「上架」英文怎麼說？別再用錯啦!學會這些句子更道地!出國 ...

This product line will be discontinued.（這個產品現將會停止。

） 說完了新品上市的英文表達，. 那麼我們就面臨著一個嚴峻的問題—— ... 首頁上架「產品上架」不是ontheshelf，下架也不是gooffthe...-隨意窩 影片上架英文新品上架英文app上架英文電商上架英文上架意思產品上架倉庫上架英文商品上架英文重新上架英文貨物上架英文「上架」英文怎麼說？別再用錯啦!學會這些句子更道地!出國留學必知2022-01-15文章推薦指數：72%投票人數：11人 拜訪客戶時，客戶問Tony新產品何時開始銷售： "Whenwillthisproductbereleasedtothemarket？"（這個產品何時上市？）Tony："Itisalreadyontheshelf." 沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了！ 原來"Ontheshelf"竟會變成擱置或無效。

先來看shelf這個字。

shelf當名詞是「架子」或是任何突出來的東西， 當動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思： I'vehadtoshelvemyplanstobuyanewcar,becauseIcan'tafforditatthemoment.（我得緩一緩買車的計畫，現階段資金沒那麼充裕。

） Ontheshelf是postponed，延遲擱置的意思： Theseproposalshavebeenontheshelffromsixmonthstoayear.（這些提案已經擱在一旁六個月了） Ontheshelf也有notsociallyactive閒置，甚至有結婚無望的意思。

Inthosedays,ifyouhadn'tmarriedbythetimeyouwere30,youweredefinitelyontheshelf.（在舊時代裡，如果到30歲不婚，幾乎就沒希望結婚了。

） 因此"Itisalreadyontheshelf"真的容易會錯意： （你以為）這個產品已經上架了。

（其實是）這個產品已經延遲了。

  「上架」怎麼說 「上架」的英文不應當用中文直接翻譯，請用： Thisproducthasalreadyhitthestoreshelves.（這個產品已經開始販售。

） Thisproductislaunchedalready.（這個產品已經發表。

） Thisproductisonthemarket.（這個產品已經上市了。

） 「下架」怎麼說 同樣的，「下架」的英文也不能這樣說： Thisproductwillgoofftheshelf. （你以為）這個產品會下架。

（其實是）這個產品會有現貨。

"offtheshelf"是「現成的」而不是「客製化的」，經常用在軟體銷售： Youcanpurchaseoff-the-shelfsoftwareorhaveitcustomizedtosuityourneeds.（你可以購買現成的產品，或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。

） 下架正確的表達方式應該是： Thisproductwillnolongerbesold.（這個產品將會被停售。

） Thisproductlinewillbediscontinued.（這個產品現將會停止。

）   說完了新品上市的英文表達， 那麼我們就面臨著一個嚴峻的問題——新品通常是沒有折扣的！ 但凡事有例外，付款前也可以問問店員，確認一下： Isthisonsale/onoffer? 這個打折嗎？ onsale和onoffer都可以表示「特價促銷」， onsale多用於美式英語，onoffer多用於英式英語。

另外，小學妹還要給小夥伴們補充一點：onsale除了是特價銷售的產品， 它還有「已上市銷售、在售」的意思，而和它相對，forsale表示「待售的」，也就是還沒有上市的產品。

      完整訊息請參考請為這篇文章評分？有幫助沒幫助延伸文章資訊1「產品上架」不是ontheshelf，下架也不是gooff...-商業周刊「上架」的英文不應當用中文直接翻譯，請用：.Thisproducthasalreadyhitthestoreshelves.（這個產品已經開始販售。

）Thisproduct...2「產品上架」不是ontheshelf，下架也不是gooffthe...-隨意窩「上架」的英文不應當用中文直接翻譯，請用：.Thisproducthasalreadyhitthestoreshelves.（這個產品已經開始販售。

）Thisproduct...3mooPub，您的電子書，賣向全世界！將您製作好的EPUB電子書，上架到Readmoo、AppleBooks、GooglePlay，賣向全世界！4預設商品上架時間｜商品–SHOPLINE常見問題為了方便管理定期上架的新品、特定時間開賣的活動商品等，店家可以針對每個商品設定「預約上架」的時間。

設定步驟注意事項一、設定步驟步驟一：進入要編輯 ...5找網拍商品上架兼差接案工作？都在Tasker出任務外包提供今日最新網拍商品上架接案工作機會，立即點擊查看。

天天都有新案件，讓你案子接不完，想找更多網拍商品上架兼差接案機會，快上Tasker出任務外包(原518 ...最新文章解放身體的體式，不用大動作也能清爽舒適，蠻適合早上練的2020-12-30看施瓦辛格偶像的訓練表：訓練計劃中加入複合動作，是增肌的關鍵2020-12-30練柔軟身體，做水一般的女人2020-12-30不同年齡段增肌的飲食建議2020-12-30怎樣訓練才能更快增肌，看看施瓦辛格偶像的訓練計劃2020-12-30相關網站資訊跆拳道拳法跆拳道基本動作遊戲裝備英文排雲山莊雪山入山證山域嚮導資格檢定辦法打跆拳道英文跆拳道英文簡寫體操英文