「窮到要吃土、一貧如洗」的英文怎麼講？ - 關鍵評論網

「窮到要吃土」英文這樣說. 先來認識一個很常見的字：broke，這是一個形容詞，根據英英字典，它表示：without money（沒有錢）。

沒錯！ 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2020/06/07,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持原來是跟月底息息相關的字！大家有聽過「吃土」這個詞嗎？例如我們可能聽過室友說：「這波爆買之後，我真的要『吃土』了啦」，或是同事可能會分享：「Switch最近好貴！但我還是買了，月底準備『吃土』」。

當然這樣說並不是真的要拿土來吃，而是在比喻「手頭沒錢」、「現在很窮、很拮据」。

如果想跟外國朋友閒聊這樣的話題，你會怎麼說呢？來，一樣給你五秒鐘先想想自己的答案，想好再往下看喔！ 「窮到要吃土」英文這樣說先來認識一個很常見的字：broke，這是一個形容詞，根據英英字典，它表示：withoutmoney（沒有錢）。

沒錯！就是這麼簡單明瞭。

所以買東西買到要剁手手的話，會說：I’vespenttoomuchthismonth.I’mbrokeuntilpayday.（我這個月花太多錢買東西。

發薪日之前都要吃土了。

）I’mtoobroketoevenbuymyselfabottleofgreenteatogowithmylunch.（我吃土吃到午餐沒辦法買瓶綠茶來配。

）另外我們也可以在broke前面加上flat，整個flatbroke在英英字典中表示：usedtoemphasizethatsomeoneorsomethinghasnomoneyatall（用來強調某人或物一點錢都沒有），聽起來的口氣是不是就比單講broke還要強呢？像是最近任天堂Switch超級紅，但也被炒得超級貴，如果你還是忍痛買下去了，那你可以說： ThesoaringpriceofNintendoSwitchisunbelievable,butIcouldn’tresistthetemptationandboughtoneanyway.I’mflatbrokenow.（任天堂Switch貴到不可思議，但我還是禁不住誘惑買下來了。

我現在要吃土了啦。

）poor怎麼用不過相信大家看到這邊會開始好奇，那之前學過的poor也是「貧窮」的意思，它跟broke有什麼差別呢？一般來說，前項所述的broke多半是「短暫」沒錢的狀態，像是一不小心在某件事物上花太多錢，那在下次領錢/拿到零用錢之前時口袋空空的情況。

而poor則相對地「不只是短暫沒錢」喔，它是指「一貧如洗、沒什麼財產」，就像小編的動物森友會還停留在只能住帳棚的狀態。

而且用poor的時候通常不是一個選擇，假如是因為選擇買了摩托車而讓生活其他方面稍微吃緊（例如不能吃麥X勞，只能改吃50元滷肉飯），這種用poor來形容就太誇張啦。

因此像是畫家在成名之前可能會經歷一段畫作都賣不出去的窮困時光，連基本溫飽都有困難，這種時候就比較適合用poor來形容喔。

最後補充一個還滿可愛的表達法：aspoorasachurchmouse，字面上是指「跟教堂老鼠一樣窮困」，因為教堂裡通常是不儲存食物的，所以教堂裡的老鼠們都沒東西吃，這個片語就用來表示「非常窮困」囉。

例如：Whenmyparentsgotmarried,theywereaspooraschurchmice.（我父母剛結婚的時候，他們一貧如洗。

）經過今天的介紹，相信大家都學會broke的用法，也學會語氣更強的flatbroke，甚至在結尾的地方也學會broke跟poor的差別在哪邊囉。

下次你想看我們聊聊什麼主題呢？不妨在底下留言給我們喔！【卡卡英文聊天室】與你下次再見。

本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文以〈【卡卡英文聊天室】『窮到要吃土』的英文怎麼說？〉為題發表責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：brokeflatbrokePoor BrandStudio2022/07/11,商業關鍵特務關鍵特務為關鍵評論網與讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區，內容由BRANDSTUDIO團隊製作。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持Z世代指從1990年代末期到2010前期出生的族群，首批Z世代族群已逐漸步入社會，開始有了消費力。

根據美國銀行《OKZoomer：GenAPrimer》的分析報告，預測2030年Z世代將佔全球購買力的四分之一以上，是品牌不可忽視的重要族群。

Z世代成市場消費主流，解密Z世代消費習慣 Z世代被稱為數位原生代，在3C產品與社群媒體中長大，習慣透過數位科技來表達自我及與世界建立連結，也喜歡擺脫框架，展現特色，消費行為是他們表達自我的媒介之一。

解密Z世代的消費習慣，Z世代成長於數位金融蓬勃發展的時代，數位支付平台越來越普及，只要擁有行動裝置就可以進行消費，因此金流對他們來說，並非掌握在手中的實體交易媒介，而是流動的數字，因此也較為敢衝敢花。

