勇敢踏出科普寫作的第一步 - 泛科學

科普寫作就是在講科學故事，以科學為基礎撰寫文章，目的在於分享科學知識，科學正是科普文章的最重要元素。

以科學知識為基礎，就必須講究客觀與嚴謹這兩個特性。

無法掌握 ... 0 0 0 文字 分享 友善列印 繁| 简 0 0 0 專欄 文章類型 泛科授權1.0 讀寫科學 勇敢踏出科普寫作的第一步 林大利 ・2014/08/02 ・2683字 ・閱讀時間約5分鐘 ・SR值537 ・八年級 ＋追蹤 相關標籤： 人與自然科普寫作研習營(1) 科學翻譯者(1) 科普寫作(8) 熱門標籤： 大麻(17) 量子力學(46) CT值(8) 女科學家(16) 後遺症(3) 快篩(7) 時間(37) 第八屆人與自然科普寫作研習營台中場 一個字「寫」，就這麼簡單。

今天是第八屆人與自然科普寫作研習營台中場，參加這個活動時我很確定兩件事情：第一，聽完以後不會搖身一變成為科普高手；第二，生涯第一篇科普文章不會優秀到哪裡去。

既然這樣，那這個研習營的重點在哪裡呢？即所謂師父領進門，修行靠個人啊這位施主。

你總不會相信聽完林書豪教籃球、聽王建民教棒球，隔天就拿大三元或是球速150公里/小時。

科普寫作也是一樣，是需要磨練的功夫。

所以說，科普寫作到底難不難呢？我想就只是萬事起頭難，踏出第一步之後，無論走的快或慢，就會一步一步地走下去了。

我參加完活動後，很好奇學員們究竟是胸有成竹躍躍欲試呢？還是戰戰兢兢忐忑不安呢？從Q&A的過程和歷屆活動結束後收到文章的狀況來看，後者似乎多了些。

因此，我希望鼓勵菜鳥作者下筆寫第一篇文章，那才是真正的展開磨練歷程，在此之前，聽再多的演講也沒有用。

由於活動是要繳報名費的，所以我就不在此報導活動內容，敬請期待明年的精彩內容。

寫第一篇文的需要具備的事情，我認為有下幾個：掌握科學知識、熟悉目標讀者、拿香跟著拜、積極的討論。

掌握科學知識 你會講故事嗎？科普寫作就是在講科學故事，以科學為基礎撰寫文章，目的在於分享科學知識，科學正是科普文章的最重要元素。

以科學知識為基礎，就必須講究客觀與嚴謹這兩個特性。

無法掌握客觀的敘述，文章會流於偏見；無法堅持應有的嚴謹，文章會產生漏洞。

科學是追求真理的系統性活動，也是人類認識世界的方法。

科普文章以科學為基礎，行文老實不豪洨、腳踏實地不嘴砲。

證據到哪裡，話只能說到那裡，三分證據便不應說四分話，說七分話便是罪惡。

請拿出龜毛來寫文章，對我而言，無論科學論文寫作或科普寫作，「龜毛」無疑是一種美德。

好的科普寫作者不一定要是科學研究者，但是要有能力理解最源頭的科學文獻。

2012年，我有幸到印度參與保育生物學研討會，其中一個主題是「如故事般的科學：對大眾的科學普及教育」。

與談人是我唯二的科普寫作偶像之一，科普作家大衛．奎曼(DavidQuammen)先生(另一位是CarlZimmer先生)。

他的著作包括：多多鳥之歌、鬣蜥大飛行、樹在古拉旺荒原哭泣、數篇國家地理雜誌的文章，以及圖文版的物種起源。

奎曼先生平時有閱讀學術期刊的習慣，也積極參與學術研討會，在會議空檔振筆疾書，記下新知與靈感。

奎曼先生談到，科普作家像是科學家的發言人，必須有人對外向大眾說明科學研究的成果與進展。

這些人也被稱為「科學翻譯者」(scientifictranslator)。

「科學翻譯者」並非單純的語言翻譯，而是對科學方法、理論與限制有一定程度瞭解，不須具備相關領域的學位，首要任務是將生硬的科學研究報告「翻譯」成活靈活現的文字展現給社會大眾。

他們必須瞭解知識的來源，淺顯易懂地將複雜的科學研究表達出來。

哇！寫第一篇文章之前需要去讀這麼多學術文獻嗎？我倒覺得這可以與寫作的磨練過程並行，第一次寫文章，只要先掌握自己手上有幾分證據，話只能說到哪裡，這樣就夠了。

後續的進步會由讀者的回饋、編輯和審查委員的意見來逐漸磨練。

科普作家大衛．奎曼(中)先生(本圖純屬炫耀，跟偶像合照真害羞>////