【泰文歌曲】วันเกิดฉันปีนี้ (HBD to me) / 我今年的生日中文歌詞 ...

More videos on YouTube · 1.ปีนี้ pii níi 今年 - ปี pii · 2.วันเกิด wan kòet 生日 - วันเกิดของคุณวันไหน · 3.วน won 環形的、循環的 - · 4.เค้กหนึ่ง ... 關閉廣告 LaLaThai流行歌學泰文 跳到主文 Hi我目前人在泰國工作，平常喜歡聽泰國音樂，這邊主要會分享我喜歡的泰國歌曲並翻譯中文歌詞，讓大家邊聽歌邊學泰文。

Facebook粉專會更新比較快!!https://www.facebook.com/LaLaThaiMusic 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Oct26Tue202120:08 【泰文歌曲】วันเกิดฉันปีนี้(HBDtome)/我今年的生日中文歌詞翻譯 【歌曲】：วันเกิดฉันปีนี้(HBDtome) 中文歌名：我今年的生日 - ThreeManDown的新歌，也是JOOX100x100SEASON3系列的歌，上個禮拜一出來就有板友點歌，剛剛看Youtube觀看次數已經突破1200萬，大家快來聽吧!!  其實這是首難過的歌，如果自己過生日的話就不要點開了😢 - Youtube連結 https://www.youtube.com/watch?v=XTWJFGF-Ev4 歌詞： [1] วนมาอีกปีแล้ววันเกิดฉันที่ไม่มีเธอ 又過了一年，沒有妳一起過的生日， ออกไปเจอใครก็เหมือนเดิมไม่มีใครที่เป็นเหมือนเธอ 出去遇見了誰也都一樣，沒有人和妳一樣， กลับมาที่ห้องนอนกับเค้กหนึ่งปอนด์ 帶著一個蛋糕回到房間， จุดเทียนอธิษฐานเหมือนที่เธอเคยบอกฉันในตอนนั้น 點起蠟燭許願，像妳那時告訴我的那樣， - [2] มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ 我想許的只有一個願望， และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ 這也是我仍然等待著的唯一事物， อยากให้เธออยู่ด้วยกันอยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย 想要和妳在一起，想和以往一樣和妳在一起。

- [3] วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอกลับมาได้ไหม 今年我生日妳可以回來嗎？ ให้เธอกอดฉันเอาไว้อีกครั้งเหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน 想要妳再一次抱著我，像我們相愛著的那時候， Happybirthdaytome ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอถึงแม้รู้(ดี)ว่าเธอคงไม่กลับมา 我還一直在這等著妳，雖然知道妳大概不會回來了。

- [4] นึกถึงปีนั้นที่อยู่ด้วยกัน 想起在一起的那一年， เปิดกล่องของขวัญที่เธอให้ฉัน 打開妳送我的禮物盒， พูดถึงเรื่องความฝันที่อยากทำด้วยกัน 說著想要一起完成的夢想， ก็ไม่รู้ความฝันของเธอเหมือนเดิมไหม 也不知道妳的夢想是否還是一樣？ ฉันวิ่งไล่ตามมันทุกวันอย่างตั้งใจ 我每天都認真的朝著它前進， หากว่าสักวันหนึ่งที่ฉันทำได้เธอจะกลับมาไหม 如果有一天我能做到，妳會回到我身邊嗎？ - Repeat[2] Repeat[3] - [5] ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจเราจะได้พบกันไหม 如果我用心祈禱，我們會相遇嗎？ เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉันจะเป็นจริงได้ไหม 我的生日只有一個請求，它能夠成真嗎？ - Repeat[2] Repeat[3] Repeat[5] -------------------------------------------------- 1.ปีนี้  piiníi 今年 - ปี  pii 年 - ปี 2021 piisǒongphanyîisìpèt 2021年 →在表示西元或佛曆年時，要把ปี放在數字前面。

另外泰國佛曆是西元年+543，像今年就是佛曆2564年。

- ผมอยู่ประเทศไทย5ปีแล้ว phǒmyùupràthêetthaihâapiiláeo 我在泰國5年了。

→一般說的幾年，ปี是放在數字後面。

-------------------------------------------------- 2.วันเกิด wankòet 生日 - วันเกิดของคุณวันไหน wankòetkhǒongkhunwannǎi 你哪一天生日？ →วันไหน換成วันที่เท่าไร也可以，兩種都有人說。

另外泰國人會記自己是星期幾出生的喔!!因為對他們來說星期幾出生是有特別意義的。

- วัน  wan 天、日子 - เกิด  kòet 出生；發生。

- สุขสันต์วันเกิด  sùksǎnwankòet 生日快樂 →一般泰國人唱的生日快樂歌就是英文版的，沒聽過有特別的泰文版本，如果有聽過的朋友請分享一下555 -------------------------------------------------- 3.วน  won 環形的、循環的 - วนมาอีกปีแล้ว wonmaaìikpiiláeo 又過了一年。

