錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 是不是—whetherornot · isorisn't · yesorno 万能的adj—omnipotentadj 不能不v—havetov 不能不—cannotbut Seemoreexamples • Seealternativetranslations 万能n—almightyn 不是—not · isnot 不是adv—noadv 不是n—faultn 是的interj—yeahinterj 是的—yes · yea 不能—cannot · shouldnot · mustnot 不能adj—unableadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 此外，我們從地區得知，除了財政問題外，人手也是相當重要，如果有錢沒有人，也是不能進行工程的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,wehavelearntfromthedistrictsthatapartfromfinancialproblems,manpower [...] isalsoanimportantfactortobe [...] considered,forwhenthereismoneybutnomanpower,theseprojects[...] canneverproceed. legco.gov.hk legco.gov.hk 就這方面，在適當時候，如果今次“派錢”能夠挽救政治的災難，甚至在政治的形勢下，沒有其他更好的選擇，這亦可說是平衡了P&P，即在這兩個P之下，應該行走的方向，縱使長遠來說，我是不認同這種“派錢”的方式的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,whenthetimeisappropriate,andifthecashhandoutproposednowcan [...] avertadisasterin [...] politicsandifthereisnobetterchoiceinviewofthepoliticalsituation,thiscanbeconsideredashavingstruckabalancebetweenthetwo"Ps",thatis,goinginadirectionthatweshouldgobetweenthetwo"Ps",thoughIdonotagreewiththis"cashhandout"approachinthelongterm.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，這個世界上，如果有人提議多建一條萬里長城，則只要是能賺錢的，都會有人願意興建的，雖然現時來說，萬里長城已是沒有用了，是不會利用萬里長城來防禦外敵的，但仍是會有人願意興建的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughatthistimeandage,aGreatWallispracticallyuseless,thatistosay,itcanneverbeusedtofendoffinvaders,therearestillpeoplewhowanttobuildone.legco.gov.hk legco.gov.hk 當有任何公司外部人士向你透露一項發明、發現或創意時，千萬不要輕易接受，以保護公司免於進一步被侵犯或金錢索償，特別是當我們自身或顧問的努力早已得出相同的發明、發現或創意，同時我們希望能把這些發明、發現或創意應用在公司的產品上。

colgate.com colgate.com IfanyoneoutsideoftheCompanyapproachesyouwithaninvention,discoveryoridea,itisimportanttoprotecttheCompanyagainstfutureinfringementormonetaryclaims,especiallyincaseswhereourowneffortsorthoseofourconsultantshavepreviouslyarrivedatthesameinvention,discoveryoridea,whichwewishtoapplytoaCompanyproduct.colgate.com colgate.com 理論上，小業主在付出數以百萬計的金錢，完成可能是人生中最大的投資決定以前，應該先充分瞭解所有影響他們合理權益的資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theoretically,beforepayingmillionsofdollarstocompletethepossible[...] largestinvestmentdecisionintheirlifetime, [...] flatownersshouldhaveasoundunderstandingofalltheinformationthataffectstheirlegitimaterightsandinterests. legco.gov.hk legco.gov.hk 談到安全網的問題，當一個人或家庭無法以自己的能力賺取最基本的生活時，這個安全網便發揮保障的作用，讓他們不會掉下來，令他們不會捱餓，生病時不會沒錢看醫生或甚至無家可歸，這個安全網是最基本的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Speakingofthesafetynet,Imustpointoutthatwhenanyindividualorfamilyfailstoearnenoughformaintainingabasiclivingstandard,thesafetynetissupposedtoperformitsfunction,sothattheywillnotfalldown,willnotsufferhunger,andwillnotbedeprivedofmedicalcareandrenderedhomelessthroughlackofmeans.legco.gov.hk legco.gov.hk 物業、廠房及設備於定期評估是否存在資產減值跡象或先前已記錄的減值是否不再記錄時，作為我們定期的組合審查，由於持續競爭激烈的歐洲生物柴油利潤環境，及某些項目（特別在玻利維亞）及勘探活動的法定狀態變化導致減值支出110百萬美元（其中沒有特定單一重大項目）、35百萬美元及65百萬美元分別於金屬及礦產、能源產品及農產品中確認。

