談「祕」字的寫法和念法- 王國良的部落格

對於「便祕」一詞，經查教育部的《重編國語辭典修訂本》，注音是ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ；另查教育部的《國語辭典簡編本》，注音則是ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ。

Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 談「祕」字的寫法和念法 2014/01/1408:19 瀏覽34,481 迴響12 推薦62 引用0  「祕」與「秘」，那一個是正寫呢？應念成ㄅㄧˋ還是ㄇㄧˋ呢？對於「祕」字的寫法和念法，過去和如今不同，而兩岸也有差異，詳情請看本文之介紹。

 《國語辭典》認定「祕」字是正體字，「秘」字是異體字。

至於念法，除了用在「便祕」和「祕魯」時念成ㄅㄧˋ，其它詞條皆念成ㄇㄧˋ；但筆者沒記錯的話，以前是使用異體字「秘」，在「便秘」和「秘魯」時皆念成ㄇㄧˋ。

至於大陸，只使用「秘」字，用在「便秘」時念成ㄇㄧˋ用在「秘魯」時念成ㄅㄧˋ。

 為了解說「祕」字的寫法和念法，下面舉「便祕」一詞為例，分述如下： (一)便祕  《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ。

詞義是因糞便在大腸的時間停留過長，致大量乾硬糞便堆積在降結腸，造成大便不暢，稱為「便祕」。

或稱為「便閉」。

《漢典》查無「便祕」一詞，至於《維基百科》雖可輸入「便祕」一詞，但跑出的詞條是「便秘」。

(二)便秘  《漢典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋㄇㄧˋ。

詞義是大便困難而次數少，糞便乾燥。

多由消化道疾病引起。

《國語辭典》查無「便秘」一詞，至於《維基百科》則有「便秘」詞條。

 從上面的解說可知，兩岸對於「祕」字的寫法和念法確有不同。

接著看看《國語辭典》對「祕」字的解釋：注音是ㄇㄧˋ，又音是ㄅㄧˋ。

當形容詞用，詞義一是不可知、不讓人知或不公開的；詞義二是珍奇的、稀奇的。

當名詞用，詞義一是祕書的簡稱；詞義二是姓氏。

 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。

若查詢"便祕"，得90萬/50萬；若查詢"便秘"，得2,040萬/158萬。

由查詢的結果可知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「便秘」一詞居多。

進一步分析，在台灣，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的3倍；在大中華，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的22倍。

 「便祕」若寫成「便秘」，是以前的寫法，也是異體字，故不算錯。

若念成ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ，既是國語，也是台語文讀音的念法，甚至您想的是「便祕」的同音同義詞「便閉」。

您說語文是不是很有趣呢？  [參考資料]  (1)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)  (2)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)  (3)大陸《漢典》 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：國語文園地 你可能會有興趣的文章： 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 三重區的「光榮國中」與兩所國小緊鄰 哪些村里設有兩所以上的大學？ 土城區的「員信里」竟然被分隔成兩部分 認識新北市新店區各國小的所在地 詞語「過世」等同「過逝」嗎？ 限會員,要發表迴響,請先登入 12樓. fangpaoyong2019/11/2608:16 教育部最新的發音已改作： ㄅㄧㄢˋ　ㄇㄧˋ  請參考： http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi 對於「便祕」一詞，經查教育部的《重編國語辭典修訂本》，注音是ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ；另查教育部的《國語辭典簡編本》，注音則是ㄅㄧㄢˋ　ㄇㄧˋ。

也就是說，對於同一詞語，兩本辭典的注音居然不相同。

王國良(阿國)於2019/11/2611:28回覆 11樓. 天涯孤鴻···晚天2014/02/0223:37 化繁為簡 雖然不喜歡大陸簡體字介入後電腦上許多字義的改變 但是中國文字的複雜，雙音字之多，確實麻煩  歡迎天涯孤鴻格友回應，您說的甚是。

一個漢字可能多音多義，二個漢字也可能同義或同音又同義；漢字又有繁體與簡體，正體字與異體字的差別，再加上字的音義的改變，中文漢字真是既麻煩又有趣。

王國良(阿國)於2014/02/0710:15回覆 10樓. reaizuguo*😻以華制華2014/01/2410:00 平常口語“便秘”，都是“ㄅㄧㄢˋ　ㄇㄧˋ”。