→應該和中文的一元復始差不多的感覺，過了一年像是一個新的循環開始。

- สักวันเราจะวนกลับมาเจอกันอีก sàkwanraojàwonklàpmaajoekanìik 某一天我們會回來再次見面的。

→這邊的回來我覺得是回到原點的感覺，因為วน本身有繞圈的意思，วนกลับมา讀起來會像是繞了一圈回到原點。

-------------------------------------------------- 4.เค้กหนึ่งปอนด์  khéeknùengpoon 一個蛋糕 - เค้ก  khéek 蛋糕，英文cake來的。

- ปอนด์  poon 英鎊的單位；或是大塊蛋糕的單位。

- ชิ้น  chín 小塊的、piece →小塊的蛋糕會用ชิ้น當單位，เค้กหนึ่งชิ้น。

已經切成扇形的應該是會用ชิ้น。

-------------------------------------------------- 5.จุดเทียน  jùtthian 點蠟燭 - จุด  jùt 點、point(名詞)；點火、點菸的動詞 - 點、point： แก้ไขปัญหา3จุด kâekhǎipanhǎasǎamjùt 修正三個問題點。

- จุดเริ่มต้น jùtrôemtôn 起點 - 點火、點菸： จุดธูป jùtthûup 點(拜拜的)香 -------------------------------------------------- 如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！ -  #學泰文#泰國#泰國歌曲#THAI#THAILAND#Thaisong#Thaimusic#threemandown 文章標籤 泰文 THAIMUSIC 學泰文 泰國 歌曲推薦 泰文歌 泰翻中 Thailand Thai 學泰語 ThreeManDown JOOX100x100 全站熱搜 創作者介紹 LaLaThai LaLaThai流行歌學泰文 LaLaThai發表在痞客邦留言(0)人氣() 全站分類：視聽娛樂個人分類：ThreeManDown此分類上一篇：【泰文歌曲】เลือกคนที่เขารักเรา/選那個愛我們的人中文歌詞翻譯 此分類下一篇：【泰文歌曲】คุยคนเดียวเก่ง/擅長自言自語中文歌詞翻譯 上一篇：【泰文歌曲】พิง/依靠-NONTTANONT泰劇馬兜鈴Ost.中文歌詞翻譯 下一篇：【泰文歌曲】ลู่วิ่ง(Can’tKeepUp)/跑步機中文歌詞翻譯 歷史上的今天 2021:【泰文歌曲】ต้องดีกว่าเดิม/一定要比以前好泰劇火之迷戀Ost.中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】พี่ๆตัดแว่นให้หน่อย/幫我配副眼鏡嘛哥中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】ถ้าเธอฟังอยู่/如果你在聽中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】It'sOkayNotToBeAlright-PPKrit中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】คนที่ใช่ไม่ต้องพยายาม/對的人不需要努力中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】เก็บไว้ตลอดไป(Once&Forever)/永遠珍藏著中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】ลู่วิ่ง(Can’tKeepUp)/跑步機中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】พิง/依靠-NONTTANONT泰劇馬兜鈴Ost.中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】เธอ/妳-COCKTAIL中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】อย่าเกลียดกันก็พอ/不要討厭我就好了中文歌詞翻譯 2021:【泰文歌曲】MoveOn-AR3NA中文歌詞翻譯 ▲top 留言列表 發表留言 文章搜尋 熱門文章 文章分類 溫暖的歌(2)ILLSLICK(1)MaxJenmana(1)Ploychompoo(2)泰劇荷爾蒙(1)TAYTAWAN(1)SERIOUSBACON(3)BKPP(11)BEANNAPASON(2)COCKTAIL(3)ROOM39(5)MEAN(4)DaEndorphine(1)NUMKALA(6)PAM(1)告白的歌(5)LOSO(1)獨立樂團(2)TillyBirds(5)Lipta(4)SBFIVE(1)POTATO(5)INDIGO(3)SIN(4)JOOX100x100(4)SOTUS(1)ThreeManDown(7)Jetset’er(2)PEARWAH(2)URBOYTJ(1)泰劇OST(22)25hours(1)Getsunova(11)INKWARUNTORN(8)Atom(7)WANYAI(4)分手後(11)KLEAR(11)LABANOON(6)LULA(3)High歌(5)難過的歌(43)Scrubb&2gether(4)甜蜜的歌(18)PALMY(5)TheToys(6) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2022五月(16) 2022四月(14) 2022二月(16) 2022一月(13) 2021十二月(16) 2021十月(12) 2021九月(13) 2021七月(12) 2021六月(16) 2021五月(12) 2021三月(15) 2021二月(10) 2021一月(18) 2020十二月(10) 2020十一月(15) 2020十月(48) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