glencore.com glencore.com Duringtheregularassessmentof [...] whetherthereisanindicationofanassetimpairmentorwhetherapreviouslyrecordedimpairmentmaynolongerberequired(aspartofourregularportfolioreview),thecontinuingchallengingEuropeanbiodieselmarginenvironment,thechangeinlegalstatusofcertainofouroperations,particularlyinBolivia,andevaluationofbelowexpectationexplorationprograms,resultedinimpairmentcharges(noneofwhichwereindividuallymaterial)of$ 110 million,$ 35 millionand$ 65 millionbeingrecognisedinourMetalsandminerals,Energyand[...] Agriculturalproductssegmentsrespectively. glencore.com glencore.com 有一位家長最近帶同其女兒與我會面，他說他的女兒很希望學彈奏古箏，但因為沒有錢，不能學。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,aparenttookhisdaughteralongtoameeting [...] withme,sayingthathisdaughter [...] wantedverymuchtolearntoplayguzhengbutsincehehadnomoney,shecouldnotdoso.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得在一個提倡多數服從少數、提倡小圈子選舉是萬能、提倡賺錢萬能的社會裏，我們既然不能夠有公義，又不能夠有平等機會的時候，我們說要提倡關懷弱勢社羣，其實只不過是對自己良心的補償，以及是靈魂的嘆息[...] 而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkthatsincewecannotpossiblyupholdjusticeandequalopportunitiesinthissocietyof [...] oursthatextolsthe [...] dominanceoftheminorityaswellastheomnipotenceofcoterieelectionsandmoney-making,[...] allourtalksabout [...] concernfortheunderprivilegedwilljustbemeresighsofoursouls,sighedforconscience'sake. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們千萬不要想那筆錢不關他們的事，不分給他們是天公地道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldneverthink [...] thattheyhavenothingtodowiththatsumofmoney,andthatitisabsolutelyfairthat[...] nomoneybedistributedtothem. legco.gov.hk legco.gov.hk 我真的不明白楊孝華議員剛才所說的話，他說要處理老人的問題須用很多錢，可能須用過萬億元，區區的500億元，又算是甚麼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IfranklycannotunderstandwhatMrHoward [...] YOUNGsaidjustnow.Heremarkedthatitwouldrequirehugeamountsofmoney,maybemorethan$1,000billion,tohandletheproblemsrelatingtotheelderly,andhewonderedwhetherameresumof$50billionwasenough. [...] legco.gov.hk legco.gov.hk 數以千萬元計的金錢是無須申報的，因為那不是在選舉時候所用的金錢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tensofmillionsofdollarshavenotbeendeclaredastheamounthasnotbeen[...] spentonthecampaign. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然很多人說投資移民計劃僅佔整體炒賣的1%，但我認為香港人甚至全世界人都一樣，便是有錢的人可能不買，但沒錢的人卻借錢也要買，這其實是一種心理，未必會有絕對數值可以看到究竟其影響是否只是1%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisindeedakindofmentality,andtheremaynotbeanyabsolutefiguretoproveiftheeffectisamere1%.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，病㆟如果需要起搏器、㆟工骹，心導管等等，有錢購買的便可以接受治療，沒錢的便不能獲得醫治了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,ifpatientsneedpacemakers,artificialjointorcardiac [...] catheters,andsoon,thosewhocanaffordtobuytheseitemswillgetthe [...] treatment,whereasthosewhocannotwillnotgetit.legco.gov.hk legco.gov.hk 楊孝華議員：主席女士，本來，政府庫房“水浸”，對大家來說，應該是一件好事，最低限度減稅有望，但也要警惕政府，不要因為身邊多了錢，花起錢來可能也會疏爽了，便對節流和提高效率開始掉以輕心，對官僚機構膨脹視若無睹，認為這裏多花數百萬元，那裏又多花數百萬元也可能沒問題，因為這樣花下去，便會變回一個大有為政府，那便糟了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itis,however,stillnecessarytowarntheGovernmentnottospendtooliberally,treatlightlytheneedtoreduceexpenditureandenhanceefficiency,andignoretheexpansionofthebureaucracyinthebeliefthatitprobablydoesnotmattertospendafewmilliondollarsmorehereandafewmilliondollarsmoretherejust[...] becausethereismoremoneyinhand. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我們承認古蹟辦有很多專家、學者，但始終社會各界也有意見，認為對於這些建築物的評估，不是每個人都是萬能的，有些專家可能對這個年代的古蹟較熟悉，另一些專家則對另外一些古蹟較熟悉，沒有可能所有專家對每一方面都真的很專業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butinthiscase,assessmentbyexperts(oranindependentthirdparty)isconsideredunnecessary.WhileweadmitthattherearemanyexpertsandacademicsintheAMO,thereareviewsinvarioussectorsofthecommunitythatinsofarasassessmentofthesebuildingsisconcerned,nopersoncantrulybea"know-all"assomeexpertsmaybemorefamiliarwithmonumentsinthisperiodoftimewhilesomeotherexpertsaremorefamiliarwithothermonuments.