（我用谷歌漢語拼音輸入，非輸入bianmi不可） 我贊成讀音和語音應該統一，簡單化是大趨勢。

何必跟自己過不去？分讀音和語音有什麼好處及用處？ 又及：版主可知您的新版無法轉去舊版。

史屁伯的新版原來也有此問題，現已修好。

因為我如要真的讀文，都會在舊版讀，讀起來快得多！  歡迎reaizuguo格友回應。

《國語辭典》的解釋，有的是針對語音，有時針對讀音。

另外，您說的新舊版轉換的問題，阿國之前是有發現，只是一直沒向系統管理者反應，經您此次提醒，決定春節之後再向管理者反應。

王國良(阿國)於2014/01/2915:19回覆 9樓. 思于2014/01/1923:25 還好沒念錯 說真的 看完這篇 反而搞混了說 呵呵  歡迎思于老師回應。

「祕」字是正體字，「秘」字是異體字，寫法和念法在過去有別於如今，而兩岸用法也有差異，實在有點複雜。

  王國良(阿國)於2014/01/2209:46回覆 8樓. 冠慧~2014/01/1519:30 哇~學習多多沒想到字分別有這樣 今天見聞了學起來感謝你分享  歡迎冠慧格友回應，很高興您喜歡此篇，希望大家一起研究。

王國良(阿國)於2014/01/1611:21回覆 7樓. 沒有我這個人2014/01/1518:30 「祕」字見《說文》，「秘」字出《大宋重修廣韻》、《集韻》，為古今字、正俗字。

「祕」字的引申義較多，故新造「秘」字以分擔「祕」字的不可測知、不公開兩義項。

《漢語大字典（初版）》所列「②希望；新奇③閉；藏」義項，則為「秘」字引申義。

說詳洪成玉《古今字字典》。

 歡迎沒有我這個人格友回應。

您對「祕」字和「秘」字補充了寶貴資料，感謝您。

王國良(阿國)於2014/01/1611:22回覆 6樓. 旭日初昇2014/01/1514:50 一直以來全都念--蜜字音，也沒有注意到有不同的寫法，真的是欠缺求知精神! 謝謝阿國讓我們注意到了一直以來一些自以為是的用法!!!  歡迎旭日初昇格友回應。

以前學校教「秘」字和念成ㄇㄧˋ，如今字、音有變，新舊紙本辭典可以將差異比對出來，但網路辭典就沒辦法了。

  王國良(阿國)於2014/01/1611:23回覆 5樓. 俗客【達摩祖師的故事】2014/01/1512:01 這是「祕密」還是「秘密」真的頭大！  歡迎俗客格友回應。

教育部的《國語辭典》只能查到「祕密」詞條，無法查到「秘密」，可是教育部官網寫著「秘書室」，不知他們是念成ㄅㄧˋ　ㄕㄨ  ㄕˋ還是ㄇㄧˋ　ㄕㄨ  ㄕˋ？ 王國良(阿國)於2014/01/1611:24回覆 4樓. 東村James2014/01/1510:49 哈，原來我一直都用錯字，發錯音。

 歡迎東村James格友回應。

雖然如今字、音皆改，但其實您沒有錯，阿國常是正體、異體混著用，新音、舊音也是混著用，因為覺得以前學校教過的字、音不能不算數。

  王國良(阿國)於2014/01/1611:24回覆 3樓. 五郎2014/01/1510:34 受教了，感謝如此詳細解說。

單單日常生活中的一個音字 在國語文中居然是複字複音 相互可以融會貫通使用  歡迎傾煙五郎格友回應。

「便祕」可以寫成「便秘」或「便閉」，前兩詞又可念成ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ或ㄅㄧㄢˋ　ㄇㄧˋ，這是中文有趣的地方之一。

王國良(阿國)於2014/01/1611:25回覆 最前頁 1 2 最末頁 到/2頁 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：81 等級：8 點閱人氣：8,017,527本日人氣：2,510 文章創作：781 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 「瓠瓜」不等同於「瓠果」 香草「左手香」因何得名？ 台語的「白腹仔」等同「闊腹」嗎？ 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 認識土城區的「埤塘里」 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 正斷層與逆斷層 常識直覺與專業之間的鴻溝其實沒有這麼大！ 參加「Formosa偎海e所在」國際學術研討會 說點大家不知道，專家也不太願意提的事實！ 高普考國文不再考公文 感恩,愛江山更愛美人 AI與Python的超連結是胡說八道！ 結 情關 晚天 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格