香港中文大學普通話教育研究及發展中心

比如「這個工程是市政府發包的，由我們公司承包，包工頭兒就是市長的表弟。

」 類似的詞語還有不少，大家可以參考以下附表：. 粵語 普通話 粵語 普通話. 嘜頭 商標 幫襯 ... 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：244 文章：小買賣 作者：周立老師 分類：社會生活 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 「買賣」可以讀成mɑ̌imɑ̀i，是動詞，指交易；也可以讀成mɑ̌imai，是名詞，指生意。

在普通話裡，「做生意」又叫「做買賣」，「他是做生意的」可以說成「他是做買賣的」。

這裡的「買賣」要讀輕聲。

做生意首先要找個好「拍檔」，「拍檔」就是「合作夥伴」。

粵語中有一個詞叫「拍硬檔」，是請求別人大力協助的意思，普通話可以說成「幫個忙」。

比如︰「拍硬檔，同我執埋呢間房。

」可以說成︰「幫個忙，幫我收拾一下這間屋子。

」 如果一個人的「本錢」不夠，大家就要「夾份」，「夾份」普通話說成「合股」、「合夥」。

「夾份」還可以譯為普通話的「湊份子」，大家湊錢送禮就叫「湊份子」，比如︰「小強下個禮拜結婚，大家湊份子給他買了件禮物。

」 「省錢」慳皮「發包」外判 「皮費」普通話稱為「日常開支」；「重皮」就是「費用大」；「為唔到皮」可以說成「不夠本兒」；「慳皮」就是節省日常開支，一般簡單說成「省錢」就行了。

比如︰「租車好重皮喔！可能都為唔到皮，為咗慳皮，都係自己買番嚟好啲。

」普通話就可以這樣說：「租車費用太大，可能都不夠本兒，為了省錢，還是自己買輛車好。

」 「事頭」叫「老闆」，也可以叫「掌櫃的」；「事頭婆」叫「老闆娘」，也可以叫「內掌櫃的」。

「打理」就是「管理」。

「呢間公司由佢打理」，普通話可說成︰「這家公司由他管理。

」 現在很多行業都流行「外判」，國內叫「發包」；「承包」就是「判來做」；「判頭」叫作「包工頭兒」。

比如「這個工程是市政府發包的，由我們公司承包，包工頭兒就是市長的表弟。

」 類似的詞語還有不少，大家可以參考以下附表： 粵語 普通話 粵語 普通話 嘜頭 商標 幫襯 光顧 來路貨 進口貨 發市 開張 貨辦 樣品 渴市 暢銷 貨尾 剩貨 （賣）斷市 脫銷 蝕本 虧本 執笠 倒閉