防長艾斯培建議台灣擴充兵員，曾經從軍17年的我感到不以為然1則觀點