「實習」的英文怎麼說？ - 英語學習資源

實習工廠則稱為workshop 或lab (= laboratory)。

至於到工廠或公司實習，我們可以用實習生(intern)這個字。

也就是某人是某家公司的實習 ... 2015年6月1日星期一 「實習」的英文怎麼說？ 對於學生來說，如果學期中有實習老師來班上進行教學實習，一般都會相當期待。

因為實習老師和學生年齡相近，往往能和同學打成一片。

在職業學校，實習課是很普遍而且重要的課程。

實習成績好的學生，往往有機會成為選手參加比賽，甚至獲得保送大學的機會。

而學生如果能夠在就學期間獲得到工廠實習的機會，對於往後就業也很有幫助。

不過，如果受傷的時候，被送到醫院急診，發現來處理的竟然是實習醫生，心裡一定會有些不安。

畢竟，實習醫生感覺上在醫術或經驗都比不上正式醫生。

以上的情況，我們中文都會用到「實習」這個詞彙。

不過，實習如果要翻成英文，應該用哪個字呢？ 如果是實習老師的話，一般稱為studentteacher或practiceteacher，因為他們是師範大學的學生。

而職業學校裡的實習課，比較常翻譯為practicalclass或practicalsession。

因為這一類的課程並不是只讀讀理論就好，而是要實際動手做putintopractice。

實習工廠則稱為workshop或lab(=laboratory)。

至於到工廠或公司實習，我們可以用實習生(intern)這個字。

也就是某人是某家公司的實習生，例如Iamaninternatafactory/company或是直接拿inter當成動詞用。

Iinternedatacomputercompany.  以此類推，實習醫生的英文就是interndoctor，或直接簡稱intern。

所以，中文的實習一詞在不同情境下，要用不同的英文單字，不能一概而論。

張貼者： Liaoweisung 於 下午2:41 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 中級, 生活美語 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 升學管道 漫步在大學─大學校系查詢 技職博覽會 大學入學考試中心 技專校院入學測驗中心 技專校院招生策進總會 各種考試 大考中心/學科能力測驗 大考中心/指定科目考試 四技二專統一入學測驗 語言測驗中心/全民英檢 多益測驗 英語學習網站 Jessie's潔西家 Grammaring 各種好用的網路辭典 蝦米小居 小笨霖的英文筆記本 本站文章分類標籤 中級 中高級 文法 生活美語 字根 字彙解析 自然發音 初級 高級 新聞英語 慣用語 數字 alphablocks KK音標 phonics 每月文章 每月文章 十月(1) 六月(13) 五月(4) 一月(1) 十二月(1) 十月(2) 九月(1) 九月(1) 八月(1) 二月(1)