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然㆒般認為本港大學的教職員，比起許多（但絕對不是所有）其他㆞方的大學和同等教育機構的同級㆟員，享有較優厚的薪金和福利，我們認為，以金錢來直接比較教職員的薪酬，可能會得到錯誤的結論，因為我們看這些數字時，必須同時考慮決定教職員薪酬的各項主要因素，包括當㆞的社會及經濟狀況、當時的生活水平、通脹率、貨幣的購買力、市場力量，以及與其他行業薪酬的比照。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilstitisrecognizedthatthesalaryandbenefitspackageoflocaluniversities'academicscomparefavourablywiththatofmany,thoughbynomeansall,oftheircounterpartsinuniversitiesandequivalentinstitutionselsewhere,theAdministrationconsidersthatanydirectcomparisonbetweentheremunerationofacademicstaffinmoneytermscouldbemisleadingbecausethefigureshavetobeinterpreted[...] inthecontext [...] ofeachcountry'ssocialandeconomicenvironment,theprevailingstandardofliving,inflationrate,purchasingpowerandmarketforcesaswellasrelativitieswithotherprofessions,whichareessentiallythefactorsdeterminingtheremunerationofacademicstaff. legco.gov.hk legco.gov.hk (3)為免生疑問，根據第(1)款授予的要求提供關乎某指定系統的資料的權力，包括要求提供金融管理專員認為為使他得以決定本條例的條文是否或已否就該系統獲遵從而需要的資料的權力，而據此，根據第(1)款作出的要求，可指明資料須以定期方式提供或在任何時間提供，而不論金融管理專員是否有理由懷疑本條例的關於該系統的條文沒有、曾經沒有或可能沒有獲遵從。

legco.gov.hk legco.gov.hk (3)Fortheavoidanceofdoubt,thepowerconferredundersubsection(1)torequestinformationrelatingtoadesignatedsystemincludesthepowertorequestsuchinformationastheMonetaryAuthorityconsidersnecessarytoallowhimtodeterminewhetherthereisorhasbeencompliancewiththeprovisionsofthisOrdinanceinrelationtothesystemand,accordingly,arequestmadeundersubsection(1)mayspecifythegivingofinformationonaperiodicbasisoratanytimeandregardlessofwhethertheMonetaryAuthorityhasreasontosuspectthatthereis,hasbeenormaybeanyfailuretocomplywithaprovisionofthisOrdinanceasregardsthesystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 今次英基很特別，因為它有需要改變，而我們則有責任查看，因為它事實上用了不少公帑，即納稅人的錢，大家都知是沒有免費午餐的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thistime,ESFisaveryspecialcasebecauseithastheneedtochange,andwe [...] havetheresponsibilitytomonitorit [...] becauseithasinfactusedalargeamountofpublicfunds,thatis,themoneyoftaxpayers.legco.gov.hk legco.gov.hk 沒有了居屋，市民是很惆悵的；在醫療方面，沒有數萬元甚或十多萬元做手術，市民現在是難以入院；在教育方面，很多大學生畢業後出來社會，便已經立即破產......對不起，主席，他在後面多謝我，但卻騷擾了我。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrespectofmedicalandhealth [...] careservices,ifamemberofthepublicdoesnothavetensofthousanddollarsorhundredsofthousanddollarstofootthebillofasurgery,hecanhardlybeadmittedtohospital;inrespectofeducation,manyuniversitygraduatesgobankruptrightupongraduation……sorry,President,hewastryingtothankmefrom[...] behindbuthedisturbedme. legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，方法應該簡單，千萬不要“派錢”之餘，還要......現在剩下的只是如何“派錢”這麼簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,asimpleapproachshouldbeadopted, [...] andapartfrom [...] "handingoutcash"theGovernmentshoulddefinitelynot……whatremainsnowisthesimpletaskof[...] howtohandoutcash. