「white man」 竟然不是白人,90%的人都翻錯- 壹讀

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

黑人和白人的英文表達都要用到white 和black,不過翻譯黃種人不需要用yellow. 這是因為黃種人分佈很有規律,主要集中在亞洲,黃種人的地道 ... white man 忠實可靠的人white man 忠實可靠的人;好人white man 的字面意思是白種人,但老外不會這麼表示白人,這個單詞的常用意思是忠實可靠的人和好人。

這個詞現在用的也不多,一般關係好的人互相開玩笑才會說 white man. 畢竟把好人稱為 white man,還是有點種族歧視的意思。

老外一般這麼翻譯白人the white race/ w



請為這篇文章評分?