Z世代認為勤奮工作並不是財富成長的唯一方式，開源理財能幫助自己有更多的資本可以運用，且網路的資訊無遠弗屆，線上理財教學平台十分多元，因此Z世代也比父母輩有更多機會且更早接觸理財，對優惠的敏感度也提升，例如在消費之前會上網爬文比價、使用哪張信用卡較為優惠、回饋點數較多、較實用？哪裡可以得到優惠券？ 另外，Ｚ世代生長在資訊爆炸的時代，快狠準的資訊和流程才能抓住他們的偏好，因此簡化的消費流程更是他們所求，尤其是即時順暢的使用體驗，能讓他們滿足當下的享受，更能打中他們的痛點。

想搶攻Z世代市場，傳統消費方式阻礙多 放眼望去目前的金融機構，雖然都想要搶攻Ｚ世代的市場，但傳統的模式卻仍豎起一道高牆。

如傳統信用卡的優惠主要綁實體，但對於Ｚ世代消費者而言，他們重視數位體驗且已習慣在線上消費，不管是3C用品、化妝品、日常用品，甚至保險等服務都能在電商平台搞定，實體的優惠方式對Z世代而言拉力不足。

除此之外，過去信用卡核卡過程繁複、時間久，尤其是身為信用卡小白、沒有任何信用紀錄的Z世代，等待核卡的過程也會較久；再加上許多信用卡的首刷禮，都有要求在核卡的30~50天內完成條件，但是從核卡後到拿到卡片的期間便已耗上幾天，無形中也提高了優惠門檻。

等拿到信用卡後，Z世代當下的消費欲望也已經消失。

photocredit:shutterstock 傳統信用卡消費方式對Ｚ世代雖有拉力，但仍須根據Ｚ世代消費習慣對症下藥。

點數跨業串聯，新興理財方式打中Z世代痛點 難道信用卡對Z世代而言已經是過去式了嗎？信用卡這類的支付方式對於Z世代而言還是有吸引力的，信用卡的回饋方式能讓Z世代邊賺邊花，消費與理財同時達成，弱勢回饋通路能夠滿足Z世代的消費習慣便能錦上添花。

因此許多銀行開始紛紛與電商平台等合作，推出電商回饋加碼。

電商回饋對於Z世代的吸引力龐大，近期電商和零售商不斷在擴展自己的金融生態圈，積極發展通路，因此電商回饋常常不僅能運用在電商平台，甚至是包抄線上線下通路，全面覆蓋消費者的生活圈。

近期台灣電商PChome與中華電信、中國信託推出ALLME卡，主打無須綁定實體卡，即時綁定就能夠即時在Pi拍錢包、PChome24h購物及HamiPay進行消費；另外，特別首創業界全新點數架構，突破過去跨業轉換不易的門檻，讓回饋點數可同時跨平台自動累點顯示、兌點，消費者可依據當下使用需求，自由選擇要以「P幣」或「HamiPoint」進行抵用，更提供橫跨電商、電信、四大超商、百貨、生活繳費等指定通路最高12%回饋，升級服務體驗，累計全台超過38萬個通路都可以使用。

photocredit:PChome 中國信託推出ALLME卡，跟電商PChome與電信龍頭中華電信合作，提供業界創舉跨平台累點服務。

為了提升Z世代的消費體驗，中國信託ALLME卡推出快發服務，讓申請者無須綁定實體卡，在核卡當下就能夠進行即時消費。

在中國信託ALLME卡推出不久，便可看到討論區消費者回饋幾乎是「秒核」並能立即綁定進行消費，更吸引許多Z世代投入辦卡行列。

Z世代較長輩世代重視消費流程與體驗，若能了解Z世代的消費習慣對症下藥掌握未來市場趨勢，即使是傳統的消費方式，也能有新玩法進而奪得先機。

本文章內容由「爆米花數位資訊」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：消費力Z世代消費習慣數位原生代數位金融數位支付PChome中國信託電商回饋金融生態圈中華電信Pi拍錢包More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員男大生申請租金補貼，房東漲整棟房租害他被霸凌，內政部：惡意漲租最高可罰30萬1則觀點【圖表】香港金像獎40年：4大演員獎項得獎者愈來愈老？新演員成影帝影后難嗎？1則觀點幕前幕後——記第40屆香港金像獎1則觀點教育部砸4600萬翻新235所中小學廁所，融入校園特色美感，讓學童不再害怕上廁所1則觀點美國為何拱台灣發展「不對稱作戰」？這要放在美軍全球戰略架構下，才看得出深層意涵1則觀點納米樓限呎政策漏招？地產商免改地契招數2則觀點本土新增2萬7708例、死亡71例，「清冠一號」公費適用對象衛福部已與專家達成初步共識1則觀點《經濟學人》示警「晶片業榮景恐陷入超大型破滅」，專家分析IC設計、 DRAM業者壓力較大1則觀點中共祭出「史上最嚴防沉迷新規」首個暑假：未成年遊戲時間加總不到一天，騰訊嚴防借用家長帳號鑽漏洞1則觀點台灣外匯存底高居全球第4大，中研院院士呼籲借鏡淡馬錫成立「主權財富基金」有效運用1則觀點