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項科研項目的投資對於產業和經營者來說，未免過於鉅大，老實說，沒有一個老闆會輕易做高風險而有可能蝕本的生意；而研究始終是研究，我們又萬萬不能將科研工作完全與效益掛，這對於想參與創新科研工作的學術界，壓力未免太大了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Perhapsbecauseofthat,whenconsideringtheITFasawhole,theGovernmentintendstosetdowntheprovisionthatforapplicationsmadeinrelationto"jointprojectsofuniversitiesandenterprises",theapplicantsmustfoothalfoftheallowancesgiventopostgraduatesemployedbythemtoparticipateintheresearchoftherelevantprojects.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，倘若大部分受助人是長者、殘障人士或有孩子的家庭，這類人士可能缺乏賺錢能力或並無資源自行租住私人單位，因此不管經濟好壞，租金津貼的需求都可能不會改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,ifthemajorityofrecipientsaretheelderly,disabledpersonsorfamilieswithchildren,demandforrentalsubsidymaypersistregardlessoftheeconomicperformance,becausethesepeoplemaynothavetheearningpowerorresourcestorentprivateflatsoutoftheirownpockets.legco.gov.hk legco.gov.hk 不管出於何種原因，如果預付費萬事達卡上沒有供交易（“短付”）進行的充足資金，是不能完成交易的，除非是把預付費萬事達卡呈現給零售商的部分原因導致，否則短付的金額將由您承擔。

taxback.com taxback.com Intheunlikelyevent,foranyreasonwhatsoever,atransactioniscompletedwhenthereareinsufficientfundsonthePrepaidMasterCardforthattransaction(a"shortfall"),theshortfallshallbereimbursedbyyouunlessitisduetoanerroronthepartoftheretailerwherethePrepaidMasterCardwaspresented,inthiscircumstancewemayseektheshortfallfromtheretailer.taxback.com taxback.com 第㆓，我必須強調，現在何議員提出的修正案建議月租5,000元的單位可以繼續享有租住權，其實這對業主來說，首先，在金錢㆖是沒有損失的，因為他們完全可以收回市值租金，不會因為有所謂的租住權而令他們在金錢㆖蒙受損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butactuallyitshouldbeevenlonger,thatis,theproblemofsecurityoftenurehasbeenthereallthetime.Secondly,Imuststressthatthepresent [...] amendmentmovedbyMr [...] AlbertHO,whichproposesthatsecurityoftenureberetainedforflatswithamonthlyrentof$5,000,willinfactcausenomonetarylosstolandlordsforonething,becausetheycancontinuetochargethemarketrent,andwillnotincurmonetary[...] lossbecauseoftheso-calledsecurityoftenure. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們的第一個目標，便是要找黨的喉舌，而黨的喉舌沒有理由......從共產黨的意識形態去想，“老兄”，由黨付錢的，沒有理由不當黨的喉舌。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefirstgoalforthemistofindsomemouthpiecefortheCommunistPartyofChina(CPC)andthereisnoreasonwhythatmouthpiecefortheCPC……willnotthinkinthedirection[...] oftheideologyoftheCPC. legco.gov.hk legco.gov.hk 官商勾結的政府有一個特質，這個特質是甚麼呢？那便是你說甚麼也行，推出甚麼政策也行，最重要是“埋單”結帳的不是大老闆們，不要動到僱主們，他們的賺錢、利潤，千萬不能動他們一條毛，那樣便行了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisaspecialcharacteristicregardingthiskindofgovernment,thatis,thegovernmentisfreetosaywhateveritwantsandintroduceswhateverpoliciesitlikes,providedthatthebillisnotpaidbythebigbossortheemployers.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家也知道，當有一伙人買了樓宇單位取得一份公契，即整個屋苑（無論有1萬居民或是10萬居民）也認同這份公契了，不能更改其中條款的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItiscommonknowledgethatwhenabuyerpurchasesoneunitinabuildingandacquiretheDeedofMutualCovenant(DMC),residentsofthewholeestate,nomatterwhetherthereare10000or100000residents,havetoacceptthatDMCandcannotaltertheprovisionstherein.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想問局長是否有資料，知悉有些公屋居民真的想置業，但可能沒有200萬元那麼多，而且他們要繳交倍半、雙倍租金，已經把錢全作繳付租金之用，再也沒有錢置業了。

legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheSecretaryifshehaslearntfromanyinformationthatsomegenuineprospectivehome-buyersmaynothaveasmuchas$2millionbecausealltheirmoneyhasbeenusedtopay[...] the1.5timesordoublerent,therebyleavingthemwithnomoneyforbuyingaflat? legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.