英文老師要哭了！「不爽別買」他這樣翻網笑瘋：學無止境

有些惡搞的台式英文，雖然外國人聽不懂，但流傳甚廣，例如「Give you some ... 語的「呼巴掌」，有人「神翻譯」了一句「不爽不要買」，笑翻眾多網友。

您使用的瀏覽器版本較舊，已不再受支援。

建議您更新瀏覽器版本，以獲得最佳使用體驗。

▲示意圖，與新聞當事人無關。

（圖/翻攝自Pixabay）有些惡搞的台式英文，雖然外國人聽不懂，但流傳甚廣，例如「Giveyousomecolorseesee」意即「給你顏色瞧瞧」；「peoplemountainpeoplesea」意即「人山人海」；「SendTreePay」意即台語的「呼巴掌」，有人「神翻譯」了一句「不爽不要買」，笑翻眾多網友。

 有英文系的網友於《Dcard》發文，表示被同事詢問，想跟奧客說「不爽不要買」，但不知道怎麼用英文說，請教網友要如何翻譯，網友先回覆可以說「Getoutofmyeyes」，但同事仍覺得不對，自己翻譯了一句「maysongmightmay」，字面上看不出來意思，但唸出來會發現是台語的「不爽不要買」，讓網友覺得很傻眼卻很爆笑，並搞笑表示讓服務業的人一定要學起來。

 有網友認真給出正確解答，「Justdon'tbuy」、「Takeitorleaveit」，也釣出不少網友加入神翻譯的行列，雖然都是英文，但外國人絕對看不懂，「Youcangoodbyealittle（你可以再賤一點）」、「Mayshowgunmore」、「Lightshowpamay」、「Sentleetreepay」、「begajoe」、「DinnerDerLearnDrawDinnerDerSir（低能的人做低能的事）」。

查看原始文章 鄉民